Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت و الجدة كنتمـا تتحدثـان مع بعضكمـا ؟
Bulgarian[bg]
Ти и баба сте си говорили?
Bangla[bn]
তুমি আর দাদীমা কথা বলেছিলে?
Catalan[ca]
Has parlat amb la meua àvia?
Czech[cs]
Ty jsi mluvila s babičkou?
Danish[da]
Har du talt med min bedstemor?
German[de]
Hast du dich mit meiner Oma unterhalten?
Greek[el]
Εσύ και η γιαγιά μιλάτε;
English[en]
You and Grandma been talking?
Spanish[es]
¿Hablaste con mi abuela?
Estonian[et]
Sina ja vanaema olete rääkinud?
Persian[fa]
تو و مادربزرگ با هم حرف زديد ؟
Finnish[fi]
Oletko jutellut iso-äidin kanssa?
French[fr]
Tu as parlé à Grand-mère?
Hebrew[he]
את וסבתא דיברתן?
Croatian[hr]
Ti i baka ste pričali?
Hungarian[hu]
Beszéltél a nagyival?
Indonesian[id]
Kau dan nenek bicara?
Icelandic[is]
Hafiđ ūiđ amma veriđ ađ tala saman?
Italian[it]
Tu e la nonna avete parlato?
Latvian[lv]
Jūs ar omi runājāt?
Macedonian[mk]
Ти и баба зборувавте?
Malay[ms]
Kamu berbual dengan adik nenek?
Norwegian[nb]
Har du snakket med bestemor?
Dutch[nl]
Heb je met oma gepraat?
Polish[pl]
Rozmawiałaś z moją babcią?
Portuguese[pt]
Você e minha vó andaram conversando?
Romanian[ro]
Ai vorbit cu bunica mea?
Slovak[sk]
Ty sa rozprávaš so starkou?
Slovenian[sl]
Si govorila z babico?
Albanian[sq]
Ti dhe gjyshja keni folur?
Serbian[sr]
Razgovarala si s Bakom?
Swedish[sv]
Har du och mormor pratat?
Turkish[tr]
Büyükannemle konuştunuz mu?