Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изпълнителят може да поиска удължаване на срока за изпълнение, ако е закъснял или ще закъснее със завършването на договора поради някоя от следните причини:
Danish[da]
Entreprenoeren kan anmode om en forlaengelse af fristen for udfoerelse, hvis han er eller vil blive forsinket i kontraktens udfoerelse af foelgende aarsager:
German[de]
Der Auftragnehmer kann eine Verlängerung der Ausführungsfrist beantragen, wenn sich die Erfuellung des Auftrags aus einem der folgenden Gründe verzögert oder verzögern wird:
Greek[el]
Ο ανάδοχος δικαιούται να ζητήσει παράταση της προθεσμίας εκτέλεσης εάν αντιμετωπίζει ή προβλέπει καθυστερήσεις οφειλόμενες σε μία από τις ακόλουθες αιτίες:
English[en]
The contractor may request an extension to the period of performance if he is or will be delayed in completing the contract by any of the following causes:
Spanish[es]
El contratista podrá solicitar una prórroga del plazo de ejecución si se retrasara en la terminación del contrato por alguna de las siguientes causas:
Estonian[et]
Töövõtja võib taotleda lepingu täitmise ajavahemiku pikendamist, kui lepingu täitmisel esineb viivitusi või on neid ette näha ühel järgmistest põhjustest:
Finnish[fi]
Toimeksisaaja voi pyytää täytäntäänpanon määräajan pidentämistä, jos urakkasopimuksen täytäntöönpano tosiasiallisesti viivästyy tai sen voidaan ennakoida viivästyvän jostakin seuraavista syistä:
French[fr]
Le titulaire peut demander une prolongation du délai d'exécution en cas de retard, effectif ou prévisible, dans l'exécution du marché dû à l'une quelconque des causes suivantes:
Croatian[hr]
Izvoditelj radova može zatražiti produženje roka za izvršenje radova ako kasni ili će kasniti s izvršenjem ugovora zbog jednog od sljedećih razloga:
Hungarian[hu]
A nyertes ajánlattevő kérheti a teljesítési időszak meghosszabbítását, ha a szerződés teljesítésével az alábbi okok miatt késedelembe esik:
Italian[it]
L'aggiudicatario può chiedere una proroga dei termini di esecuzione se è o prevede di essere in ritardo nel portare a termine l'appalto per una delle seguenti cause:
Lithuanian[lt]
Rangovas gali prašyti pratęsti vykdymo terminą, jei jis uždelsė ar uždels įvykdyti sutartį dėl kurios nors iš šių priežasčių:
Latvian[lv]
Darbuzņēmējs var pieprasīt izpildes termiņa pagarinājumu, ja viņš nokavējas vai nokavēsies līguma izpildē jebkura šāda iemesla dēļ:
Maltese[mt]
Il-kuntrattur jista' jitlob estensjoni għall-perjodu ta' prestazzjoni jekk idum jew jaħseb li se jdum milli jlesti l-kuntratti minħabba minn xi waħda minn dawn il-kawżi:
Dutch[nl]
De aannemer kan verzoeken de uitvoeringstermijn te verlengen wanneer er vertraging in de voltooiing van de overeenkomst is of zal ontstaan ten gevolge van:
Polish[pl]
Wykonawca może zwrócić się o przedłużenie terminu wykonania, jeżeli zaistniałe lub przewidywane opóźnienie w wykonaniu zamówienia nastąpiło z jednej z następujących przyczyn:
Portuguese[pt]
O empreiteiro pode pedir a prorrogação do prazo de execução caso esteja ou possa vir a estar atrasado na execução do contrato por qualquer dos seguintes motivos:
Romanian[ro]
Contractorul poate cere o extindere a termenului de executare în cazul în care este sau urmează să fie întârziat în finalizarea contractului de oricare dintre următoarele cauze: