Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Haba, pimihehalal ti, ama neng ya, ama mol la ahola dekul midiyena nahani haba, yala bekatafiela he de hadatareu nahani.
Acoli[ach]
I ada, kadi wa laco ki dako ma gimarre mada olo gibinongo ayelayela mo i kwogi me ot.
Adangme[ada]
Se, ngɛ anɔkuale mi ɔ, huno kɛ e yo nɛ a suɔ a he saminya po kɛ nyagbahi kpeɔ.
Afrikaans[af]
Maar in werklikheid sal selfs ’n man en ’n vrou wat mekaar waarlik liefhet, soms probleme ondervind (1 Korintiërs 7:28).
Ahanta[aha]
Nɔhʋanlɛ odwokɔ yɛ lɛ kɛɛ, ohunɛ nɩɩ ɛyɩlɛ mɔɔ bɔdɔ bɔ nwʋ baaba po nɩ, sa beyiyia ndwokɔ ɛzɩzɩbɛ.
Southern Altai[alt]
Је эш-нӧкӧрлӧр бой-бойын чыннаҥ да сӱӱп турган болзо, олордо тӱҥей ле уур-кӱчтер болор (1 Коринфтегилерге 7:28).
Alur[alz]
Ento, i andha, kadok nico man dhaku ma gimariri lee de, gicopo nwang’iri ku peko moko.
Arabic[ar]
لكن على ارض الواقع، يواجه كل زوجين بعض المشاكل في حياتهما مهما كانا يحبان واحدهما الآخر.
Mapudungun[arn]
Welu pu kurewen piwkeyewlu rume, rupayayngün wedake dungu mew (1 Korintio 7:28).
Azerbaijani[az]
Əslində isə, ərlə arvad bir-birini nə qədər möhkəm sevsələr də, problemlər qaçılmazdır (1 Korinflilərə 7:28).
Bashkir[ba]
Ләкин ысынбарлыҡта бер-береһен ысын күңелдән яратып йәшәгән кешеләр ҙә ҡайһы ваҡыт ауырлыҡтар менән осраша (1 Көринттәргә 7:28).
Batak Toba[bbc]
Alai sasintongna, na mardongan saripe na masihaholongan pe ndang malua sian hasusaan na masa di parsaripeon.
Central Bikol[bcl]
Pero an totoo, nagkakaproblema an mga mag-agom dawa talagang nagkakaminuutan.
Bemba[bem]
Lelo ukulanda fye icishinka, na baupana abatemwana sana balakwata amafya.
Biak[bhw]
Mboi komam kada, ndariryaḇa snaro inbeswa ḇefarḇuk kwar ma suswaryaesu kako susya susmai samswen.
Bislama[bi]
Be tingting ya i no tru, evri mared i gat trabol, nating se man mo woman i lavlavem tufala tumas.
Bini[bin]
Sokpan ọghe ne ẹmwata, ọlọghọmwa eso gha rhiegbe ma, ẹi mwẹ vbene ọdọ vbe amwẹ nii gha hoẹmwẹ egbe sẹ hẹ.
Bangla[bn]
কিন্তু, সত্যি বলতে কী, পরস্পরকে প্রকৃতই ভালোবাসে এমন একজন স্বামী ও স্ত্রীর মধ্যেও কিছু-না-কিছু সমস্যা দেখা দেবে।
Bassa[bsq]
Kɛɛ, ɖɛ kpá jɛ́ɛ́ kɛ mɔ̀, nyɔ́nɔ́-ɓǎ kè ɔ gmàà ɓɛ́ wa ɖɛɓɛìn ɖɛ̀ɓɛ̀ìn múɛɛ, mu fũ̀à-fṹá dyéìn.
Batak Karo[btx]
Tapi situhuna, perbulangen ras ndehara bicara singenan kal pe la banci lang ngadapi perbeben.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nya ajô a ne na, ja’a ba nye’esan aya, nnôme ba ngale bé tôbane minjuk.
Belize Kriol English[bzj]
Bot eevn wen wahn hozban ahn waif reeli lov wan anada, dehn wahn stil ga prablemz.
Catalan[ca]
Però, sent sincers, fins i tot quan un home i una dona s’estimen molt, sorgeixen problemes (1 Corintis 7:28).
Garifuna[cab]
Gama lumoun, gaturóbulinbaña íbini maríeitiña ha hínsiñeguatimabaña houngua (1 Korintuna 7:28).
Chopi[cce]
Kambe ku womba ditshuri, hambi vatekani ava va randanako ngutu mbimo yimwane vava ni sikarato.
Cebuano[ceb]
Apan sa pagkatinuod, bisag nagkahigugmaay pag-ayo ang magtiayon, motungha gihapon ang mga problema.
Chuukese[chk]
Nge ren enletin, eú pwúpwúlú mi wesewesen tongfengen epwe pwal mwo nge wor ekkóch osukosuk repwe fis lefiler.
