Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter anmodning fra de italienske myndigheder vedtog Kommissionen to beslutninger (den 5. september 2001 for Umbria og den 9. oktober 2001 for Marche) om forlængelse indtil den 31. september 2002 af fristen for betalingerne til de endelige støttemodtagere for ikke at afbryde genopbygningsarbejdet i landdistrikterne.
German[de]
Auf Antrag der italienischen Behörden erließ die Kommission zwei Entscheidungen (am 5.9.2001 für Umbrien und am 9.10.2001 für die Marken), mit denen die Frist für die Zahlungen an die Endbegünstigten bis zum 30.9.2002 verlängert wurde, um den Wiederaufbau in den ländlichen Gebieten nicht zu unterbrechen.
Greek[el]
Μετά από αίτηση των ιταλικών αρχών, η Επιτροπή εξέδωσε δύο αποφάσεις (στις 5.9.2001 για την Ουμβρία και στις 9.10.2001 για την περιφέρεια Μάρκε) να παραταθεί μέχρι τις 31.9.2002 η προθεσμία για τις πληρωμές στους τελικούς δικαιούχους, έτσι ώστε να μην διακοπεί η διαδικασία ανασυγκρότησης που υλοποιείται στις αγροτικές περιοχές.
English[en]
At the request of the Italian authorities, the Commission adopted two decisions (on 5 September for Umbria and on 9 October for Marche) extending to 31 September 2002 the deadline for making payments to the final beneficiaries in order not to interrupt the process of reconstruction begun in rural areas.
Spanish[es]
A petición de las autoridades italianas, la Comisión adoptó dos decisiones (el 05.9.2001 para Umbría y el 9.10.2001 para la región de Marche) para prorrogar hasta el 31.9.2002 el plazo para efectuar los pagos a los beneficiarios finales, a fin de no interrumpir el proceso de reconstrucción emprendido en las zonas rurales.
Finnish[fi]
Italian viranomaisten pyynnöstä komissio teki kaksi päätöstä (Umbria 5.9.2001 ja Marche 9.10.2001), joilla lopullisille tuensaajille suoritettavien maksujen määräaikaa pidennettiin 31.9.2002 asti, jotta maaseudun jälleenrakennusprosessi ei keskeytyisi.
French[fr]
À la demande des autorités italiennes, la Commission a adopté deux décisions (le 5.9.2001 pour l'Ombrie et le 9.10.2001 pour les Marches) de prolongation jusqu'au 31.9.2002 du délai pour effectuer les paiements aux bénéficiaires finals, afin de ne pas interrompre le chantier de reconstruction entamé dans les zones rurales.
Italian[it]
Su richiesta delle autorità italiane, la Commissione ha adottato (il 5 settembre 2001 per l'Umbria e il 9 ottobre 2001 per la regione Marche) due decisioni che prorogano al 31 settembre 2002 il termine per erogare i pagamenti ai beneficiari finali, al fine di non interrompere il processo di ricostruzione in atto nelle zone rurali.
Dutch[nl]
Op verzoek van de Italiaanse overheid heeft de Commissie twee besluiten genomen (op 5 september 2001 voor Umbrië en op 9 oktober 2001 voor de regio Marche) die inhouden dat de termijn voor de betalingen aan de eindbegunstigden wordt verlengd tot 31 september 2002 om te zorgen dat de structurele aanpassing van de plattelandsgebieden niet onvoltooid blijft.
Portuguese[pt]
A pedido das Autoridades italianas, a Comissão aprovou duas decisões (em 05.09.2001 para a Umbria e em 09.10.2001 para a região Marche) que prolongavam até 31.09.2002 o prazo de pagamento aos beneficiários finais, de modo a não interromper o processo de reconstrução em curso nas zonas rurais.
Swedish[sv]
På begäran av de italienska myndigheterna antog kommissionen två beslut (den 5 september 2001 för Umbrien och den 9 oktober 2001 för regionen Marche) om förlängning av tidsfristen för utbetalningar till de slutliga stödmottagarna fram till den 31 september 2002, för att inte avbryta den återuppbyggnadsprocess som genomförs i landsbygdsområdena.