Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Sa Prensa: Kaipuhan na marealisar ninda an paninimbagan ninda na bako sanang ibareta an karatan kundi tumabang man na haleon iyan, an angat na bako sanang ibareta an marahay na mga gibo kundi isadol iyan.
Danish[da]
Til medierne: Medierne må forstå det ansvar de har for ikke blot at rapportere om det onde, men også for at medvirke til at fjerne det, de må tage imod udfordringen til ikke blot at rapportere om gode gerninger men også arbejde på at fremme dem.
German[de]
An die Medien: Sie müssen berücksichtigen, daß es ihnen obliegt, über Schlechtes nicht nur zu berichten, sondern auch an dessen Ausrottung mitzuwirken, und daß sie der Herausforderung begegnen müssen, über gute Taten nicht nur zu berichten, sondern auch dazu zu ermuntern.
Greek[el]
Προς τα Μέσα Μαζικής Ενημέρωσης: Πρέπει να αντιληφθούν την ευθύνη που έχουν όχι μόνο να αναφέρουν τα κακά πράγματα αλλά να βοηθήσουν να εξαλειφθούν· την πρόκληση όχι μόνο να αναφέρουν τα καλά έργα αλλά και να τα ενθαρρύνουν.
English[en]
To the Media: They must realize the responsibility they have not only to report on evil but to help eliminate it, the challenge not only to report good deeds but to encourage them.
Spanish[es]
Para los medios informativos: Deben darse cuenta de la responsabilidad que tienen de no solamente informar del mal, sino de ayudar a eliminarlo; el desafío no es solamente informar sobre buenos actos, sino fomentarlos.
Finnish[fi]
Tiedotusvälineille: Niiden täytyy tajuta, että niiden vastuulla on paitsi kertoa pahuudesta myös auttaa sen hävittämisessä, että niiden haasteena ei ole vain kertoa hyvistä asioista, vaan myös kannustaa niihin.
Italian[it]
Ai mezzi di informazione: Devono rendersi conto che hanno la responsabilità non solo di parlare del male ma di aiutare a eliminarlo, che devono accettare la sfida non solo di riferire le azioni buone ma di incoraggiarle.
Japanese[ja]
マスコミに関して: マスコミは,悪事について報道する責任に加えて悪事を取り除くよう援助する責任が課せられていること,また,善行を報道するだけではなく,善行を励ますという,挑戦となる問題があることを自覚すべきである。
Norwegian[nb]
Til massemedia: De må forstå at det ikke bare er deres ansvar å fortelle om onder, men å bidra til å fjerne dem, at utfordringen ikke bare består i å fortelle om gode gjerninger, men også å oppmuntre til dem.
Dutch[nl]
Aan de media: Ze moeten zich bewust zijn van hun verantwoordelijkheid om niet alleen over slechte dingen te berichten, maar ook het slechte te helpen elimineren, de uitdaging om niet alleen goede daden te melden, maar daartoe aan te moedigen.
Portuguese[pt]
À Mídia: Eles precisam compreender a responsabilidade que têm, de não somente informar sobre o mal, mas de ajudar a eliminá-lo; o desafio, não só de relatar
Southern Sotho[st]
Ho Batlalehi ba Litaba: Ba lokela ho hlokomela boikarabelo boo ba nang le bona hore ba se tlalehe feela ka bobe, empa ba kenye letsoho ho bo felisa, phephetso ha se feela ho tlaleha liketso tse ntle, empa ho li khothalletsa.
Swedish[sv]
Till massmedierna: De måste inse det ansvar de har att inte enbart rapportera om det onda, utan att de måste hjälpa till att eliminera det, och den uppfordran som åvilar dem att inte enbart skriva om goda gärningar, utan också att uppmuntra till sådana.
Tagalog[tl]
Sa Media: Dapat nilang matalos ang pananagutan nila na iulat hindi lamang ang tungkol sa masama kundi tumulong upang pawiin ito, ang hamon hindi lamang upang iulat ang mabubuting gawa kundi himukin ito.
Ukrainian[uk]
Засобам інформації: Вони мусять визнати свою відповідальність, не тільки писати про лукавство, але допомагати викоренити його, виклик не є тільки писати про добрі діла: але заохочувати їх.
Zulu[zu]
Kubacosheli Bezindaba: Kumelwe baqaphele umthwalo abanawo wokungabeki nje kuphela okubi kodwa basize ekukunciphiseni, inselele ayikhona ukubika nje kuphela izenzo ezinhle kodwa futhi nokukhuthaza.