Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ومع هذا فقد بدا أن هذه الحركة تعبر عن كل ما كان يحتاج إليه الناخبون من ذوي التوجهات الإسلامية من أجل العودة إلى حظيرة الجبهة الحاكمة.
Czech[cs]
Nicméně zdá se, že tento krok úplně stačil k tomu, aby se islámsky orientovaní voliči vrátili do náruče vládnoucí fronty.
German[de]
Trotzdem schien dieser Schachzug auszureichen, um islamisch gesinnte Wähler wieder zurück in den Schoß der Regierungspartei zu holen.
English[en]
Nevertheless, this move appeared to be all that was needed for Islam-minded voters to return to the fold of the ruling front.
Spanish[es]
No obstante, parece que esta medida era todo lo que se necesitaba para que los votantes islámicos retornaran al alero de la coalición gobernante.
French[fr]
Cet acte, néanmoins, semble avoir suffit pour que les électeurs de sensibilité islamiste reviennent soutenir le front au pouvoir.
Japanese[ja]
しかしながら、この動きは、イスラム教志向の投票者を支配政権の支持に回帰させるには十分だったようである。
Russian[ru]
Тем не менее, этот шаг оказался именно тем, что было необходимо про-исламским избирателям для возвращения в число сторонников правящего фронта.
Chinese[zh]
尽管如此,此举已足以把伊斯兰教选民拉回到执政党派的怀抱之中。