Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Cílem většiny připomínek uvedených v tomto stanovisku je vyjasnit a doplnit ustanovení, což si však nebude vyžadovat kompletního přepracování.
Danish[da]
De fleste af bemærkningerne i denne udtalelse tager sigte på at præcisere eller supplere bestemmelserne, men de kræver ikke en fuldstændig omredigering.
German[de]
Mit den meisten der in dieser Stellungnahme enthaltenen Bemerkungen wird bezweckt, bestimmte Vorschriften klarer zu gestalten oder zu ergänzen, ohne dass dabei eine komplette redaktionelle Überarbeitung erforderlich wäre.
Greek[el]
Ορισμένα σχόλια της παρούσας γνωμοδότησης αποσκοπούν στην αποσαφήνιση ορισμένων διατάξεων ή στην προσθήκη νέων.
English[en]
Most of the comments in this opinion aim at clarifying or supplementing provisions, but will not require a complete redrafting.
Spanish[es]
La mayoría de las observaciones formuladas en el presente dictamen tiene por objeto clarificar o completar disposiciones, sin que ello requiera una reorganización del conjunto.
Estonian[et]
Enamiku käesolevas arvamuses esitatud märkuste eesmärk on olemasolevate sätete selgitamine või täiendamine, kuid need ei nõua täielikku uuestisõnastamist.
Finnish[fi]
Suurin osa tässä lausunnossa esitetyistä kommenteista on tarkoitettu selkeyttämään tai täydentämään säännöksiä, mutta kokonaan uusien ehdotusten laatimista ei niissä edellytetä.
French[fr]
La plupart des observations formulées dans le présent avis visent à clarifier ou à compléter des dispositions, sans nécessiter un remaniement de l'ensemble.
Hungarian[hu]
A jelen véleményben szereplő legtöbb megjegyzés a rendelkezések tisztázása vagy kiegészítése érdekében született, és nem igényli az anyag teljes átdolgozását.
Italian[it]
La maggior parte delle osservazioni formulate nel presente parere è volta a chiarire o a completare le disposizioni, senza configurare la necessità di un rimaneggiamento generale.
Lithuanian[lt]
Daugeliu šioje nuomonėje išdėstytų pastabų siekiama patikslinti ar papildyti nuostatas, tačiau nereikalaujama jų visiškai parengti iš naujo.
Latvian[lv]
Vairākums piebilžu, kas izteikti šajā atzinumā, ir paredzēti, lai precizētu vai papildinātu priekšlikumu noteikumus, bet nerada vajadzību priekšlikumus pilnīgi pārstrādāt.
Dutch[nl]
De meeste opmerkingen in dit advies zijn bedoeld om bepalingen te verduidelijken of aan te vullen, maar nopen niet tot volledige herwerking van de teksten.
Polish[pl]
Większość uwag zawartych w niniejszej opinii ma na celu wyjaśnienie lub uzupełnienie przepisów, co jednak nie będzie wymagało całkowitego przeredagowania tekstów.
Portuguese[pt]
A maioria dos comentários do presente parecer destinam-se a esclarecer ou completar disposições, mas não implicam uma reformulação total.
Slovak[sk]
Väčšina pripomienok v tomto stanovisku sa zameriava na vysvetlenie alebo doplnenie ustanovení, ktoré však nebude potrebné úplne preformulovať.
Slovenian[sl]
Večina opomb v tem mnenju skuša razjasniti dopolnjujoče določbe, vendar ne bo zahtevala popolnega preoblikovanja.
Swedish[sv]
De flesta kommentarerna i detta yttrande syftar till att klargöra eller komplettera bestämmelser men innebär inte att det krävs någon fullständig omarbetning.