Chuwabu[chw]
Noona, mwebaribari, masiki akala muteli na muteliwi anokwelana muttu na mukwaye anojeedha wi anele ofanya makattamiho.
Chokwe[cjk]
Alioze, pundu lume, chipwe lunga ni pwo waze alizanga chinji, no makapwa ni kapinda.
Sorani Kurdish[ckb]
لە ڕاستیدا ئەو ژن و مێردانەش کە بە دڵ یەکیان خۆش دەوێ تووشی گرفت دەبن (١ کۆرنسۆس ٧:٢٨).
Seselwa Creole French[crs]
An realite, menm en msye ek madanm ki vreman kontan kanmarad pou rankontre serten problenm.
Tedim Chin[ctd]
Aman takin gen leng, khat le khat a ki-it nupate zong buaina nei uh hi.
Emberá-Catío[cto]
Mamina wãrĩnubaira mejãcha yi kãgapanʉsida bedʼea zroma erpanañi (1 Corintios 7:28).
Chol[ctu]
Pero miʼ tajob wocol tac jaʼel jiñi muʼ bʌ i wen cʼuxbiñob i bʌ (1 Corintios 7:28).
San Blas Kuna[cuk]
Auggi ibmar degi gussurdaed, anba na gadi sabgumalarbela inbaggwa wis igar aburnonidaed (1 Corintios 7:28).
Chuvash[cv]
Анчах та упӑшкипе арӑмӗ пӗр-пӗрне чӗререн юратаҫҫӗ пулсан та, йывӑрлӑхсем пулаҫҫех (1 Коринф 7:28).
Welsh[cy]
Ond, mewn gwirionedd, bydd hyd yn oed gŵr a gwraig sy’n caru ei gilydd yn fawr iawn yn wynebu problemau o dro i dro.
Danish[da]
Men realistisk set vil der være udfordringer i ethvert ægteskab, også selvom manden og hustruen elsker hinanden højt.
Dehu[dhv]
Ngo, loi e troa atrehmekune hnyawa laka, ngacama tru ju hë la ihnimi nyidro lue trefën, ngo tro pala hi nyidroti a ixelë memine la itre jol.
Eastern Maroon Creole[djk]
Ma enke fa sani de tuutuu, da winsi wan man anga wan uman lobi denseefi, tokuso ná ala yuu sani o go e waka bun (1 Korentesama 7:28).
East Damar[dmr]
Amab ǃnâs ge ǁnāsa ī ǁoa, ama ǀnamgu hâ aob tsî taras tsîn ge ǃgomsiga a hōǁkhā.
Kadazan Dusun[dtp]
Nga id katapatan nopo, mulong piya’d sopiupus-upus o misasawo nga haro kasari o kobolingkangan.
Duala[dua]
Nje ye mbale̱ ye nde ná, to̱ mome na muto ba to̱ndo̱ne̱le̱ nde to̱ nē̱ bena ba wana myambo.
Ewe[ee]
Gake nyateƒeae nye be srɔ̃ŋutsu kple srɔ̃nyɔnu siwo dome tsi metona o gɔ̃ hã doa go kuxi aɖewo.
Efik[efi]
Edi ọkpọkọm ebe ye n̄wan ẹma kiet eken nte nso, mmọ ẹdisụk inyenyene mfịna ndusụk ini.
Greek[el]
Μιλώντας ρεαλιστικά, όμως, ακόμη και σύζυγοι που αγαπούν αληθινά ο ένας τον άλλον θα αντιμετωπίσουν προβλήματα.
English[en]
Realistically, though, even a husband and a wife who truly love each other will have some problems.
Spanish[es]
Pero la realidad es que hasta las parejas que más se aman tendrán problemas (1 Corintios 7:28).
Estonian[et]
Tegelik elu näitab aga midagi muud: isegi kui mees ja naine armastavad teineteist kogu südamest, kerkib neil ikka probleeme (1.
Basque[eu]
Nahiz eta senar-emazteak elkar benetan maite izan, arazoak izango dituzte (1 Korintoarrei 7:28).
Persian[fa]
اما واقعیت امر این است که حتی زوجهایی که حقیقتاً یکدیگر را دوست دارند، با مشکلاتی روبرو میشوند.
Faroese[fo]
Men í roynd og veru fáa øll hjún trupulleikar, sjálvt um maður og kona veruliga elska hvør annan.
Fon[fon]
Amɔ̌, nú è na ɖɔ xó jɔ xó ɔ, tagba nɔ wá tíìn ɖò asú kpo asì kpo e tlɛ ɖó wanyiyi jɔ wanyiyi nú yeɖee lɛ é tɛntin.
French[fr]
Mais il ne faut pas se leurrer : même un homme et une femme qui s’aiment vraiment rencontreront des problèmes (1 Corinthiens 7:28).
Irish[ga]
Ach i ndáiríre, beidh fadhbanna ag lánúin phósta fiú nuair atá fíorghrá acu dá chéile.
