Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Avšak vystěhování jednotlivce nebo přemístění sídla společnosti může zahrnovat operace, na něž se vztahují ustanovení o volném pohybu kapitálu.
Danish[da]
En fysisk persons emigration eller flytning af et selskabs hovedsæde kan imidlertid omfatte transaktioner, der dækkes af bestemmelserne om den frie bevægelighed for kapital.
German[de]
Die Verlegung des Wohnsitzes einer natürlichen Person oder die Verlegung eines Unternehmenssitzes kann jedoch mit Transaktionen verbunden sein, die unter die Bestimmungen über den freien Kapitalverkehr fallen.
Greek[el]
Ωστόσο η μετανάστευση ενός φυσικού προσώπου ή η μεταφορά της έδρας μιας επιχείρησης μπορεί να περιλαμβάνει πράξεις που καλύπτονται από τις διατάξεις για την ελεύθερη κίνηση κεφαλαίων.
English[en]
However, the emigration of an individual or the transfer of seat of a company may involve transactions which are covered by the provisions on the free movement of capital.
Spanish[es]
Sin embargo, la emigración de un particular o el traslado de la sede de una empresa pueden llevar aparejadas operaciones cubiertas por las disposiciones sobre libre circulación de capitales.
Estonian[et]
Üksikisiku lahkumine või äriühingu asukoha üleviimine võib siiski kaasa tuua teatavaid tehinguid, mida hõlmavad kapitali vaba liikumist käsitlevad sätted.
Finnish[fi]
Luonnollisten henkilöiden muuttoon tai yhtiön kotipaikan siirtoon voi kuitenkin liittyä liiketoimia, jotka kuuluvat pääoman vapaata liikkuvuutta koskevien määräysten soveltamisalaan.
French[fr]
Il n’en demeure pas moins que l’émigration d’une personne physique ou le transfert d’un siège de société peut impliquer des opérations qui sont couvertes par les dispositions concernant la libre circulation des capitaux.
Hungarian[hu]
Egy természetes személy áttelepülése vagy egy társaság székhelyének áthelyezése azonban olyan ügyletekkel is járhat, amelyekre a tőke szabad mozgásával kapcsolatos rendelkezések vonatkoznak.
Italian[it]
Tuttavia l'emigrazione di una persona fisica e il trasferimento della sede di una società possono comportare transazioni oggetto delle disposizioni sulla libera circolazione di capitali.
Lithuanian[lt]
Tačiau asmenų išvykimas ar bendrovės buveinės perkėlimas gali būti susijęs su sandoriais, kuriems taikomos laisvo kapitalo judėjimo nuostatos.
Latvian[lv]
Tomēr, ja persona emigrē vai ja tiek pārcelta uzņēmējsabiedrības mītne, varētu rasties darījumi, uz kuriem attiecina noteikumus par brīvu kapitāla apriti.
Dutch[nl]
Bij de emigratie van een particulier of de verplaatsing van de zetel van een vennootschap kunnen evenwel verrichtingen plaatsvinden waarop de bepalingen van het vrije verkeer van kapitaal van toepassing zijn.
Polish[pl]
Emigracja osoby fizycznej lub przeniesienie siedziby przedsiębiorstwa może jednak wiązać się z transakcjami, które podlegają postanowieniom dotyczącym swobodnego przepływu kapitału.
Portuguese[pt]
Porém, a emigração de uma pessoa singular ou a transferência da sede social de uma sociedade podem envolver transacções abrangidas pelas disposições em matéria de liberdade de circulação de capitais.
Slovak[sk]
Vysťahovanie sa fyzickej osoby alebo prevod sídla spoločnosti však môžu zahŕňať transakcie, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia o voľnom pohybe kapitálu.
Slovenian[sl]
Vendar lahko izselitev posameznika ali prenos sedeža družbe vključuje transakcije, ki jih zajemajo določbe o prostem pretoku kapitala.
Swedish[sv]
Emigration av enskilda eller flytt av ett företags säte kan också omfatta vissa transaktioner som omfattas av bestämmelserna om fri rörlighet för kapital.