Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4 На 3 юли 2006 г. родителите ѝ James Wood и Evelyne Arraitz сезират commission d’indemnisation des victimes d’infractions du tribunal de grande instance de Nantes с искане за определяне на обезщетение не само за причинената им материална вреда в размер на 398 EUR, а също и за поправяне на понесените от тях неимуществени вреди в размер на 10 000 EUR за всеки от тях и по 7 500 EUR за всяко от по-малките им деца Julia и Hugo Wood.
Czech[cs]
4 Její rodiče, James Wood a Evelyne Arraitz, podali dne 3. července 2006 ke commission d'indemnisation des victimes d'infractions du tribunal de grande instance de Nantes (komise pro odškodňování obětí trestných činů při soudu prvního stupně v Nantes) vedle žádosti o náhradu majetkové újmy ve výši 398 eur, rovněž žádost o náhradu jejich nemajetkové újmy ve výši 10 000 eur pro každého z nich a ve výši 7 500 eur pro každé z jejich dvou mladších dětí, Julii a Huga Woodovi.
Danish[da]
4 Den 3. juli 2006 indbragte hendes forældre, James Wood og Evelyne Arraitz, sagen for commission d’indemnisation des victimes d’infractions du tribunal de grande instance de Nantes (kommissionen for erstatning til ofre for lovovertrædelser i Nantes) og anmodede om erstatning for deres økonomiske tab på 398 EUR samt om erstatning for ikke-økonomisk skade på 10 000 EUR til hver af dem og på 7 500 EUR til hvert af deres to yngste børn, Julia og Hugo Wood.
German[de]
4 Am 3. Juli 2006 riefen ihre Eltern, James Wood und Evelyne Arraitz, die Commission d'indemnisation des victimes d'infractions du tribunal de grande instance de Nantes (Ausschuss für die Entschädigung für Opfer von Straftaten beim Tribunal de grande instance de Nantes) an und beantragten, ihren materiellen Schaden mit 398 Euro und ihren immateriellen Schaden mit 10 000 Euro für jeden von ihnen und mit 7 500 Euro für jedes ihrer beiden jüngeren Kinder, Julia und Hugo Wood, anzusetzen.
Greek[el]
4 Οι γονείς της, James Wood και Evelyne Arraitz, υπέβαλαν αίτηση, στις 3 Ιουλίου 2006, στην επιτροπή αποζημιώσεως θυμάτων παραβάσεων του tribunal de grande instance de Nantes και ζήτησαν, εκτός από την αποτίμηση της υλικής ζημίας τους σε 398 ευρώ, αποζημίωση για την ηθική βλάβη ύψους 10 000 ευρώ για έκαστον και 7 500 ευρώ για κάθε ένα από τα δύο νεότερα τέκνα τους Julia και Hugo Wood.
English[en]
4 Her parents, James Wood and Evelyne Arraitz, brought a claim, on 3 July 2006, before the Commission d’indemnisation des victimes d’infractions du Tribunal de Grande Instance de Nantes (Compensation Board for Victims of Crime of the Regional Court, Nantes, ‘the Compensation Board’) seeking, in addition to their material losses of EUR 398, compensation for their non-pecuniary losses in the sum of EUR 10 000 for each of them and EUR 7 500 for each of their younger children, Julia and Hugo Wood.
Spanish[es]
4 El 3 de julio de 2006, sus padres, James Wood y Evelyne Arraitz, se dirigieron a la commission d’indemnisation des victimes d’infractions du tribunal de grande instance de Nantes y solicitaron, además de que se fijara en 398 euros el importe de los daños materiales sufridos, la indemnización del daño moral sufrido, que evaluaron en 10.000 euros para cada uno de ellos y en 7.500 euros para cada uno de los dos hijos menores, Julia y Hugo Wood.
Estonian[et]
4 Tema vanemad James Wood ja Evelyne Arraitz pöördusid 3. juulil 2006 Commission d’indemnisation des victimes d’infractions du tribunal de grande instance de Nantes’i poole taotlusega maksta lisaks 398 euro suurusele varalise kahju hüvitisele kummalegi vanemale 10 000 eurot ja nende noorematele lastele Julia ja Hugo Woodile kummalegi 7500 eurot mittevaralise kahju hüvitamiseks.