Ga[gaa]
Shi anɔkwa sane ji akɛ, wu kɛ ŋa ni sumɔɔ amɛhe jogbaŋŋ lɛ po kɛ naagbai komɛi kpeɔ.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, a bae n iai aia kangaanga tabeua te buu te mwaane ao te buu te aine, e ngae naba ngke a rangi n tangiriia i marenaia.
Galician[gl]
Pero, sendo realistas, tódolos matrimonios pasan por problemas, aínda que se queiran moito (1 Corintios 7:28).
Guarani[gn]
Péro añetehápe umi ojoayhuvéva jepe ojoavy mimi (1 Corintios 7:28).
Gujarati[gu]
પતિ-પત્ની એકબીજાને ખૂબ પ્રેમ કરતા હોય તોપણ, અમુક મુશ્કેલીઓ આવી શકે છે.
Wayuu[guc]
Nnojotpejeʼe müin tia mayaa, jaʼitainna na wayuu aijiraakana maʼin, eejeerü tü kasa mojujiraakalü aaʼujee naya (1 Corinto 7:28).
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Ërei mbaetɨko jökorai, yepetëi oime kia reta oyeaɨu yae vae oime güɨnoi yemboavai (1 Corintios 7:28).
Farefare[gur]
Hali nɛra la a pɔɣa san puɣum nɔŋɛ taaba la se’em me, yeledaaŋɔ wan kelum bɔna.
Gun[guw]
Amọ́ nado dọ hójọhó, asu po asi po he tlẹ yiwanna yede taun lẹ nọ wá tindo nuhahun delẹ.
Ngäbere[gym]
Akwa nitre gure tätre ja tarere bäri ye kisete kukwe kri rabai arato (1 Corintios 7:28).
Hausa[ha]
A gaskiya, ma’aurata da suke ƙaunar juna sosai ma suna iya samun matsala a wasu lokatai.
Hindi[hi]
* मगर हकीकत यह है कि जो पति-पत्नी एक-दूसरे से बहुत प्यार करते हैं, उनकी ज़िंदगी में भी कुछ मुश्किलें आती हैं।
Hiligaynon[hil]
Pero ang matuod, bisan pa nagahigugmaanay ang mag-asawa may mga problema gihapon sila.
Caribbean Hindustani[hns]
Wásto meñ cáhe ek pati aur patni ek dusare se bahut piyár kare hai, tabbo uloganke ekádgo musibat rahigá (1 Korente 7:28).
Hiri Motu[ho]
Ena be tau bona hahine be ta ta idia lalokau henia bada, to hekwakwanai be do idia vara.
Haitian[ht]
Sepandan, li bon pou w konnen menm mari ak madanm ki renmen youn lòt toutbon yo ap jwenn kèk pwoblèm kanmenm nan maryaj yo (1 Korentyen 7:28).
Hungarian[hu]
Az igazság azonban az, hogy egy házasságban még akkor is lesznek nehézségek, ha a férj és a feleség őszintén szereti egymást (1Korintusz 7:28).
Huastec[hus]
Pero neʼets kin koʼoy i kʼibataláb, bélits abal u lej kʼanidháxchik (1 Corintios 7:28).
Western Armenian[hyw]
Բայց իրականութեան մէջ, նոյնիսկ մէկզմէկ շա՛տ սիրող զոյգեր կարգ մը խնդիրներու առջեւ պիտի գտնուին (Ա. Կորնթացիս 7։
Herero[hz]
Nungwari ouatjiri owombwi wokutja, nandarire omurumendu nomukazendu mba suverasana tjiri, mave kara nomauzeu.
Iban[iba]
Tang, taja pan laki bini rinduka pangan diri, seduai iya tetap bisi penusah ba ruang bilik.
Ibanag[ibg]
Ta kakuruganna, maski i magatawa nga makkinna-iddu ay egga lagapa i luttuag nga problemada ira.
Indonesian[id]
Tapi kenyataannya, suami istri yang sangat mencintai satu sama lain pun akan menghadapi masalah.
Igbo[ig]
Ma, nke bụ́ eziokwu bụ na e nweghị di na nwunye na-anaghị ese okwu n’agbanyeghị na ha hụrụ ibe ha n’anya.
Iloko[ilo]
Ngem kinapudnona, addanto latta tumaud a problema uray kadagiti agin-innayat nga agassawa.
Isoko[iso]
Rekọ uzẹme na họ, makọ ọzae avọ aye nọ a you ohwohwo gaga a rẹ sai wo ẹbẹbẹ ẹsejọ.
Italian[it]
In realtà, però, anche un marito e una moglie che si amano davvero avranno dei problemi (1 Corinti 7:28).
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Jo ndá ná kúni̱ táʼan ndiva̱ʼa koo tu̱ndóʼó nuu̱ ná (1 Corintios 7:28).
Javanese[jv]
Ning, senajan wong bebojoan kuwi nduwèni rasa tresna, tetep waé ngadhepi masalah.
Georgian[ka]
თუმცა რეალობა გვიჩვენებს, რომ მოსიყვარულე ცოლ-ქმარიც კი არაა დაზღვეული პრობლემებისგან (1 კორინთელები 7:28).
