Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В настоящото съобщение Комисията се спира на редица основни предизвикателства, пред които са изправени страните от Западните Балкани и Турция: икономическото управление и конкурентоспособността; принципът на правовата държава; функционирането на институциите, гарантиращи демокрацията; основните права и в случая на Западните Балкани, превъзмогване на наследството от миналото.
Czech[cs]
V tomto sdělení Komise zdůrazňuje řadu klíčových výzev, kterým čelí země západního Balkánu a Turecko: správa ekonomických záležitostí a konkurenceschopnost; právní stát; fungování institucí zaručujících demokracii; základní práva a, v případě západního Balkánu, překonání dědictví minulosti.
Danish[da]
I denne meddelelse fremhæver Kommissionen en række områder, hvor Vestbalkan og Tyrkiet står over for større udfordringer. Det drejer sig om økonomisk styring og konkurrenceevne, retsstatsprincippet, den måde, hvorpå institutioner, der skal sikre demokrati, fungerer, grundlæggende rettigheder og i Vestbalkans tilfælde løsning af historisk betingede problemer.
German[de]
In dieser Mitteilung geht die Kommission auf eine Reihe zentraler Herausforderungen ein, vor denen die westlichen Balkanländer und die Türkei stehen: wirtschaftliche Governance und Wettbewerbsfähigkeit, Rechtsstaatlichkeit, funktionierende Institutionen als Garantie für Demokratie, Grundrechte und – im Falle der westlichen Balkanländer – Vergangenheitsbewältigung.
Greek[el]
Στην παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή υπογραμμίζει ορισμένες βασικές προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων και η Τουρκία: η οικονομική διακυβέρνηση και η ανταγωνιστικότητα· το κράτος δικαίου· η λειτουργία των θεσμών που εγγυώνται τη δημοκρατία· τα θεμελιώδη δικαιώματα· και, στην περίπτωση των Δυτικών Βαλκανίων, η αντιμετώπιση των προβλημάτων που έχει κληροδοτήσει το παρελθόν.
English[en]
In this Communication, the Commission underlines a number of key challenges facing the Western Balkans and Turkey: economic governance and competitiveness; the rule of law; the functioning of institutions guaranteeing democracy; fundamental rights; and, in the case of the Western Balkans, overcoming the legacy of the past.
Spanish[es]
En la presente Comunicación, la Comisión subraya una serie de retos clave ante los que se hallan los Balcanes Occidentales y Turquía: la gobernanza económica y la competitividad; el Estado de Derecho; el funcionamiento de las instituciones que garantice la democracia; los derechos fundamentales; y, en el caso de los Balcanes Occidentales, la superación del legado del pasado.
Estonian[et]
Komisjon rõhutab käesolevas teatises mitmeid Lääne-Balkani riikide ja Türgi ees seisvaid põhiprobleeme: majanduse juhtimine ja konkurentsivõime; õigusriigi põhimõte; demokraatlikku korda tagavate institutsioonide toimimine; põhiõigused ning Lääne-Balkani riikide puhul mineviku pärandist ülesaamine.
Finnish[fi]
Tässä tiedonannossa komissio korostaa joitakin Länsi-Balkanin maiden ja Turkin tärkeimpiä haasteita eli talouden ohjausjärjestelmää ja kilpailukykyä, oikeusvaltiota, demokratian takaavien instituutioiden toimintaa, perusoikeuksia ja Länsi-Balkanin tapauksessa menneisyyden painolastista irrottautumista.
French[fr]
Dans la présente communication, la Commission met en évidence plusieurs grands défis qui se posent aux Balkans occidentaux et à la Turquie: la gouvernance économique et la compétitivité, l’État de droit, le fonctionnement d'institutions garantissant la démocratie, les droits fondamentaux et, dans le cas des Balkans occidentaux, surmonter l'héritage du passé.
Croatian[hr]
Komisija u svom Priopćenju ističe niz najvažnijih izazova s kojima se suočavaju zapadni Balkan i Turska: gospodarsko upravljanje i tržišno natjecanje; vladavina prava; djelotvorne institucije koje jamče demokraciju; temeljna prava; i, u slučaju zapadnog Balkana, prevladavanje nasljeđa prošlosti.
Hungarian[hu]
E közleményben a Bizottság a Nyugat-Balkán és Törökország előtt álló számos fontos kihívásra mutat rá: gazdasági kormányzás és versenyképesség; jogállamiság; a demokráciát garantáló intézmények működése; alapvető jogok; valamint – a Nyugat-Balkán esetében – túllépés a múlt örökségén.
