Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Dit is noodsaaklik om die gevoelens van bejaardes in ag te neem.
Amharic[am]
13 ለአረጋውያን ስሜት ማሰብ አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
١٣ مِنَ ٱلضَّرُورِيِّ أَخْذُ مَشَاعِرِ ٱلْمُسِنِّينَ فِي ٱلِٱعْتِبَارِ.
Aymara[ay]
13 Chuymankipstat jilat kullakanakasax kunjamsa jikxatasipxi uk amuyañasawa.
Azerbaijani[az]
13 Qocaların hisslərini nəzərə almaq xüsusilə vacibdir.
Baoulé[bci]
13 Ɔ ti cinnjin kpa kɛ e bu sran oke’m be sran.
Central Bikol[bcl]
13 Mahalagang marhay an pagpaheling nin konsiderasyon sa mga saboot nin mga may edad na.
Bemba[bem]
13 Ukulangulukilako abakote pa fyo baimona kwalicindama.
Bulgarian[bg]
13 Особено важно е да се обръща внимание на чувствата на възрастните.
Bislama[bi]
13 I impoten blong soemaot se yumi kea long filing blong ol olfala.
Bangla[bn]
১৩ বয়স্ক ব্যক্তিদের অনুভূতির প্রতি বিবেচনা দেখানো অপরিহার্য।
Cebuano[ceb]
13 Hinungdanon ang pagpakitag konsiderasyon sa pagbati sa mga tigulang.
Seselwa Creole French[crs]
13 I vreman enportan pour demontre konsiderasyon pour santiman bann dimoun aze.
Czech[cs]
13 Je také nezbytné brát ohled na pocity letitých.
Danish[da]
13 Det er vigtigt at vise hensyn til de ældres følelser.
German[de]
13 Auf die Gefühle älterer Menschen Rücksicht zu nehmen ist enorm wichtig.
Ewe[ee]
13 Ame tsitsiwo ƒe seselelãmewo gɔme sese na wo le vevie ŋutɔ.
Efik[efi]
13 Odot ẹkere ẹban̄a nte etiede n̄kani owo ke idem.
Greek[el]
13 Η ευαισθησία για τα αισθήματα των ηλικιωμένων είναι ουσιώδης.
English[en]
13 Showing consideration for the feelings of older ones is essential.
Spanish[es]
13 Es necesario tener en cuenta cómo se sienten a veces nuestros hermanos mayores.
Estonian[et]
13 On väga oluline arvestada eakate inimeste tunnetega.
Persian[fa]
۱۳ ملاحظه و رعایت حال و احساسات سالخوردگان ضروری است.
Finnish[fi]
13 On tärkeää ottaa huomioon iäkkäiden tunteet.
Fijian[fj]
13 Na kauaitaki ni lomadra na itabaqase e bibi dina.
French[fr]
13 Il est capital de faire preuve de considération pour les sentiments des personnes âgées.
Ga[gaa]
13 Ehe miihia waa ni wɔnu bɔ ni mɛi ni egbɔlɔ lɛ nuɔ nii ahe amɛhaa lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
13 E kakawaki kaotiotan tabeakinan aia namakin kaara.
Guarani[gn]
13 Tekotevẽ ñanemanduʼa mbaʼéichapa oñeñandu jepi ñane ermanokuéra ijedáva.
Gujarati[gu]
૧૩ આપણે વૃદ્ધ ભાઈ-બહેનોની લાગણી સમજવાની જરૂર છે.
Gun[guw]
13 Nujọnu wẹ e yin nado nọ hò numọtolanmẹ yọnhonọ lẹ tọn pọ́n.
Hausa[ha]
13 Yana da muhimmanci a yi la’akari da yadda tsofaffi suke ji.
Hebrew[he]
13 מן ההכרח להתחשב ברגשות הקשישים.
