Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Groot markte met tydelike stalletjies wat in kossoorte en handwerk van die Stille Oseaangebied spesialiseer, het in onlangse jare vanweë die Polinesiese bevolkingsontploffing in Auckland verrys.
Arabic[ar]
فبسبب الانفجار السكاني الپولينيزي في أوكلَنْد في السنوات الاخيرة، ظهرت على نحو غير متوقع اسواق واسعة ذات دكاكين موقتة متخصصة في مأكولات وحِرَف جزر المحيط الهادئ.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kwingilishiwako pa cipimo cikalamba ukwa bena Polynesia mu Auckland mu myaka ya nomba line, ifisankano ifikulu mu kuba no tumatuuka tunono utwa kushitishishapo utwa pa kashita akepi utubomba ne fya kulya fya pa Cishi ca Pacific ne milimo ya ntukushi fyalipangwa.
Cebuano[ceb]
Tungod sa pagsulbong sa populasyon sa Polynesia diha sa Auckland sa dili pa dugay nga katuigan, ang dagkong mga taboan nga dunay temporaryong mga lamesa nga nagapanindag kinaham nga mga pagkaon sa mga taga Isla sa Pasipiko ug mga produkto nga ginama sa balay ang nanungha.
Czech[cs]
V důsledku populační exploze, která vypukla v Aucklandu mezi Polynésany v posledních letech, se nenadále objevily velké trhy s dočasnými stánky, které se specializují na potraviny a řemesla, která jsou typická pro tichomořské ostrovy.
Danish[da]
De store markeder med midlertidige boder der sælger Stillehavsøernes specielle fødevarer og kunsthåndværk, er dukket op fordi der i de senere år har været en eksplosiv tilvækst i den polynesiske befolkning i Auckland.
German[de]
Da sich in den letzten Jahren die polynesische Bevölkerung in Auckland explosionsartig vermehrt hat, sind große Märkte mit provisorischen Ständen entstanden, die sich auf Nahrungsmittel und Kunstgewerbe von den pazifischen Inseln spezialisiert haben.
Efik[efi]
Ke ntak ibat mbon Polynesia ẹwakde ẹkaha ke Auckland ke mme isua ndondo emi, ẹma ẹtọn̄ọ ikpọ urua ẹnyenede mme efe urua ibio ini, oro ẹnyamde mme akpan udia ye utom usọ eke Isuo Pacific oro.
Greek[el]
Λόγω του ότι στα πρόσφατα χρόνια ο πολυνησιακός πληθυσμός στο Όκλαντ γνωρίζει εκρηκτική αύξηση, ξεφυτρώνουν μεγάλες αγορές, όπου διάφορα άτομα στήνουν πρόχειρα πάγκους και πουλάνε κυρίως τρόφιμα και χειροτεχνήματα των νησιών του Ειρηνικού.
English[en]
Because of the Polynesian population explosion in Auckland in recent years, large markets with temporary stalls specializing in Pacific Island foods and crafts have cropped up.
Spanish[es]
Debido a la explosión demográfica polinesia en Auckland en los últimos años, han surgido grandes mercados con puestos temporáneos que se especializan en comidas y artesanías de las islas del Pacífico.
Estonian[et]
Kuna viimastel aastatel on Aucklandis toimunud Polüneesia rahvastiku plahvatuslik kasv, siis on ajutiste müügilaudadega suured turud külvatud üle peaasjalikult Vaikse ookeani saarte toidu ja käsitööga.
Finnish[fi]
Koska polynesialainen väestö on räjähdysmäisesti kasvanut Aucklandissa viime vuosina, kaupunkikuvaan on ilmaantunut väliaikaisin markkinakojuin varustettuja suuria toreja, joissa kauppiaat ovat erikoistuneet myymään Tyynenmeren saarille ominaisia ruokia ja käsitöitä.
French[fr]
Avec l’explosion démographique de la population polynésienne à Auckland ces dernières années, de grands marchés avec des éventaires spécialisés dans la vente de nourriture et d’objets artisanaux des îles du Pacifique ont fait leur apparition.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang paglupok sang Polynesian nga populasyon sa Auckland sining ulihi nga mga tuig, ang dalagku nga mga merkado nga may temporaryo nga puwesto nga nagaespesyalisar sa mga pagkaon kag mga produkto sang Isla Pasipika nag-ulhot.
Croatian[hr]
Zbog eksplozije polinezijske populacije u Aucklandu zadnjih godina, niknule su velike tržnice sa privremenim šatorima za trgovinu specijaliziranim za hranu i obrte pacifičkih otoka.