Italian[it]
La presente comunicazione passa in rassegna una serie di importanti sfide che attendono i Balcani occidentali e la Turchia: governance economica e competitività, Stato di diritto, funzionamento delle istituzioni garanti della democrazia, diritti fondamentali e, per i Balcani occidentali, la necessità di lasciarsi alle spalle l'eredità della guerra.
Lithuanian[lt]
Šiame komunikate Komisija pabrėžia, kad Vakarų Balkanų šalims ir Turkijai kyla šie pagrindiniai uždaviniai: ekonominis valdymas ir konkurencingumas; teisinė valstybė; institucijų, užtikrinančių demokratiją, veikimas; pagrindinės teisės ir, Vakarų Balkanų atveju, praeities palikimo atsikratymas.
Latvian[lv]
Šajā paziņojumā Komisija uzsver virkni galveno problēmu, ar kurām saskaras Rietumbalkāni un Turcija: ekonomikas pārvaldība un konkurētspēja, tiesiskums, demokrātiju garantējošo iestāžu funkcionēšana, pamattiesības un — Rietumbalkānu gadījumā — pagātnes mantojuma pārvarēšana.
Maltese[mt]
F'din il-Komunikazzjoni, il-Kummissjoni tenfasizza numru ta' sfidi ewlenin li qed jaffaċċaw il-Balkani tal-Punent u t-Turkija: il-governanza ekonomika u l-kompetittività; l-istat tad-dritt; il-funzjonament tal-istituzzjonijiet li jiggarantixxu d-demokrazija; id-drittijiet fundamentali; u, fil-każ tal-Balkani tal-Punent, li jħallu warajhom il-passat.
Dutch[nl]
In deze mededeling belicht de Commissie een aantal belangrijke uitdagingen voor de Westelijke Balkan en Turkije: economisch bestuur en concurrentievermogen; de rechtsstaat; het functioneren van de instellingen die de democratie waarborgen; de grondrechten; en (wat de Westelijke Balkan betreft) het overwinnen van de problemen uit het verleden.
Polish[pl]
W niniejszym komunikacie Komisja podkreśla szereg kluczowych wyzwań, przed jakimi stoją kraje Bałkanów Zachodnich i Turcja. Są to: zarządzanie gospodarcze i konkurencyjność; praworządność; funkcjonowanie instytucji gwarantujących demokrację; prawa podstawowe; oraz, w przypadku Bałkanów Zachodnich, przezwyciężenie spuścizny przeszłości.
Portuguese[pt]
Na presente comunicação, a Comissão realça uma série de desafios importantes com que se defrontam os Balcãs Ocidentais e a Turquia: a governação económica e a competitividade; o Estado de direito; o funcionamento de instituições que garantam a democracia; os direitos fundamentais; e, no caso dos Balcão Ocidentais, ultrapassar o legado do passado.
Romanian[ro]
În prezenta comunicare, Comisia subliniază o serie de provocări-cheie pentru Balcanii de Vest și Turcia: guvernanța economică și competitivitatea, statul de drept, funcționarea instituțiilor care garantează democrația, drepturile fundamentale și, în cazul Balcanilor de Vest, depășirea moștenirii din trecut.
Slovak[sk]
Komisia v tomto oznámení zdôrazňuje viacero kľúčových výziev, ktorým čelia krajiny západného Balkánu a Turecko: hospodárske riadenie a konkurencieschopnosť, právny štát, fungovanie inštitúcií zaručujúcich demokraciu, základné práva a, v prípade západného Balkánu, prekonanie odkazu minulosti.
Slovenian[sl]
V tem sporočilu Komisija poudarja ključne izzive, s katerimi se soočata Zahodni Balkan in Turčija: gospodarsko upravljanje in konkurenčnost, načelo pravne države, delovanje institucij, ki zagotavljajo demokracijo, temeljne pravice in, v primeru Zahodnega Balkana, preseganje vprašanj iz preteklosti.
Swedish[sv]
I detta meddelande lyfter kommissionen fram flera centrala utmaningar för västra Balkan och Turkiet: nämligen den ekonomiska styrningen och konkurrenskraften, rättsstatsprincipen, fungerande institutioner som garanterar demokrati, de grundläggande rättigheterna, och – när det gäller västra Balkan – hur man kan övervinna arvet från det förflutna.