Kachin[kac]
(1 Korinhtu 7:28) Ndai laika buk hta, dinghku ngwi pyaw shangun ai Chyum ga matsun ni hpe, mu lu na.
Kamba[kam]
Ĩndĩ lilikana kana o na ethĩwa andũ ala matwaanĩte mendanĩte ata, mailea kũkwatwa nĩ mathĩna mana.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ toovenim taa lɛ, paa halʋ nɛ ɛ-walʋ pɔsɔɔlɩ ɖama siŋŋ ɛzɩma yɔ, pakaɣ katʋʋ kala naayɛ pe-wezuu caɣʋ taa.
Kongo[kg]
Na kutuba ya mbote, ata bakala ti nkento yina ke zolanaka mingi ke kutanaka ti bampasi.
Kikuyu[ki]
No ũrĩa kũrĩ nĩ atĩ, o na mũthuri na mũtumia arĩa mendanĩte mũno no marĩgĩaga na mathĩna.
Kuanyama[kj]
Ndele oushili oyou kutya, nokuli novalihomboli ovo ve holafane shili otava ka hangwa komaupyakadi onhumba.
Khakas[kjh]
Че ирепчі удур-тӧдір сынап хынысчатса даа, сидіктер хайди даа поларлар (1 Коринфтегілерге 7:28).
Kalaallisut[kl]
Aappariilli qanorluunniit asaqatigiitsigigaluarunik unamminiagassaqartarput.
Kimbundu[kmb]
Maji né muene o makaza a di zolo kiavulu mudiâ, a kala uá ni maka.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ತುಂಬ ಪ್ರೀತಿಸುವ ದಂಪತಿಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಸಹ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
하지만 남편과 아내가 서로를 진정으로 사랑한다 해도 얼마의 문제를 겪게 되는 것이 현실입니다.
Konzo[koo]
Aliriryo omwa kwenene, omulhume na mukali wiwe, nibya n’abanzene kwenene, bakabana ebitsibu.
Kaonde[kqn]
Bino kwambatu kine, baji mu masongola betemwa nabo bekala na makatazho.
Kwangali[kwn]
Nye nampili mugara nomukadi ava va lihara unene kuligwanekera nomaudigu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, e ludi i kiaki: Kana nkutu vo nkento yo yakala betoma zolananga, ntantani ke zikondwa ko.
Lamba[lam]
Pano muli bucine, nangaba ati umulume ne mukashi balitemwanshenye mu cupo cabo mukaba ifyakukatasha fimo fimo.
Lingala[ln]
Kasi, yebá ete ata mwasi ná mobali oyo balingani mpenza bakutanaka na mikakatano.
Lao[lo]
ແຕ່ ໃນ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ ແລ້ວ ບໍ່ ວ່າ ຜົວ ແລະ ເມຍ ຈະ ຮັກ ກັນ ຫຼາຍ ປານ ໃດ ກໍ ຍັງ ຈະ ມີ ບັນຫາ ເກີດ ຂຶ້ນ.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, nihaiba bo muuna ni musali ba ba nyalani ili ba ba latana hahulu, ba ka kopana ni matata.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto net ir labiausiai vienas kitą mylintys sutuoktiniai problemų neišvengia (1 Korintiečiams 7:28).
Luba-Katanga[lu]
Ino na bubine, nansha ke ba mulume ne mukaji beswele binebine bakokeja kwilubila.
Luba-Lulua[lua]
Kadi nansha bena dibaka badi banangangane bikole badi mua kuikala ne bilumbu mu amue malu.
Lunda[lun]
Ilaña, nieyala namumbanda adikeña nankashi amonaña kukala.
Luo[luo]
Kata kamano, adiera en ni kata mana dichwo gi dhako moherore ahinya, pod biro bedo gi chandruoge moko.
Lushai[lus]
Mahse, a nihna takah chuan, nupa inhmangaih takte pawhin harsatna ṭhenkhat an nei dâwn a ni.
Madurese[mad]
Tapè kanyataʼânna, lakèh binèh sè salèng tarèsna bhâi pagghun ngadâbbhi masalah.
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, axpe ikx qeju mejebʼleʼn in nok kykʼujlanxix kyibʼ tuʼn tkyaqil kyanmi che okel weʼ twitz junju nya bʼaʼn (1 Corintios 7:28).
Central Mazahua[maz]
Pe dya nge ga kjanu, zo me ri sʼiyage ni xira o ni suu ra bʼu̷bʼu̷ paa ma ri chu̱gebi (1 Corintios 7:28).
Coatlán Mixe[mco]
Per kyaj dyuˈunëty, pes axtë kasäädë jäˈäy diˈib jantsy naytsyojkëdëp myëdäjttëbë amay jotmay (1 Korintʉ 7:28).
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ hi yana aa yɛ na, gbɛva see hindui na vui bɛ tia ngi nyahin ti longɔ wa a ti nyɔunyɔu, wati lɛnga ta yia lɔ.
