Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons regverdige en onveranderlike Skepper het ongetwyfeld die reg om die standaard te stel vir wat regverdig en wat onregverdig is.
Amharic[am]
ጻድቅና የማይለወጠው ፈጣሪያችን ፍትሐዊ የሆነውንና ያልሆነውን የመወሰን ወይም የፍትሕን መሥፈርት የማውጣት ሥልጣን እንዳለው ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
من الواضح ان لخالقنا البار الذي لا يتغير الحق في تحديد ما هو عادل وما هو ظالم.
Central Bikol[bcl]
Malinaw nanggad, an satong matanos asin dai nagliliwatliwat na Kaglalang igwa nin deretso na magtao kan pamantayan sa kun ano an may hustisya asin daing hustisya.
Bemba[bem]
Kabumba wesu uwalungama kabili uushaluka e wingatupeela fye amafunde pa fyalungama ne fishalungama.
Bulgarian[bg]
Ясно е, че нашият праведен Създател, който не се променя, има правото да определя стандартите за това какво е справедливо и какво не е.
Bangla[bn]
স্পষ্টতই, আমাদের ধার্মিক এবং অপরিবর্তনীয় সৃষ্টিকর্তার কোনটা ন্যায় ও কোনটা অন্যায়, সেই বিষয়ে মান স্থাপন করার অধিকার রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Tin-aw, ang atong matarong ug way-pagkausab nga Maglalalang mao ang may katungod sa pagbutang ug sukdanan kon unsay matarong ug dili-matarong.
Czech[cs]
Je jasné, že stanovit, co je spravedlivé a co ne, je oprávněn pouze spravedlivý a neměnný Stvořitel.
Danish[da]
Det er vor retfærdige og uforanderlige Skaber selvsagt i sin gode ret til at bestemme.
German[de]
Ganz offensichtlich steht es unserem gerechten und unveränderlichen Schöpfer zu, festzulegen, was gerecht und was ungerecht ist.
Ewe[ee]
Edze ƒã be mía Wɔla dzɔdzɔe si metrɔna o la dze aɖo nu si le dzɔdzɔe kple nu si mele dzɔdzɔe o ŋuti dzidzenuwo anyi.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, edinen Andibot nnyịn oro mîkpụhọkede enyene unen ndibiere nnọ nnyịn se inende ye se mînenke.
Greek[el]
Ασφαλώς, ο δίκαιος και αναλλοίωτος Δημιουργός μας έχει το δικαίωμα να θέσει το πρότυπο όσον αφορά το τι είναι δίκαιο και τι άδικο.
English[en]
Clearly, our righteous and unchanging Creator has the right to set the standard for what is just and what is unjust.
Spanish[es]
Como es lógico, nuestro Creador, que es justo e inmutable, tiene todo el derecho a decidir lo que es justo y lo que es injusto.
Estonian[et]
Vaieldamatult on meie õiglasel ja muutumatul Loojal õigus kehtestada normid selle kohta, mis on õiglane ja mis ülekohtune.
Finnish[fi]
Vanhurskaalla ja muuttumattomalla Luojallamme on epäilemättä oikeus määritellä, mikä on oikeudenmukaista ja mikä epäoikeudenmukaista.
Fijian[fj]
E macala ni ganiti koya ga na Dauveibuli e dodonu qai sega ni veivukiyaki, me kotora na ivakatagedegede ni ka e dodonu se ka e tawadodonu.
French[fr]
De toute évidence, notre Créateur, qui est juste et qui ne change pas, a le droit de fixer la norme de ce qui est juste et de ce qui est injuste.
Ga[gaa]
Eyɛ faŋŋ akɛ, wɔ-Bɔlɔ ni tsakeee ní asaŋ efeɔ jalɛ nii lɛ yɛ hegbɛ akɛ etsɔɔ wɔ nɔ ni ja kɛ nɔ ni ejaaa.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, Mẹdatọ mítọn he yin dodonọ bo masọ nọ diọ tindo jlọjẹ nado ze nujinọtedo dodo po mawadodo tọn po dai.