Hindi[hi]
13 बुज़ुर्ग भाई-बहनों की भावनाओं के लिए लिहाज़ दिखाना बेहद ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
13 Importante nga pakitaan sing konsiderasyon ang balatyagon sang mga tigulang.
Hiri Motu[ho]
13 Buruka taudia edia hemami ita laloa bada be gau badana.
Croatian[hr]
13 Iznimno je važno pokazivati obzirnost prema osjećajima ostarjelih.
Haitian[ht]
13 Li enpòtan anpil pou nou demontre konsiderasyon pou santiman moun ki aje yo.
Hungarian[hu]
13 Létfontosságú, hogy figyelembe vegyük az idősek érzéseit.
Armenian[hy]
13 Տարեցների զգացմունքների հանդեպ ուշադիր լինելը շատ կարեւոր է։
Western Armenian[hyw]
13 Տարեցներուն զգացումներուն հանդէպ նկատառու ըլլալը կենսական է։
Indonesian[id]
13 Mempertimbangkan perasaan kaum lansia sangatlah penting.
Igbo[ig]
13 Ọ dị oké mkpa ka anyị na-echebara ndị agadi echiche.
Iloko[ilo]
13 Nakapatpateg ti panangikabilangan iti rikna dagiti nataengan.
Icelandic[is]
13 Það er nauðsynlegt að taka tillit til þess hvernig öldruðum getur verið innanbrjóst.
Isoko[iso]
13 O roja re ma rehọ ọghọ kẹ ekpako soso.
Italian[it]
13 È essenziale mostrare considerazione per i sentimenti delle persone anziane.
Japanese[ja]
13 年老いた人の気持ちを思いやることは重要です。
Georgian[ka]
13 აუცილებელია ხანდაზმულთა გრძნობების გათვალისწინება.
Kongo[kg]
13 Yo kele mfunu na kuzitisa mawi ya minunu.
Kazakh[kk]
13 Қариялардың көңілдеріне қарау өте маңызды.
Kalaallisut[kl]
13 Utoqqaat misigissusiinik innimiginninnissaq pingaaruteqarpoq.
Korean[ko]
13 연로한 사람들의 감정에 사려 깊음을 나타내는 것은 매우 중요합니다.
Kaonde[kqn]
13 Kyanema bingi kuta muchima bakikulumpe.
San Salvador Kongo[kwy]
13 O zitisa e ngindu z’anunu mfunu dina.
Kyrgyz[ky]
13 Жашы өр тарткан биртуугандардын сезимдерин эске алуу маанилүү.
Ganda[lg]
13 Kikulu nnyo okufaayo ku ngeri bannamukadde gye bawuliramu.
Lingala[ln]
13 Ezali na ntina mingi tóyebaka komitya na esika ya mibange.
Lozi[loz]
13 Ku isa pilu kwa maikuto a basupali ki kwa butokwa.
Lithuanian[lt]
13 Itin svarbu suprasti pagyvenusiojo jausmus ir jį paguosti.
Luba-Katanga[lu]
13 Kwitūla pa kyaba kya banunu kudi na kamweno.
Luba-Lulua[lua]
13 Kunemeka mushindu udi bakulakaje badiumvua kudi ne mushinga.
Luvale[lue]
13 Kuhaka mangana kuvyuma vali nakushinganyeka tushinakaji hichuma chimwe chachilemu chikuma.
Lunda[lun]
13 Kutoñojokelaku atushinakaji chekala chalema nankashi.
Luo[luo]
13 Nyiso ni wadewo paro manie chuny jo moseti en gima dwarore ahinya.
Lushai[lus]
13 Tarte thil veizâwng ngaihsak chu a pawimawh hle a.
Latvian[lv]
13 Ir ļoti svarīgi interesēties par to, kā jūtas padzīvojuši cilvēki.
Morisyen[mfe]
13 Li bien important ki nou montré consideration pou sentiment ki bann chretien agé ena.
Malagasy[mg]
13 Tena ilaina ny miahy ny fihetseham-pon’ny zokiolona.
Marshallese[mh]
13 Eaorõk bwe jen lemnak kin eñjake ko an ritto ro.
Macedonian[mk]
13 Многу е важно да бидеме обѕирни кон чувствата на постарите.
Malayalam[ml]
13 പ്രായമായവരുടെ വികാരങ്ങൾ നാം കണക്കിലെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Mongolian[mn]
13 Настай хүмүүсийн сэтгэл санааг ойлгож харьцах нь туйлын чухал.
Mòoré[mos]
13 Tara yõod tɩ y wilgdẽ tɩ y ratame tɩ sẽn kʋʋl-bã sũy yaa noogo.
Marathi[mr]
१३ वृद्ध जनांच्या भावना जपून त्यांच्याशी वागणे अतिशय महत्त्वाचे आहे.