Malagasy[mg]
Hisy olana ihany anefa eo amin’ny mpivady, na dia mifankatia be aza izy ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba, icisinka i cakuti, nanti sile iya na mama aatemwana sana, nayo kwene insita zimwi yakaaya ni ntazi.
Mbukushu[mhw]
Ene, ngambinga, murume nomukamadi owa haku haka thikuma nawo kukuwana nomaghukukutu.
Mongolian[mn]
Гэхдээ бие биедээ үнэхээр хайртай нөхөр эхнэрүүдэд ч бэрхшээл тулгардаг (1 Коринт 7:28).
Marathi[mr]
पण खरे पाहता, एकमेकांवर जिवापाड प्रेम करणाऱ्या पती-पत्नीलादेखील कोणत्या ना कोणत्या समस्यांचा सामना करावा लागतो.
Malay[ms]
Hakikatnya adalah suami isteri yang saling mencintai juga akan menghadapi masalah.
Maltese[mt]
Imma, fir- realtà, anki raġel u mara li verament iħobbu lil xulxin se jkollhom xi problemi.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo míí ña̱ nda̱a̱, nda̱a̱ na̱ kúni̱ní xínitáʼan koova ku̱a̱chi nu̱úna (1 Corintios 7:28).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke tein melauj hasta namikuanij akin moteltasojtaj kipiaskej kuejmolmej (1 Corintios 7:28).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero maski tlakatl uan siuatl melauak motlasojtlaskej ualeua kipiaj seki ouijkayotl (1 Corintios 7:28).
North Ndebele[nd]
Kodwa iqiniso yikuthi indoda lomkayo bazakuba lezinhlupho lanxa bethandana sibili.
Ndau[ndc]
Asi, kunasa kubhuya kamare, pikija mwamuna no mukaji vanonasa kudisana kamare vacazova no zvineso.
Nengone[nen]
Nianedi, kacen’ o re acehmenuene me ci nidi eala, bushengone ha co numu ko ta gua lor.
Lomwe[ngl]
Mweeparipari, naamwi mulopwana ni muthiyana chiryene esivelanaka mukina ni mukhwaawe anahaala okhalano makacamiho.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, hasta akin melak notlasojtlaj kipiyaskej tlauejli (1 Corintios 7: 28).
Nias[nia]
Si ndruhunia hewaʼae faoma laʼomasiʼö nawöra si no mongambatö, göna ira fangabu dödö.
Ngaju[nij]
Tapi kanyataa, uluh je jadi bakaluarga aluh iye sinta tutu dengan kabali akan manaharep masalah.
Niuean[niu]
Ka e mooli, ko e taane mo e hoana kua fefakaalofaaki lahi to fai lekua foki a laua.
Dutch[nl]
Maar de realiteit is dat er weleens problemen zullen zijn, ook als man en vrouw veel van elkaar houden (1 Korinthiërs 7:28).
Nande[nnb]
Aliwe, hakanabya omughulu omulume n’omukali abanzene ibalaba omo myatsi mirebe eyangahimbula obunyumba bwabo.
South Ndebele[nr]
Ekhabolakhona, indoda nomfazi abathandana kwamambala bazokuba nayo iimraro.
Northern Sotho[nso]
Eupša, gaešita le monna goba mosadi bao ba tlogago ba ratana ba tla ba le mathata a itšego.
Nyanja[ny]
Koma zoona zake n’zakuti ngakhale mwamuna ndi mkazi amene amakondana kwambiri amakumana ndi mavuto.
Nyaneka[nyk]
Mahi, tyotyili alo umwe omulume nomukai velihole unene, pokati kavo pamoneka ovitateka.
Nyankole[nyn]
Kwonka, n’obu omushaija n’omukazi we barikuba nibakundana, nibahikwaho oburemeezi butari bumwe.
Nyungwe[nyu]
Ninga momwe bzimbakhalira, napo mwamuna na mkazi womwe wambafunana mwacadidi, iwo wangagumane na bzineso bzinango.
Nzima[nzi]
Noko, nɔhalɛ ne a le kɛ kunli nee yelɛ mɔɔ bɛkulo bɛ nwo kpalɛ bɔbɔ la bayia ngyegyelɛ bie mɔ.
Khana[ogo]
Kerewo, bu kaka, kere dam ale wa ba wereloo ziī kaānā e ɛrɛ nage pio taaŋa.
Oromo[om]
(1 Qorontos 7:28) Birooshura kana keessatti, seera buʼuuraa Macaafa Qulqulluu ni argatta.
Ossetic[os]
Фӕлӕ лӕг ӕмӕ ус кӕрӕдзи цыфӕнды тынг куы фӕуарзынц, уӕддӕр зындзинӕдтӕй хызт нӕ вӕййынц (1 Коринфӕгтӕм 7:28).