Hebrew[he]
אין ספק כי לבוראנו הצודק והבלתי משתנה שמורה הזכות לקבוע את נורמות הצדק.
Hiligaynon[hil]
Maathag nga may kinamatarong ang aton matarong kag wala nagabag-o nga Manunuga nga magpatok sang mga talaksan sa katarungan.
Croatian[hr]
Nema sumnje da naš pravedni Stvoritelj koji se nikada ne mijenja ima pravo odrediti što je pravedno, a što nepravedno.
Hungarian[hu]
Magától értetődő, hogy a Teremtőnknek, aki igazságos és sosem változik, joga van irányadó mértéket felállítani arra, hogy mi az igazságos, és mi az igazságtalan.
Armenian[hy]
Հստակ է, որ մեր արդար եւ անփոփոխ Ստեղծիչը իրավունք ունի չափանիշներ սահմանելու, թե ինչը կարող է արդար համարվել, եւ ինչը՝ անարդար։
Indonesian[id]
Jelaslah, Pencipta kita yang adil-benar dan tidak berubah berhak menetapkan standar untuk apa yang adil dan apa yang tidak adil.
Igbo[ig]
O doro anya na ọ bụ Onye Okike anyị, bụ́ onye ezi omume na onye na-adịghị agbanwe agbanwe ka ọ dịịrị isetịpụ ụkpụrụ nke ihe ndị ziri ezi na ihe na-ezighị ezi.
Iloko[ilo]
Nabatad a ti nalinteg ken di agbaliwbaliw a Namarsua kadatayo ket adda kalinteganna a mangipasdek iti pagalagadan agpaay iti maiparbeng ken di maiparbeng nga aramid.
Italian[it]
Ovviamente il nostro Creatore, che è giusto e non cambia, ha il diritto di decretare ciò che è giusto e ciò che non lo è.
Japanese[ja]
当然ながら,公正・不公正の規準を定める権利をお持ちなのは,変わることのない義なる創造者です。
Georgian[ka]
ცხადია, სამართლიან შემოქმედს, რომელიც არ იცვლება, უფლება აქვს დაადგინოს, რა არის სამართლიანი და რა — არა.
Kazakh[kk]
Әділ әрі ешқашан өзгермейтін Жаратушымыздың әділдік пен әділетсіздікке қатысты нормалар орнатуға құқы бар екені айдан анық.
Korean[ko]
분명히, 의롭고 변함없으신 우리의 창조주께서는 무엇이 공정하고 불공정한지에 대한 표준을 정할 권리를 가지고 계십니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te, Mozalisi na biso, oyo azali sembo mpe abongwanaka te, azali na lotomo ya kokata oyo ezali sembo mpe oyo ezali sembo te.
Lozi[loz]
Ki Mubupi wa luna fela ya na ni tukelo ya ku toma milao ya se si lukile ni se si maswe.
Lithuanian[lt]
Mūsų Kūrėjas, teisus ir nepermainingas, vienintelis turi teisę nustatyti ribas — kas teisinga, o kas ne.
Luba-Lulua[lua]
Mbimueneke patoke ne: Mufuki wetu muakane udi kayi ushintuluka ke udi ne bukokeshi bua kutuleja tshidi tshiakane ne tshidi katshiyi tshiakane.
Luvale[lue]
Tengi yetu uze apwa wakwoloka kaha nawa keshi kwalumukako akwechi lisesa lyakutuhana jishimbi jasolola vyuma vyakwoloka navize vyakuhenga.
Malagasy[mg]
Ny Mpamorona antsika no manan-jo hamaritra izay rariny sy tsy rariny. Manao ny marina sy tsy miovaova mantsy izy.
Macedonian[mk]
Без сомнение, нашиот праведен Творец, кој не се менува, го има авторитетот да одреди што е праведно, а што неправедно.
Malayalam[ml]
നീതിയും അനീതിയും എന്തെന്ന വ്യവസ്ഥകൾ നിർണയിക്കുന്നതിനുള്ള അവകാശം നീതിനിഷ്ഠനും മാറ്റമില്ലാത്തവനുമായ യഹോവയ്ക്കുള്ളതാണ്.