Finnish[fi]
4 Hänen vanhempansa James Wood ja Evelyne Arraitz ovat 3.7.2006 kääntyneet rikosten uhreille maksettavia korvauksia käsittelevän tribunal de grande instance de Nantesin lautakunnan (commission d’indemnisation des victimes d’infractions du tribunal de grande instance de Nantes) puoleen ja hakeneet 398 euron suuruiseksi arvioidun aineellisen vahingon lisäksi molemmille heistä 10 000 euroa ja 7 500 euroa heidän molemmille nuoremmille lapsilleen Julia ja Hugo Woodille korvauksena henkisestä kärsimyksestä.
French[fr]
4 Ses parents, James Wood et Evelyne Arraitz, ont saisi, le 3 juillet 2006, la commission d’indemnisation des victimes d’infractions du tribunal de grande instance de Nantes pour solliciter, outre l’évaluation de la réparation de leur dommage matériel à 398 euros, la réparation de leurs préjudices moraux à hauteur de 10 000 euros pour chacun d’eux et de 7 500 euros pour chacun de leurs deux enfants cadets Julia et Hugo Wood.
Hungarian[hu]
4 A szülei, James Wood és Evelyne Arraitz 2006. július 3‐án a Commission d’indemnisation des victimes d’infractions du tribunal de grande instance de Nantes‐hoz (a nantesi‐i fellebbviteli bíróság bűncselekmények sértettei számára nyújtott kárenyhítéssel foglalkozó bizottsága) fordultak, hogy az őket ért 398 euró összegű anyagi kár megtérítését és ezenfelül nem vagyoni káruk megtérítéseként fejenként 10 000 euró összeget, illetve két fiatalabb gyermekük, Julia és Hugo Wood számára fejenként 7 500 euró összeget kérjenek.
Italian[it]
4 Il 3 luglio 2006 il sig. James Wood e la sig.ra Evelyne Arraitz, genitori della vittima, hanno adito la commission d’indemnisation des victimes d’infractions (commissione per l’indennizzo delle vittime di reati; in prosieguo: la «commissione per l’indennizzo») del Tribunal de grande instance de Nantes per ottenere il risarcimento, oltre che del danno materiale di EUR 398, dei danni morali sofferti in misura pari ad EUR 10 000 per ciascuno di essi genitori e ad EUR 7 500 per ciascuno dei loro figli secondogeniti Julia e Hugo Woods.
Lithuanian[lt]
4 Jos tėvai James Wood ir Evelyne Arraitz 2006 m liepos 6 d. kreipėsi į Tribunal de grande instance de Nantes Kompensacijų nusikaltimų aukoms komisiją prašydami kompensuoti ne tik materialinę 398 eurų žalą, bet ir 10 000 eurų moralinę žalą kiekvienam iš jų bei 7 500 eurų kiekvienam iš judviejų nepilnamečių vaikų – Julijai ir Hugui Wood.
Latvian[lv]
4 Viņas vecāki James Wood [Džeims Vuds] un Evelīna Areca [Evelyne Arraitz] 2006. gada 3. jūlijā vērsās Commission d’indemnisation des victimes d’infractions du tribunal de grande instance de Nantes [Nantes Tribunal de grande instance kompensāciju piešķiršanas tiesībpārkāpumos cietušajiem komisijā], lūdzot atlīdzināt ne tikai viņu materiālos zaudējumus EUR 398 apmērā, bet arī morālo kaitējumu EUR 10 000 apmērā katram no viņiem un EUR 7500 apmērā diviem viņu jaunākajiem bērniem Žilijai [Julia] un Igo [Hugo] Vudiem.
Maltese[mt]
4 Il-ġenituri tagħha, James Wood u Evelyne Arraitz, talbu, fit-3 ta’ Lulju 2006, lill-Commission d’indemnisation des victimes d’infractions du tribunal de grande instance de Nantes, minbarra valutazzjoni tal-kumpens tad-dannu materjali għall-ammont ta’ EUR 398, kumpens għad-danni morali għal EUR 10 000 għal kull wieħed minnhom u għal EUR 7 500 għal kull wieħed miż-żewġt itfal kadetti tagħhom, Julia u Hugo Wood.