Maltese[mt]
13 Huwa importanti li turi konsiderazzjoni għas- sentimenti taʼ dawk li huma mdaħħlin fiż- żmien.
Burmese[my]
၁၃ သက်ကြီးရွယ်အိုများ၏ခံစားချက်ကို ထောက်ထားစာနာကြောင်းပြခြင်းသည် မရှိမဖြစ်လိုအပ်သည်!
Norwegian[nb]
13 Det er viktig å ta hensyn til de eldres følelser.
Nepali[ne]
१३ वृद्ध व्यक्तिको भावनाको कदर गर्नु अत्यावश्यक छ।
Ndonga[ng]
13 Osha fimanenena okuyavelela omaliudo ovanamido.
Niuean[niu]
13 Kua aoga lahi ke fakakite e manamanatuaga ke he tau logonaaga he tau tagata momotua.
Dutch[nl]
13 Het is bijzonder belangrijk dat we rekening houden met de gevoelens van ouderen.
Northern Sotho[nso]
13 Go ela hloko maikwelo a batšofadi go bohlokwa.
Nyanja[ny]
13 Kuganizira mmene okalamba akumvera n’kofunika.
Nyaneka[nyk]
13 Okunoñgonoka oñgeni vokuakulupa velitehelela tyakolela unene.
Oromo[om]
13 Miira maanguddootaatiif yaaduun barbaachisaadha.
Ossetic[os]
13 Ацӕргӕты ӕнкъарӕнтыл хъуыды кӕнын тынг ахсджиаг у.
Panjabi[pa]
13 ਇਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੀਏ ਕਿ ਸਿਆਣੇ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਕੀ ਬੀਤ ਰਹੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
13 Importante so pangipanengneng na konsiderasyon ed liknaan na saray maedad la.
Papiamento[pap]
13 Ta masha importante pa nos mustra konsiderashon pa sintimentu di personanan di edat avansá.
Pijin[pis]
13 Iumi mas tingim feeling bilong olketa olo.
Polish[pl]
13 Okazywanie względów starszym osobom jest niezwykle ważne.
Pohnpeian[pon]
13 En kasalehda me ke kin nsenohki pepehm en me mah kan kin pil kesempwal.
Portuguese[pt]
13 Mostrar consideração pelos sentimentos dos idosos é essencial.
Quechua[qu]
13 Imaynachus machu hermanosninchik wakin kuti kasqankuta mana qunqanachu tiyan.
Ayacucho Quechua[quy]
13 Yachananchikmi yuyaq iñiqmasinchikkuna wakinpi imayna sientikusqankutaqa.
Cusco Quechua[quz]
13 Yuyaq wayqe pananchiskuna imayna sientekusqankutaqa reparananchismi.
Rundi[rn]
13 Birahambaye ko twitwararika ukuntu abageze mu zabukuru biyumva.
Ruund[rnd]
13 Yikwet usey kubanginang yovil ya amapal.
Romanian[ro]
13 Este foarte important să arătăm consideraţie faţă de sentimentele celor în vârstă.
Russian[ru]
13 Важно с пониманием относиться к чувствам пожилых.
Kinyarwanda[rw]
13 Kwita ku byiyumvo by’abageze mu za bukuru ni ngombwa cyane.
Sango[sg]
13 A yeke kota ye mingi ti bi bê na aye so ayeke mû vundu na ambakoro.
Sinhala[si]
13 මහලු ක්රිස්තියානීන්ගේ හැඟීම් ගැනද අප සැලකිලිමත් වීම අත්යවශ්යයි.
Slovak[sk]
13 Brať ohľad na pocity zostarnutých spoluveriacich je nesmierne dôležité.
Slovenian[sl]
13 Zelo pomembno je, da smo obzirni do občutkov ostarelih.
Shona[sn]
13 Kunzwisisa manzwiro anoita vakwegura kunokosha.
Albanian[sq]
13 Të interesohemi për ndjenjat e të moshuarve është thelbësore.
Serbian[sr]
13 Veoma je važno pokazivati obzirnost prema osećanjima starijih.
Sranan Tongo[srn]
13 A de tumusi prenspari fu hori den firi fu owrusma na prakseri.
Southern Sotho[st]
13 Ho nahanela maikutlo a batho ba hōlileng ke habohlokoa.
Swedish[sv]
13 Det är viktigt att vi tar hänsyn till de äldres känslor.
Swahili[sw]
13 Ni jambo la maana sana kujali hisia za waliozeeka.
Congo Swahili[swc]
13 Ni jambo la maana sana kujali hisia za waliozeeka.
Thai[th]
13 การ คํานึง ถึง ความ รู้สึก ของ ผู้ สูง อายุ นับ ว่า สําคัญ.