Maltese[mt]
Jidher ċar li l- Ħallieq tagħna li hu ġust u li ma jinbidilx għandu d- dritt li jpoġġi l- livell taʼ dak li hu ġust u dak li m’huwiex ġust.
Burmese[my]
ဖြောင့်မတ်ပြီး မပြောင်းလဲနိုင်သော ဖန်ဆင်းရှင်သည် တရားမျှတမှု၊ မမျှတမှုနှင့်ပတ်သက်သောစံနှုန်းကို ချမှတ်ပိုင်ခွင့်ရှိသည်မှာ ရှင်းနေပါသည်။
Norwegian[nb]
Det er helt klart at vår rettferdige og uforanderlige Skaper har rett til å fastsette normen for hva som er rettferdig, og hva som er urettferdig.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore Mmopi wa rena yo a nago le toko le yo a sa fetogego o na le tshwanelo ya go bea ditekanyetšo tša mabapi le seo e lego toka le seo e lego go hloka toka.
Nyanja[ny]
N’zodziwikiratu kuti Mlengi wathu, yemwe ndi wolungama ndiponso wosasintha, ali ndi ufulu wotisonyeza mfundo zolungama ndi zosalungama.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, нӕ рӕстаг ӕмӕ нӕ ӕнӕивгӕ Сфӕлдисӕг.
Panjabi[pa]
ਸਾਡਾ ਧਰਮੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕਰਤਾ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦਾ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਸਿਰਫ਼ ਉਸੇ ਨੂੰ ਨਿਆਂ ਅਤੇ ਅਨਿਆਂ ਸੰਬੰਧੀ ਮਿਆਰ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਦਾ ਹੱਕ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Malinlinew a say matunong tan agmanguman a Manamalsa tayo so walaan na kanepegan a mangidatak na estandarte no antoy maptek tan aliwan maptek.
Polish[pl]
Prawo do tego niewątpliwie ma nasz sprawiedliwy i niezmienny Stwórca.
Portuguese[pt]
Obviamente, o nosso Criador, que é justo e que não muda, tem o direito de estabelecer o padrão do que é justo e do que é injusto.
Romanian[ro]
Evident, Creatorul nostru drept şi neschimbător este în măsură să stabilească ce este drept şi ce este nedrept.
Sinhala[si]
ඒ සඳහා නීති ප්රතිපත්ති සපයන්න අයිතිය ඇති සුදුසුම තැනැත්තා වන්නේ අපගේ ධර්මිෂ්ඨ දෙවි යෙහෝවායි.
Slovak[sk]
Je zjavné, že tým, kto je oprávnený stanoviť normu toho, čo je spravodlivé a čo nespravodlivé, je náš spravodlivý a nemenný Stvoriteľ.
Slovenian[sl]
Nedvomno ima naš Stvarnik, ki je pravičen in se ne spreminja, pravico postaviti merila za to, kaj je pravično in kaj ni.
Samoan[sm]
E manino le mata o le vai, ua faatulaga e Lē na Faia i tatou ma o lē e amiotonu ma e lē masuia ona ala, faatulagaga mo le mea e tonu ma le mea e lē tonu.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti Musiki wedu akarurama uye asingachinji ane kodzero yokutaura kuti kururamisira nokusaruramisira kuita sei.
Albanian[sq]
Pa dyshim, Krijuesi ynë i drejtë që nuk ndryshon kurrë, ka të drejtën të vendosë standardin se ç’është e drejtë dhe ç’është e padrejtë.
Serbian[sr]
Jasno je da naš pravedan i nepromenljiv Stvoritelj ima pravo da odredi šta je pravedno, a šta nepravedno.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore ’Mōpi oa rōna ea lokileng le ea sa fetoheng o na le tokelo ea ho beha tekanyetso ea se lokileng le se sa lokang.
Swedish[sv]
Vår rättfärdige och oföränderlige Skapare har helt klart rätten att fastställa normerna för vad som är rättvist och vad som är orättvist.