Mezquital Otomi[ote]
Pe hingi njabu̱, ngeˈä asta nuˈmu̱ nˈa rä ñˈo̱ho̱ ˈne rä ˈme̱hñä xa di mädi nˈa ngu mänˈaa, ma dä me̱ˈtsi rˈa yä xuñha (1 Corintios 7:28).
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅਸਲੀਅਤ ਤਾਂ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਵਿਚ ਜਿੰਨਾ ਮਰਜ਼ੀ ਪਿਆਰ ਹੋਵੇ, ਫਿਰ ਵੀ ਕਦੀ-ਕਦੀ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਹੋ ਹੀ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Balet diad tua, anggan saray sanasawan maar-aro ed balang sakey et ondalan ya ondalan ed problema.
Plautdietsch[pdt]
Oba rajcht jesajcht woaren uk soone Lied, waut sikj opp iernst leewen, noch mol Trubbel haben (1.
Phende[pem]
Uvi, yala nu mukhetu nga ana gudizumba lume, jiya egi lusugu luko ajiya gudisagesa.
Pijin[pis]
Bat hem no olsem bikos nomata hasband and waef barava lovem tufala, samfala problem bae kamap.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ma bardadi i utru. Mesmu ki omi ku minjer ama n̈utru ciu, e pudi tene purblemas.
Portuguese[pt]
Mas, na verdade, mesmo um marido e uma esposa que se amam muito acabam tendo problemas.
K'iche'[quc]
Ri qastzij are che konojel ri kʼulaj kkiriq jujun kʼax, pa neʼ sibʼalaj kkiloqʼoqʼej kibʼ (1 Corintios 7:28).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinapish achcata cˈuyanacuj cusa huarmicunapish llaquicunata charinmi (1 Corintios 7: 28).
Santiago del Estero Quichua[qus]
Pero mana cierto can imaraycu ckaris y huarmis ima ancha munacuncu, mana alli imastis usuncu (1 Corintios 7:28).
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa maynataña kuyanakuspankupas sasachakuyniyoqmi kanqaku (1 Corintios 7:28).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash, ninanda juyarishpa cazarashcacunapashmi problemacunata charin (1 Corintios 7:28).
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Chasna ashahuas yapa llaquinacuc cari huarmigunas piñanacunaunmi (1 Corintios 7: 28).
Rarotongan[rar]
Ko te tikaanga ra, ka tupu rai te manamanata noatu te akaperepere maata o tetai tane e tana vaine ia raua uaorai.
Rundi[rn]
Ariko tuvugishije ukuri, n’igihe umugabo n’umugore baba bakundana vy’ukuri barahura n’ingorane.
Ruund[rnd]
Chimeken patok anch, ikundj ni mband akatijadina chakin kamu umwing ni mukwau akez kwikal nich milong kanang.
Romanian[ro]
În realitate însă chiar şi un soţ şi o soţie care se iubesc cu adevărat vor avea unele probleme (1 Corinteni 7:28).
Russian[ru]
Однако, даже если муж и жена по-настоящему любят друг друга, трудностей им не избежать (1 Коринфянам 7:28).
Kinyarwanda[rw]
Ariko ubundi tuvugishije ukuri, nubwo umugabo n’umugore baba bakundana by’ukuri, na bo bahura n’ibibazo (1 Abakorinto 7:28).
Sakha[sah]
Ол эрээри, кэргэнниилэр бэйэ-бэйэлэрин төһө да күүскэ таптаабыттарын үрдүнэн, ыарахаттар син биир баар буолуохтара (1 Коринфяннарга 7:28).
Toraja-Sa'dan[sda]
Apa iatu ditirona, moina sipakaboro’ tu to sibali den bang tu kasisalan lan kasibalianna.
Sena[seh]
Maseze kuti mamuna na nkazi asafunana kakamwe unango na ndzace, pinadzaonekambo pinentso pinango.
Sango[sg]
Me ti tâ tënë ni, même koli na wali so aye tere mingi ayeke duti ande na akpale (1 aCorinthien 7:28).
Sakalava Malagasy[skg]
Fe tsy maintsy hana raha manahira avao ty mpivaly, ndre mifankatea vatany.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o le mea moni e oo i se tane ma se avā e alofa moni le tasi i le isi, e iai lava puapuaga po o faafitauli i le la faaipoipoga.
Shona[sn]
Zvisinei, chaizvoizvo kunyange murume nomudzimai vanonyatsodanana vanova nematambudziko.
Somali[so]
Laakiin sida runta ah xitaa ninka iyo naagta aad isku jecel dhibaato bay la kulmaan.
Songe[sop]
Kwakula kwa binyibinyi, sunga mulume na mukashi mbefuleene ngofu nkulombeene kwikala nka tungi tu myanda.
Albanian[sq]
Megjithatë, realiteti tregon se edhe një burrë e një grua që duhen vërtet, do të kenë probleme.
Swati[ss]
Kodvwa liciniso likutsi, ngisho indvodza nemfati labatsandzana mbamba batawuba nato tinkinga.