Hungarian[hu]
Az elmúlt években az Aucklandon bekövetkezett polinéz népesedési robbanás miatt hatalmas piacok alakultak ki, melyeken piaci alkalmakkor a csendes-óceáni szigetek különleges ételeit és termékeit állítják ki a standokon.
Indonesian[id]
Karena ledakan penduduk Polinesia di Auckland pada tahun-tahun belakangan ini, pasar-pasar besar dengan kios-kios sementara yang khusus menjual makanan dan barang-barang kerajinan Kepulauan Pasifik, bermunculan.
Iloko[ilo]
Gaput’ iyaadu ti populasion ti Polynesian idiay Auckland kadagiti nabiit pay a tawtawen, timmaud dagiti dadakkel a tiendaan nga addaan kadagiti temporario a paglakuan nga aglaklako kadagiti taraon ti Isla Pacifico.
Italian[it]
Vista l’esplosione della popolazione polinesiana di Auckland avvenuta negli ultimi anni, sono sorti vasti mercati le cui bancarelle sono specializzate in cibi e prodotti delle isole del Pacifico.
Japanese[ja]
近年,オークランドではポリネシア人の人口が大幅に増加したため,太平洋の島々の食べ物や民芸品を専門に扱う仮設の露店が立ち並ぶ,大きな市場が現われるようになりました。
Korean[ko]
근년 들어 오클랜드에 폴리네시아인 인구가 폭발적으로 증가함에 따라, 태평양 섬의 식품과 공예품을 전문 취급하는 임시 노점들이 들어선 큰 시장들이 여기저기 생겨났다.
Malagasy[mg]
Noho ny fihoaran’ny isan’ny mponina pôlineziana any Auckland nandritra ireo taona faramparany, dia nipoitra ny tsena be ahitana talantalana vonjimaika natokana ho an’ny sakafo sy taozavatra avy any amin’ny Nosy Pasifika.
Macedonian[mk]
Поради експлозијата на полинезиската популација во Оукленд во последните години никнаа големи пазаришта со привремени шатори за трговија специјализирани за храна и занаети од пацифичките острови.
Norwegian[nb]
Som en følge av den eksplosive økningen innen den polynesiske del av befolkningen i Auckland i de senere år, har det dukket opp store markeder med provisoriske boder hvor det selges spesielle polynesiske delikatesser og polynesiske husflidsvarer.
Niuean[niu]
Ha ko e tolomaki lahi he tau Polenesia i Auckland he tau tau ku kua mole, ko e tau makete lalahi ne toka ai e tau mena kai he tau Pasifika Aelani mo e tau tufuga lima ne fakatutu hake.
Dutch[nl]
Wegens de Polynesische bevolkingsexplosie in Auckland de afgelopen jaren zijn er plotseling grote markten ontstaan met tijdelijke kraampjes die gespecialiseerd zijn in voedsel en kunstnijverheidsartikelen van de eilanden in de Grote Oceaan.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha kukula kofulumira kwa chiŵerengero cha anthu Achipolynesia m’Auckland m’zaka zaposachedwapa, misika yaikulu yokhala ndi masitolo apakanthaŵi ogulitsirapo zakudya za ku Pacific Island ndi zopangapanga yachuluka.
Polish[pl]
Zanotowany w ostatnich latach gwałtowny wzrost liczby ludności polinezyjskiej w Aucklandzie spowodował pojawienie się wielkich targowisk z prowizorycznymi straganami, na których oferuje się głównie potrawy i wyroby rzemiosła typowe dla wysp Oceanu Spokojnego.
Portuguese[pt]
Por causa da explosão demográfica polinésia em Auckland, em anos recentes, surgiram grandes mercados com barracas temporárias, especializadas em comidas e artesanato das ilhas do Pacífico.
Romanian[ro]
Datorită creşterii explozive a populaţiei polineziene din Auckland din ultimii ani, au apărut pieţe mari cu chioşcuri specializate în preparate culinare şi articole meşteşugăreşti specifice insulelor din Pacific.
Russian[ru]
Из-за демографического взрыва среди полинезийцев в Окленде в последние годы возникли большие рынки со временными ларьками, которые специализируются на продовольствии и ремеслах тихоокеанских островов.
Slovak[sk]
V dôsledku polynézskej populačnej explózie, ku ktorej došlo v Aucklande v posledných rokoch, sa tam objavili veľké trhoviská s dočasnými stánkami, ktoré sa špecializujú na potraviny a remeslá tichomorských ostrovov.