Dutch[nl]
4 Haar ouders, James Wood en Evelyne Arraitz, hebben op 3 juli 2006 bij de Commission d’indemnisation des victimes d’infractions du Tribunal de grande instance de Nantes (commissie van het Tribunal de grande instance de Nantes voor schadeloosstelling van slachtoffers van misdrijven; hierna: „commission d’indemnisation”) een vordering ingediend tot vergoeding van hun materiële schade ter grootte van 398 EUR en hun immateriële schade ter grootte van een bedrag van 10 000 EUR voor elk van hen beiden en van 7 500 EUR voor elk van hun twee jongere kinderen, Julia en Hugo Wood.
Polish[pl]
4 Jej rodzice, James Wood i Evelyne Arraitz, wnieśli w dniu 3 lipca 2006 r. do commission d'indemnisation des victimes d’infractions (komisji do spraw wypłaty odszkodowań ofiarom przestępstw) tribunal de grande instance w Nantes (Francja) wniosek o wypłatę, poza odszkodowaniem w kwocie 398 EUR, zadośćuczynienia za krzywdę w wysokości 10 000 EUR dla każdego z nich oraz 7 500 EUR dla każdego z dwojga ich młodszych dzieci Julii i Hugo Wood.
Portuguese[pt]
4 Seus pais, James Wood e Evelyne Arraitz, dirigiram‐se, em 3 de Julho de 2006, à commission d’indemnisation des victimes d’infractions do tribunal de grande instance de Nantes (comissão de indemnização das vítimas de infracções do tribunal de grande instance de Nantes) para pedirem, além da avaliação do seu dano material em 398 euros, o ressarcimento dos seus danos morais, no valor de 10 000 euros para cada um deles e de 7 500 euros para cada um dos seus dois filhos mais novos, Julia e Hugo Wood.
Romanian[ro]
4 Părinții săi, James Wood și Evelyne Arraitz, au sesizat la 3 iulie 2006 commission d’indemnisation des victimes d’infractions du tribunal de grande instance de Nantes (Comisia pentru despăgubirea victimelor infracțiunilor de pe lângă Tribunalul de Mare Instanță din Nantes) pentru a solicita, pe lângă daunele materiale evaluate la 398 de euro, repararea prejudiciilor lor morale evaluate la 10 000 de euro pentru fiecare dintre ei și la 7 500 de euro pentru fiecare dintre cei doi copii mai mici ai acestora, Julia și Hugo Wood.
Slovak[sk]
4 Jej rodičia, James Wood a Evelyne Arraitz, podali 3. júla 2006 na commission d’indemnisation des victimes d’infractions du tribunal de grande instance de Nantes žiadosť o stanovenie výšky náhrady majetkovej ujmy na 398 eur a okrem toho aj žiadosť o náhradu nemajetkovej ujmy vo výške 10 000 eur pre každého z nich a vo výške 7 500 eur pre každé z ich dvoch mladších detí, Juliu a Huga Woodovcov.
Slovenian[sl]
4 Njena starša, James Wood in Evelyne Arraitz, sta 3. julija 2006 na Commission d’indemnisation des victimes d’infractions du tribunal de grande instance de Nantes vložila prošnjo, naj se določi odškodnina za njuno premoženjsko škodo v višini 398 eurov, za njuno nepremoženjsko škodo v višini 10.000 eurov za vsakega izmed njiju in v višini 7500 eurov za vsakega izmed njunih dveh mlajših otrok, Julio Wood in Huga Wooda.
Swedish[sv]
4 Hennes föräldrar James Wood och Evelyne Arraitz, vände sig den 3 juli 2006 till Commission d’indemnisation des victimes d’infractions du tribunal de grande instance de Nantes (brottsoffermyndigheten i Nantes) och begärde, utöver fastställande av att de skulle erhålla ersättning för sin ekonomiska skada med 398 euro, ersättning för sin ideella skada med 10 000 euro till vardera föräldern och med 7 500 euro till vartdera av barnen Julia och Hugo Wood.