Southern Sotho[st]
Empa ha e le hantle, esita le monna le mosali ba ratanang e le kannete ba tla ba le mathata mona le mane.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ukweli ni kwamba hata mume na mke wanaopendana sana watakuwa na matatizo.
Sangir[sxn]
Katewe sěběnarẹ̌e, maning pẹ̌sěngkawingang ene měkẹ̌kakěndagẹ̌, i sire mang makahombang sigěsạ.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú dí phú gajkhun rí asndu bi̱ ra̱ʼkhá tháán eñún kuyamijná ga̱jma̱a̱ xúgíʼ a̱jkiu̱ún maguaʼdáá tikhu xkujndu (1 Corintios 7:28).
Tetun Dili[tdt]
Maibé realidade mak la hanesan neʼe. Maski feen-laʼen sira neʼebé hadomi malu tebes, sira mós hasoru susar.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Faie tsy mahaintsy misy raha manahiragne avao ty mpivaly ndra tie mifankatea manao akore iareo.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 7:28) అయితే మీ కాపురాన్ని, మీ కుటుంబాన్ని సంతోషమయం చేయగల బైబిలు సూత్రాలు ఈ బ్రోషుర్లో ఉన్నాయి.
Tajik[tg]
Лекин дар асл, ҳатто дар байни зану шавҳаре, ки дар ҳақиқат якдигарро дӯст медоранд, баъзе душвориҳо сар зада метавонанд (1 Қӯринтиён 7:28).
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ነቶም ኣዝዮም ዚፋቐሩ ሰብኣይን ሰበይትን እውን እንተ ዀነ፡ ገለ ጸገማት የጋጥሞም እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, jighilii yô, aluer nom man kwase soo ayol a ve sha mimi je kpa, zayol una ban hen atô ve ga.
Turkmen[tk]
Hatda är-aýal biri-birini ýürekden söýse-de, olar käbir kynçylyklara duş gelip biler (1 Korintoslylar 7:28).
Tagalog[tl]
Pero kahit ang mag-asawang totoong nagmamahalan ay magkakaproblema.
Tetela[tll]
Koko kɛnɛ kele mɛtɛ ele, kaanga wadi l’omi wanɛ wokana ngandji efula koka monga l’ekakatanu ɛmɔtshi.
Tswana[tn]
Boammaaruri ke gore, monna le mosadi ba ba ratanang thata le bone ba tla lebana le mathata.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, neongo ‘a e fe‘ofa‘aki mo‘oni ‘a ha husepāniti mo ha uaifi, ‘e kei ‘i ai pē ha ngaahi palopalema.
Toba[tob]
Qalaxaye naiʼctaxa ra ỹataqta nqopichiỹaʼt ca huaronaʼt, huoʼo ra lqalaic qome (1 Corintios 7:28).
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni uneneska ngwakuti chinanga munthurumi ndi munthukazi ayanjani wuli, akumana mbwenu ndi masuzgu chifukwa chakuti wosi mbakubuda.
Gitonga[toh]
Khu lisine, ambari mwama ni ngadzi va haladzanago kamwe khu myonyo yawe yatshavbo va na ni sigaradzo nya gu kari.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele masimpe ngakuti nokuba kuti mwaalumi amukaintu balayandana, balakonzya kuba amapenzi.
Tojolabal[toj]
Pe anima ja nupanumiki jel skʼana sbʼaje ojni ajyuk yujile wokol (1 Corintios 7:28).
Papantla Totonac[top]
Pero asta tiku lu lapaxkikgo na nakgalhikgo taʼakglhuwit (1 Corintios 7:28).
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski maritman na maritmeri i laikim tru narapela narapela, ol bai wok yet long bungim hevi.
Tsonga[ts]
Kambe ku vula ntiyiso, hambi ku ri vatekani lava rhandzanaka swinene va ta pfa va va ni swiphiqo.
Tswa[tsc]
Kanilezi a lisine hi lezaku hambu a nuna ni sati lava hakunene va ranzanako nguvu va ta tshuka va yimisana ni zikarato.
Purepecha[tsz]
Peru ambe enga ísïka, jindesti eska temungurhiricha jamberi engaksï sánderu uékperajka jatsiatiksï uandanhiatechani (1 Korintu 7:28).
Tooro[ttj]
Baitu amananu gali ngu n’omu maka gaabo abarukugonzangana kwe mali, habamu emitalibaine.
Tumbuka[tum]
Kweni unenesko ngwakuti nanga ni mfumu na muwoli awo ŵakutemwana comene ŵakuŵa na masuzgo.
Tuvalu[tvl]
A ko te ‵tonuga loa, ke oko foki eiloa ki te tauavaga telā e alofa tonu te suā tino ki te suā tino, ka isi eiloa ne lā fakalavelave.
Twi[tw]
Nanso nokwasɛm ne sɛ, sɛ awarefo dodɔ wɔn ho sɛ dɛn koraa a, wobehyia ɔhaw wɔ wɔn aware mu.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 7:28) I roto i teie buka rairai, e ite oe i te mau aratairaa Bibilia o te tauturu atu.