Slovenian[sl]
V zadnjih letih so zaradi polinezijske populacijske eksplozije v Aucklandu zrasle velike tržnice z občasnimi specializiranimi stojnicami s hrano in rokodelskimi izdelki s tihomorskih otokov.
Samoan[sm]
Ona o le matuā tupu tele aʻe o le aofaiga o tagata Polenisia i Aukilani i nai tausaga ua mavae atu, ua faateleina ai foi le tupu aʻe o maketi tetele e faapitoa lava i le faatauina atu ai o mea taumafa ma mea taulima a Atu Motu o le Pasefika mo se taimi lē tumau.
Shona[sn]
Nemhaka yokuwanda kukuru kwavagari vePolynesia muAuckland mumakore achangobva kupfuura aya, misika mikuru ine tumba twechinguvana inotarisira zvokudya nezvoumhizha zvePacific Island zvakaoneka kamwe kamwe.
Serbian[sr]
Zbog eksplozije polinezijske populacije u Oklandu su poslednjih godina nikle velike pijace sa privremenim tezgama specijalizovanim za prehrambene i zanatske proizvode pacifičkih ostrva.
Southern Sotho[st]
Ka baka la sepenya sa baahi ba Polynesia ba leng Auckland lilemong tsa morao tjena, limmaraka tse khōlō tsa meaho ea nakoana tseo ka ho khethehileng li rekisang lijo le mesebetsi ea matsoho tsa Sehleke-hleke sa Pacific, li eketsehile.
Swedish[sv]
På grund av den befolkningsexplosion som ägt rum bland polynesierna i Auckland på senare år har det växt upp stora marknader med tillfälliga stånd som specialiserar sig på mat och konsthantverk från öarna i Stilla havet.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya ongezeko kubwa la idadi ya wenyeji wa Polinesia katika Auckland katika miaka ya hivi karibuni, masoko makubwa yaliyo na vibanda vya muda tu ya kuuzia hasa vyakula na vyombo vya ufundi vinavyotoka visiwa vya Pasifiki yametokea.
Thai[th]
เนื่อง จาก การ เติบโต ของ ชาว โพลีนิเซีย ใน ออคแลนด์ ช่วง ระยะ ไม่ กี่ ปี มา นี้ จึง เกิด มี ตลาด ขนาด ใหญ่ ซึ่ง มี แผง ขาย ของ ชั่ว คราว ขาย อาหาร และ งาน ฝีมือ ของ ชาว หมู่ เกาะ แปซิฟิก โดย เฉพาะ.
Tagalog[tl]
Dahilan sa nagpuputok na dami ng mga taga-Polynesia sa Auckland noong nakalipas na mga taon, dagling sumipot ang malalaking pamilihan na may pansamantalang mga puwesto na nagtitinda ng mga pagkain at mga gamit na galing sa Kapuluang Pasipiko.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go oketsega thata ga baagi ba Ba-Polynesia mo Auckland mo dingwageng tsa bosheng jaana, go ne ga nna le marekisetso a magolo a a nang le ditafole tse dikgolo tseo segolobogolo di rekisang dijo tse di jewang mo Ditlhaketlhakeng tsa Pacific le dilwana tse di dirilweng ka diatla.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka ku rhurhela ka Mapolynesia eAuckland emalembeni ya sweswinyana, timakete letikulu leti nga ni switolo swa nkarhinyana leswi nga ni vutshila hi swakudya ni swiendliwa swa le Xihlaleni xa Pacific swa kula.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokwanda ngokukhawuleza kwabemi abantetho isisiPolynesia eAuckland kwiminyaka yakutshanje, kuye kwathi gqi ngequbuliso iimalike ezinkulu ezinezindlwana zokuthengisela zokwexeshana ezithengisa kuphela ukutya kweZiqithi zePasifiki nezinto zobugcisa.
Yoruba[yo]
Nitori àkúnya awọn eniyan Polynesia ni Auckland ni awọn ọdun lọọlọọ, awọn ọja titobi pẹlu awọn ibi ipatẹ onigba kukuru ti wọn fi iṣẹ wọn mọ sori tita awọn ounjẹ ati iṣẹ́ ṣiṣe ọnà Erekuṣu Pacific ti rú jáde.
Zulu[zu]
Ngenxa yokwanda kakhulu kwabantu basePolynesia eAuckland eminyakeni yamuva, izimakethe ezinkulu ezinamatende esikhashana ezithengisa ngokukhethekile ukudla nezinto zobungcweti zaseziQhingini zasePacific ziye zachuma.