Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Walay usa nga nauban niadtong kinsa mipuyo sa Nauvoo o Winter Quarters, ug walay usa ang mihimo og pagbiyahe tabok sa mga kapatagan.
Danish[da]
Ingen af dem var blandt dem, der boede i Nauvoo eller Winter Quarters, og ingen af dem rejste over prærien.
German[de]
Keiner von ihnen hat je in Nauvoo oder in Winter Quarters gelebt, und keiner ist den weiten Weg über die Prärie gezogen.
English[en]
None were among those who lived in Nauvoo or Winter Quarters, and none made the journey across the plains.
Finnish[fi]
Kukaan heistä ei ollut niiden joukossa, jotka asuivat Nauvoossa tai Winter Quartersissa, eikä kukaan tehnyt matkaa tasankojen halki.
French[fr]
Aucun ne faisait partie des gens qui ont vécu à Nauvoo ou à Winter Quarters, et aucun n’a traversé les plaines.
Gilbertese[gil]
Akea ibuakoia ae a maeka i Nauvoo ke Winter Quarters, ao akea ae e tokanikai n te mwananga rinanon taabo aika aoraoi.
Hungarian[hu]
Egyikőjük sem volt azok között, akik Nauvooban vagy Winter Quartersben éltek, és egyikőjük sem utazott át a nagy síkságon.
Indonesian[id]
Tidak satu pun di antara mereka yang tinggal di Nauvoo atau Winter Quarters, dan tidak satu pun melakukan perjalanan melintasi dataran.
Italian[it]
Nessuno era tra quelli che vissero a Nauvoo o a Winter Quarters, e nessuno fece il viaggio attraverso le praterie.
Mongolian[mn]
Тэд Наувуд эсвэл Винтер Квортерст тэдэнтэй хамт амьдраагүй. Хэн ч тал газрыг туулж аялаагүй билээ.
Norwegian[nb]
Ingen var blant dem som bodde i Nauvoo eller Winter Quarters, og ingen av dem foretok reisen over slettene.
Dutch[nl]
Geen van hen woonde in Nauvoo of Winter Quarters, en geen van hen maakte de tocht over de vlakten.
Portuguese[pt]
Nenhum deles figurava entre os habitantes de Nauvoo ou Winter Quarters e nenhum atravessou as planícies norte-americanas.
Russian[ru]
Никого из них не было среди живших в Наву или Уинтер-Куортерс, никто из них не пересекал равнины.
Samoan[sm]
E leai se tasi o i latou sa nofo faatasi ma i latou sa aumau i Navu po o Uinita Kuota, e leai foi se tasi o i latou sa laasia laufanua valevalenoa i se faigamalaga.
Swedish[sv]
Ingen av dem bodde i Nauvoo eller i Winter Quarters och ingen av dem färdades över slätterna.
Tagalog[tl]
Wala sa kanilang tumira sa Nauvoo o Winter Quarters, at walang naglakbay patawid sa kapatagan.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai hanau taha ʻe kau he niʻihi naʻe nofo Nāvuú pe ko e Nofoʻanga Fakafaʻahitaʻu Momokó pea ʻikai kau atu ha taha ia ki he fononga ʻo kolosi ʻi he ngaahi fonua tokaleleí.
Ukrainian[uk]
Ніхто з них не жив у Наву або Уінтер-Квортерз, і ніхто не пройшов тими рівнинами.