Tuvinian[tyv]
Ынчалзажок ашак-кадай улус бот-боттарынга чеже-даа ынак болза, олар дөмей-ле түрегдел көөр апаар (1 Коринфичилерге 7:28).
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto te bin smelelile jaʼ te ya yil swokolik euk te machʼatik skʼanoj sbaik ta leke (1 Corintios 7:28).
Tzotzil[tzo]
Pe bu chata, oy onoʼox vokolil, manchuk mi solel skʼanoj sbaik ta jyalel (1 Korintios 7:28).
Udmurt[udm]
Нош карт но кышно ог-огзэс зэмзэ ик ярато ке но, соос шуг-секытъёслэсь палэнскыны уз быгатэ (1 Коринфъёслы 7:28).
Uighur[ug]
Лекин, әр-аял бир-бирини чин жүригидин сөйгән һаләттиму, уларниң қийинчилиқлардин қечип қутулуши мүмкин әмәс (Коринтлиқларға 1-хәт 7:28).
Ukrainian[uk]
Але навіть між чоловіком та дружиною, які щиро кохають одне одного, іноді виникають незгоди (1 Коринфян 7:28).
Urdu[ur]
لیکن حقیقت یہ ہے کہ ہر میاںبیوی کو اپنی ازدواجی زندگی میں کچھ مسائل کا سامنا ہوتا ہے، چاہے وہ ایک دوسرے سے کتنی ہی محبت کیوں نہ کرتے ہوں۔
Urhobo[urh]
Jẹ, vwọrẹ uyota, ọ da tobọ dianẹ ọshare vẹ aye vwo ẹguọnọ rẹ ohwohwo mamọ, ebẹnbẹn je cha kanre orọnvwe na-a.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ngoho ndi ya uri na munna na mufumakadzi vhane vha funana ngangoho vha ḓo vha na thaidzo.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, thực tế là ngay cả hai vợ chồng thật sự yêu thương nhau thì cũng gặp một số vấn đề (1 Cô-rinh-tô 7:28).
Wolaytta[wal]
SHin siiqettiya azinaynne machiyaakka issi issitoo maayettennan aggana danddayiyoogee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an tinuod, bisan kon naghihigugmaay gud an mag-asawa, magkakaada la gihapon hira mga problema.
Cameroon Pidgin[wes]
The true thing na say, even if married people like their self, problem them go still be.
Wallisian[wls]
Kaʼe ʼi tona fakahagatonu, maʼia mo te taumatuʼa ʼae ʼe feʼofaʼofaniʼaki moʼoni, ʼe hoko anai kia naua te ʼu fihifihia.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Mat mʼak toj matche, hop toj wichi toj tawhayeyhen tej toj matche toj lhaihumnhen, lewitʼayhyajay ihihla (1 Corintios 7:28).
Xhosa[xh]
Enyanisweni, indoda nomfazi bangathandana, kodwa ziza kubakho iingxaki ezithile abaza kuba nazo.
Mingrelian[xmf]
მარა სინამდვილეს ცხოვრება ოძირანს, ნამდა მოჸოროფე ჩილ დო ქომონჯ შქას ხოლო შილებე პრობლემეფქ გემკორჩქინდას (1 კორინთელები 7:28).
Yao[yao]
Nambo kusala yisyene, atamose jwamlume ni jwamkongwe ŵalombane ŵakusanonyelana yisyesyene akusakola yakusawusya.
Yapese[yap]
Machane, bin riyul’ riy e mus ngak l’agruw ni’ nri yow ma t’ufegew yow maku ra i sum e magawon u thilrow.
Yoruba[yo]
Ká sòótọ́, àwọn tọkọtaya tó fẹ́ràn ara wọn dénú pàápàá máa ń ní ìṣòro tiwọn.
Yombe[yom]
Angi nketi dibakala ayi nkyeto banzolasananga beni, balenda bakasana mambu.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ kex le íichamtsil yéetel le atantsil jach u yaabiltmubaʼoboʼ yaan u yantal problemaʼob tiʼob (1 Corintoiloʼob 7:28).
Ngazidja Comorian[zdj]
Imma ketsu ladhimu huhadaliha : hata mndru-mme na mndru-mshe wa pvendzanao kabisa ngwa djo hundrana na mashaka (1 Wakorintho 7:28).
Chinese[zh]
其实,就算夫妻真心相爱,婚姻生活也不一定一帆风顺。(
Zande[zne]
Ono ka gumba rengo nzunzu, zavura gu kumba na dee naima kpinyemu tiyo wenengai, kpakaraapai nakura akura rogo gayo ramukporo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per diti guirá ór racni scú, portín buñ ni ma bitzña ná nadxiʼgoluyibu saʼyibu sadudyibu ló galnagan (1 Corintios 7:28).
Zulu[zu]
Kodwa eqinisweni ngisho nendoda nenkosikazi abathandana ngempela bayoba nazo izinkinga.