Swahili[sw]
Kwa wazi, Muumba wetu mwadilifu na asiyebadilika ana haki ya kuweka kiwango cha yaliyo haki na yasiyo haki.
Congo Swahili[swc]
Kwa wazi, Muumba wetu mwadilifu na asiyebadilika ana haki ya kuweka kiwango cha yaliyo haki na yasiyo haki.
Tamil[ta]
நியாயம் எது அநியாயம் எது என்ற நெறிமுறைகளை வகுக்கும் உரிமை உண்மையில் நீதியுள்ளவராயும், மாறாதவராயும் உள்ள நம் படைப்பாளருக்கே இருக்கிறது.
Telugu[te]
స్పష్టంగా, ఏది న్యాయం, ఏది అన్యాయం అనే విషయంలో ప్రమాణాలను ఏర్పర్చే హక్కు నీతిమంతుడైన, మార్పులేని మన సృష్టికర్తకు ఉంది.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ว่า พระ ผู้ สร้าง ของ เรา ผู้ ทรง ชอบธรรม และ ไม่ เปลี่ยน แปลง ทรง มี สิทธิ ที่ จะ ตั้ง มาตรฐาน เพื่อ กําหนด ว่า สิ่ง ใด ยุติธรรม และ ไม่ ยุติธรรม.
Tigrinya[ti]
እቲ ጻድቕን ዘይልወጥን ፈጣሪና: ንፍትሕን ዓመጻን እንመዝነሉ መለክዒ ናይ ምሃብ መሰል ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Maliwanag na may karapatan ang ating matuwid at di-nagbabagong Maylalang na gumawa ng pamantayan kung ano ang makatarungan at di-makatarungan.
Tswana[tn]
Mmopi wa rona yo o siameng le yo o sa fetogeng o na le tshwanelo ya go tlhoma molao malebana le se se siameng le se se sa siamang.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino, ko hotau Tokotaha-Fakatupu mā‘oni‘oni mo ta‘ealaliliú ‘okú ne ma‘u ‘a e totonu ke fokotu‘u ‘a e tu‘ungá ki he me‘a ‘oku totonú mo e me‘a ‘oku ta‘etotonú.
Tok Pisin[tpi]
Man Bilong Wokim yumi i gat stretpela pasin na i no save senis, em i gat rait long makim wanem samting i stret na wanem samting i no stret.
Turkish[tr]
Neyin adaletli neyin adaletsiz olduğunu belirleme hakkının, doğru ve değişmez olan Yaratıcımıza ait olması mantıklıdır.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku Muvumbi wa hina la lulameke ni la nga hundzukiki u ni mfanelo yo veka nawu wa leswi lulameke ni leswi nga lulamangiki.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ yɛn Bɔfo a ɔteɛ na ɔnsesa no wɔ hokwan sɛ ɔkyerɛ yɛn nea ɛteɛ ne nea ɛnteɛ.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng, Đấng Tạo Hóa của chúng ta, Đấng công bình và không thay đổi, có quyền ấn định điều gì là công bình hoặc không công bình.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw nga an aton matadong ngan diri-nagbabag-o nga Maglalarang an may katungod ha paghimo hin suruklan kon ano an makatadunganon ngan diri.
Xhosa[xh]
Kucacile ukuba, uMdali wethu olilungisa nongaguqukiyo unegunya lokusibekela imilinganiselo yokusesikweni nokungekho sikweni.
Yoruba[yo]
Láìsí àní-àní, Ẹlẹ́dàá wa tó jẹ́ olódodo tí kì í sì í yí padà nìkan ló ní àṣẹ láti fi ìlànà lélẹ̀ nípa ẹ̀tọ́ àti àìṣẹ̀tọ́.
Chinese[zh]
人类的造物主行事正义,他的标准从不改变,他有权定立什么是公正,什么是不正。
Zulu[zu]
Kusobala ukuthi uMdali wethu olungile futhi ongaguquki unelungelo lokubeka indinganiso yalokho okuwubulungisa nalokho okungebona.