Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно, дори и при наличието на такова правомощие, общностният законодател е длъжен да основе своя избор на обективни критерии.
Czech[cs]
Nicméně i v případě existence takové pravomoci je zákonodárce Společenství povinen založit svoji volbu na objektivních kritériích.
Danish[da]
Selv om der tilkommer fællesskabslovgiver en sådan beføjelse, er denne dog forpligtet til at basere sin beslutning på kriterier, som er objektive.
German[de]
Selbst wenn der Gemeinschaftsgesetzgeber über eine solche Befugnis verfügt, ist er jedoch verpflichtet, seine Entscheidung auf objektive Kriterien zu stützen.
Greek[el]
Εντούτοις, ακόμη κι όταν υφίσταται η εν λόγω αρμοδιότητα, ο κοινοτικός νομοθέτης οφείλει να στηρίξει την επιλογή του σε αντικειμενικά κριτήρια.
English[en]
However, even though having broad discretion, the Community legislature must base its choice on objective criteria.
Spanish[es]
No obstante, aun si existe esa facultad, el legislador comunitario está obligado a basar su elección en criterios objetivos.
Estonian[et]
Siiski peab ühenduse seadusandja ka niisuguse kaalutlusõiguse olemasolul võtma tehtava valiku puhul aluseks objektiivsed kriteeriumid.
Finnish[fi]
On kuitenkin niin, että vaikka yhteisön lainsäätäjällä onkin tällainen harkintavalta, sen on perustettava valintansa objektiivisiin kriteereihin.
French[fr]
Toutefois, même en présence d’un tel pouvoir, le législateur communautaire est tenu de baser son choix sur des critères objectifs.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal a közösségi jogalkotónak döntését még ilyen jogkör birtokában is objektív megfontolásokra kell alapoznia.
Italian[it]
Tuttavia, anche in presenza di tale potere, il legislatore comunitario è tenuto a basare le proprie scelte su criteri oggettivi.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto net naudodamasis tokiomis galiomis Bendrijos teisės aktų leidėjas privalo pasirinkimą pagrįsti objektyviais kriterijais.
Latvian[lv]
Katrā ziņā, pat šādas rīcības brīvības esamības gadījumā Kopienu likumdevējam sava izvēle ir jābalsta uz objektīviem kritērijiem.
Maltese[mt]
Madankollu, anki fil-preżenza ta’ tali setgħa, il-leġiżlatur Komunitarju huwa marbut jibbaża l-għażla tiegħu fuq kriterji oġġettivi.
Dutch[nl]
Zelfs bij een dergelijke vrijheid moet de gemeenschapswetgever zijn keuze evenwel op objectieve criteria baseren.
Polish[pl]
Jednakże, nawet posiadając tego rodzaju uprawnienia, prawodawca wspólnotowy jest zobowiązany do oparcia swej decyzji na obiektywnych kryteriach.
Portuguese[pt]
Todavia, mesmo tendo esse poder, o legislador comunitário deve basear a sua opção em critérios objectivos.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, chiar în prezența unei astfel de competențe, legiuitorul comunitar este obligat să își bazeze alegerea pe criterii obiective.
Slovak[sk]
Aj pri existencii tejto právomoci je však normotvorca Spoločenstva povinný zakladať svoj výber na objektívnych kritériách.
Slovenian[sl]
Toda zakonodajalec Skupnosti je kljub taki pristojnosti dolžan svojo izbiro utemeljiti na objektivnih merilih.
Swedish[sv]
Gemenskapslagstiftaren måste emellertid, även när denne förfogar över ett sådant utrymme för skönsmässig bedömning, göra sitt val utifrån objektiva kriterier.