Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) „повърхностни дефекти“, означава области, в които наранявания по повърхността са проникнали навътре и като резултат от това, контрастират силно по цвят или строеж с нормалната тъкан на домата, и които нормално следва да са били премахнати при преработката;
Czech[cs]
a) „vadami“ místa, na nichž poškození povrchu zasahují až do dužiny plodu a která se značně odlišují od běžné jakosti rajčat ohledně barvy nebo dužiny; tato místa by v podstatě měla být při zpracování odstraněna;
Danish[da]
a) »beskadigelser«: områder, hvor læsioner på overfladen er trængt ind i frugtkødet, således at de tydeligt adskiller sig i farve eller konsistens fra det normale tomatvæv og normalt burde have være fjernet under forarbejdningen
German[de]
a) „Fehler“: Stellen, an denen Oberflächenschäden bis ins Fruchtfleisch reichen und sich von der normalen Beschaffenheit der Tomate hinsichtlich Farbe oder Gewebe stark unterscheiden; diese Stellen hätten an sich bei der Verarbeitung entfernt werden müssen;
Greek[el]
α) «ελαττώματα», οι περιοχές στις οποίες επιφανειακές αλλοιώσεις έχουν προσβάλει τη σάρκα κατά τέτοιο τρόπο ώστε να δημιουργούν σαφή αντίθεση λόγω του χρώματός τους ή της υφής τους προς τον φυσιολογικό ιστό της τομάτας και θα έπρεπε κατά συνέπεια να έχουν αφαιρεθεί κατά τη διάρκεια της μεταποίησης·
English[en]
(a) ‘blemishes’ means areas into which lesions on the surface have penetrated and as a result thereof contrast strongly in colour or texture with the normal tomato tissue and should normally have been removed during processing;
Spanish[es]
a) «alteraciones», las zonas afectadas por lesiones que tuvieron lugar en su superficie y a consecuencia de las cuales presentan un color o una textura notablemente diferente del de un tejido de tomate normal y que deberían haberse eliminado durante la transformación;
Estonian[et]
a) plekk — vigastatud pinnaosa, mis värvuselt või tekstuurilt erineb tunduvalt tomati tervest koest ja mis tavaliselt töötlemisel eemaldatakse;
Finnish[fi]
a) ”viat” alueita, joissa pintaruhjeet ovat vahingoittaneet hedelmälihaa niin että alueiden väri tai koostumus poikkeaa tavallisesta ja jotka olisi pitänyt poistaa jalostuksen aikana;
French[fr]
a) «défauts», des zones où des lésions superficielles ont entamé la chair de telle sorte qu'elles contrastent nettement par leur couleur ou leur texture avec le tissu normal de la tomate et qu'elles auraient donc dû être éliminées au cours de la transformation;
Hungarian[hu]
a) »hibák« azok a területek, amelynek a felületén sérülés található, amit a feldolgozás során el kellett volna távolítani és ennek eredményeként a színében vagy az anyagában a normális paradicsom szövetéhez képest erős eltérés tapasztalható;
Italian[it]
a) «difetti»: zone che presentano profonde lesioni, il cui colore o la cui struttura contrasta di conseguenza nettamente con il tessuto normale del pomodoro, e che avrebbero dovuto essere rimosse durante la lavorazione;
Lithuanian[lt]
a) „dėmės“ – tai vietos, kuriose atsirado paviršiaus pažeidimai ir todėl savo spalva ir sandara labai skiriasi nuo įprasto pomidoro audinio, ir kurios perdirbant paprastai turėtų būti pašalintos;
Latvian[lv]
a) “plankumi” nozīmē laukumus, kuru virsmu skāruši bojājumi, un tādēļ krāsa vai struktūra ievērojami atšķiras no normālajiem tomāta audiem, bet parasti pārstrādes laikā tos aizvāc;
Maltese[mt]
(a) “tbajja” jfisser spazji fejn ġerħiet fil-wiċċ ippenetraw u bħala riżultat għalhekk jikkuntrastaw sew f’kulur jew texture mat-tessut tat-tadam normali u li normalment kellu jiġi mwarrab matul il-proċess;
Dutch[nl]
a) „smetten”: plekken waar oppervlakkige kneuzingen dieper zijn doorgedrongen en die daardoor duidelijk van kleur en textuur verschillen van het normale tomatenweefsel en die normalerwijze tijdens de verwerking zouden zijn verwijderd;
Polish[pl]
a) „skazy” oznaczają obszary, na których zmiany przeniknęły na powierzchnię i wskutek tego kontrastują silnie kolorem lub strukturą z normalną tkanką pomidora, i powinny być zwykle usunięte podczas przetwarzania;
Portuguese[pt]
a) «Defeitos»: zonas em que se tenha verificado lesões superficiais na polpa, pelo que, em consequência, contrastam fortemente com a cor ou a textura do tecido normal do tomate e que, em princípio, deveriam ter sido removidas durante a transformação;
Romanian[ro]
(a) „vătămări” reprezintă zone în care au pătruns leziunile de la suprafață și, prin urmare, contrastează puternic la culoare sau textură cu pulpa normală a roșiei și care ar fi trebuit să fi fost îndepărtate în timpul prelucrării;
Slovak[sk]
a) výraz „škvrny‘ znamená poškodený povrch, dôsledkom ktorého vznikne výrazná odchýlka vo farbe alebo povrchu v porovnaní s normálnym rajčiakovým pletivom a za normálnych okolností by mali byť odstránené počas spracovania;
Slovenian[sl]
(a) „poškodbe“ pomenijo površino, v katero so prodrle razjede in se zaradi tega močno razlikuje v barvi ali teksturi od normalnega paradižnikovega tkiva ter se zato običajno odstrani med predelavo;
Swedish[sv]
a) fel: områden där skador på ytan har trängt igenom och som därigenom skiljer sig starkt i färg eller konsistens från den normala tomatvävnaden och som normalt borde ha avlägsnats under bearbetningen,