Tigrinya[ti]
13 ንስምዒት ኣረጋውያን ምሕላይ ኣገዳሲ እዩ።
Tiv[tiv]
13 Ka hange hange u tesen ikyo i wan sha mbamhen mba mbabeenyol.
Turkmen[tk]
13 Gartaşanlaryň duýgularyna düşünmek wajyp.
Tagalog[tl]
13 Mahalaga ang pagpapakita ng konsiderasyon sa damdamin ng mga may-edad.
Tetela[tll]
13 Ekɔ ohomba ndjadja lo dihole di’esombe.
Tswana[tn]
13 Go botlhokwa go bontsha gore re akanyetsa maikutlo a batsofe.
Tongan[to]
13 ‘Oku fiema‘u ke fakahaa‘i ‘a e faka‘atu‘i ki he ngaahi ongo‘i ‘a e fa‘ahinga ta‘umotu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Ikubikkila maano mbobalimvwa bantu bacembeede kulayandika kapati.
Tok Pisin[tpi]
13 Em i bikpela samting long pilim tingting i stap long bel bilong ol lapun.
Turkish[tr]
13 Yaşlı kimselerin duygularını önemsememiz yaşamsaldır.
Tsonga[ts]
13 Ku anakanyela vadyuhari i swa nkoka.
Tatar[tt]
13 Олы яшьтәге кешеләргә игътибарлы булып, аларның хисләрен аңларга тырышу бик мөһим.
Tumbuka[tum]
13 Nchakuzirwa comene kulongora kuti mukughanaghanira ŵacekuru.
Tuvalu[tvl]
13 E tāua ‵ki ke fakaasi atu te amanaia tonu ki lagonaga o tino ma‵tua.
Twi[tw]
13 Sɛnea nkwakoraa ne mmerewa te nka wɔ nneɛma ho a yɛbɛte ase no ho hia.
Tahitian[ty]
13 E mea faufaa roa ia haapao maitai i te huru aau o te mau ruhiruhia.
Tzotzil[tzo]
13 Skʼan me oyuk ta joltik ti kʼuyelan chaʼi sbaik bakʼintik li kermanotaktik ti mol-meʼelik xae.
Ukrainian[uk]
13 Вкрай необхідно зважати на почуття літніх осіб.
Umbundu[umb]
13 Oku kapako olonjongole viava va kuka, ci kuete esilivilo.
Urdu[ur]
۱۳ عمررسیدہ بہنبھائیوں کے احساسات کا لحاظ رکھنا بہت اہم ہے۔
Venda[ve]
13 U sumbedza u humbulela nḓila ine vhalala vha ḓipfa ngayo ndi zwa ndeme vhukuma.
Vietnamese[vi]
13 Biểu lộ sự quan tâm đến cảm xúc của người cao tuổi là thiết yếu.
Waray (Philippines)[war]
13 Importante an pagpakita hin pagtagad ha inaabat han kalagasan.
Wallisian[wls]
13 ʼE maʼuhiga ke tou tokagaʼi ia te ʼu manatu ʼa te hahaʼi mātutuʼa.
Xhosa[xh]
13 Kubaluleke gqitha ukucingela indlela abavakalelwa ngayo abantu abakhulileyo.
Yapese[yap]
13 Rib ga’ fan ni ngan dag ni yibe yan nga laniyan’ e piin pilibthir.
Yoruba[yo]
13 Ó ṣe pàtàkì pé ká máa ro bí nǹkan ṣe ń rí lára àwọn àgbàlagbà nínú àwọn ohun tá a bá ń ṣe.
Yucateco[yua]
13 Jach kʼaʼabéet k-chʼaʼik en cuenta bix u yuʼubikuba le sukuʼunoʼob tsʼoʼok u chʼíijloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
13 Nabé jneza nga guiénenu modo runi sentir ca xpinni Cristu ni maʼ nagola ca.
Chinese[zh]
请看以下例子,一个姊妹积极热心地为耶和华服务差不多50年,曾做过正规先驱。
Zande[zne]
13 Berãpa sosono aboro nga nyanyakipa pai.
Zulu[zu]
13 Kubalulekile ukucabangela imizwa yasebekhulile.