Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
”Ruli dolea si fasik he uwa mia.”
Adangme[ada]
“Wa le kaa Mawu níhi ji wɔ, pohu je ɔ, Abosiami lɛ ngɛ nɔ yee.”
Afrikaans[af]
“Die hele wêreld lê in die mag van die bose.”
Arabic[ar]
«العالم كله . . . تحت سلطة الشرير».
Mapudungun[arn]
“Kom tüfachi chüf mapu ñi ngünenieetew tati Weküfü.”
Aymara[ay]
‘Taqe aka oraqpachajj Supayan munañapankiwa.’
Bashkir[ba]
«Бөтә донъя Яуыздың хакимлығы аҫтында тора».
Batak Toba[bbc]
”Di bagasan hajahaton do nasa portibi on.”
Central Bikol[bcl]
“An bilog na kinaban nasa kapangyarihan kan saro na maraot.”
Bemba[bem]
“Icalo conse calaala mu maka ya mubifi.”
Bulgarian[bg]
„Целият свят лежи във властта на Злия.“
Biak[bhw]
”Supswan ḇesiper ine isya ro papoik Ibirisya.”
Bislama[bi]
“Fulwol i stap long paoa blong Setan.”
Bangla[bn]
“সমস্ত জগৎ সেই পাপাত্মার মধ্যে শুইয়া রহিয়াছে।”
Batak Simalungun[bts]
”Ganup dunia on ibagas kuasa ni hajahaton do.”
Batak Karo[btx]
”Kerina doni enda lit i bas kuasa si Jahat e.”
Bulu (Cameroon)[bum]
“Si nyô ése é jô’ô be mbia môt ate.”
Belize Kriol English[bzj]
“Di hoal werl deh anda di powa a di eevl wan.”
Catalan[ca]
«El món sencer està sota el poder del Maligne.»
Garifuna[cab]
“Lábugiñeñanu [...] lubafu Mafia sun ha lánigubaña ubóu.”
Kaqchikel[cak]
“«Ri kʼa kikuqubʼan na kikʼuʼx rikʼin re ruwachʼulew, kʼa e kʼo na pa ruqʼaʼ ri Itzel Winäq.»
Chopi[cce]
“Ditiko dotshe di mtamoni ka M’bihi.”
Cebuano[ceb]
“Ang tibuok kalibotan nailalom sa gahom sa usa nga daotan.”
Chuukese[chk]
“Unusen fanüfan a nom fän nemenien Ewe mi Ngau.”
Chuwabu[chw]
“Niziwa wi nilí akadda Mulugu, oku elabo yotene ekalaga mmadani mwa Satana.”
Chokwe[cjk]
“Hashi heswe lukombo kuhakupomba mu chiyulo cha mwe chingulungulu.”
Sorani Kurdish[ckb]
«ھەموو جیھان لەژێر دەستی خراپەکار دانراوە».
Czech[cs]
„Celý svět leží v moci toho ničemného.“
Chol[ctu]
«Pejtelel i chaʼañoʼ bʌ pañimil añob tiʼ cʼʌb jiñi xjontolil.»
Welsh[cy]
“Mae’r byd o’n cwmpas ni yn cael ei reoli gan yr un drwg.”
German[de]
„Die ganze Welt liegt in der Macht dessen, der böse ist.“
Dehu[dhv]
“Fene hnengödrai asëjëihë a meköle thene la ate ka ngazo.”
East Damar[dmr]
“ǃHūbaib hoaragab ǂkhabab [ǁgâuab, NW] ǃnâ ǁgoesa.”
Kadazan Dusun[dtp]
“Id suang ngai do pomorintaan di Yaraat o pointongkop diti pomogunan.”
Efik[efi]
“Ofụri ererimbot esịne ke idak odudu andidiọk.”
Spanish[es]
“El mundo entero yace en el poder del inicuo.”
Basque[eu]
«Badakigu Jainkoarenak garela eta mundu osoa Gaiztoaren esku dagoela».
Persian[fa]
«تمام دنیا زیر سلطهٔ آن شریر است.»
Faroese[fo]
„Allur heimurin liggur í hinum illa.“
Irish[ga]
“[Tá] an saol le chéile faoi thionchar an diabhail.”
Galician[gl]
“O mundo enteiro está nas mans do Maligno.”
Guarani[gn]
“Ko múndo kompletoite oĩ pe aña poguýpe.”
Goan Konkani[gom]
“Ak’kho sonvsar Noxtteachea tabeant asa.”
Gujarati[gu]
“આખું જગત તે દુષ્ટની સત્તામાં રહે છે.”
Wayuu[guc]
«Aluʼusaʼa tü wayuukalüirua sainküinpünaa mmaka süpüshuaʼa, nia aluwataaka saaʼu chi kamaʼüraikai.»
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
“Aña guasu güɨnoi mbaepuere opaete ɨvɨ re.”
Ngäbere[gym]
“Nitre jökrä kä nebätä ye gobrainta Diablukwe.”
Hebrew[he]
”העולם כולו נתון לשליטת הרָשע”.
Hmong[hmn]
“Lub ntiajteb huvsi nyob hauv tus uas Phem qab hwjchim.”
Hiri Motu[ho]
“Tanobada ibounai be Dika Tauna ena siahu lalonai ia noho.”
Croatian[hr]
“Cijeli je svijet pod vlašću Zloga.”
Armenian[hy]
«Ամբողջ աշխարհը Չարի իշխանության տակ է»։
Western Armenian[hyw]
«Ամբողջ աշխարհը Չարին իշխանութեան տակ է»։
Herero[hz]
“Ouye auhe u ri kehi youhonapare waingwi umwe Omunaurunde.”
Ibanag[ibg]
“I mundo ay egga ta pammaguray na Demonio.”
Igbo[ig]
“Ụwa dum dị n’aka ajọ onye ahụ.”
Icelandic[is]
„Allur heimurinn er á valdi hins vonda.“
Japanese[ja]
「全世界が邪悪な者の配下にある」。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
“Ndihi ña̱yivi cuéntá ñuyíví ñúhu na ndahá tiñáhá.”
Javanese[jv]
”Sajagad kabèh kawengku ing pangawak dursila.”
Georgian[ka]
„მთელი ქვეყნიერება კი ბოროტის ხელშია“
Kamba[kam]
“Nthĩ yonthe ĩtwĩe nthĩnĩ wa ũla mũthũku.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Chixjunil li ruuchichʼochʼ wank rubʼel xwankil li maaʼus.»
Kuanyama[kj]
‘Ounyuni aushe ou li mepangelo lomunawii.’
Kalaallisut[kl]
“Silarsuarlu tamarmi Ajortumut [naalatsigitippoq].”
Khmer[km]
« ពិភព លោក ទាំង មូល នៅ ក្រោម អំណាច របស់ មេ កំណាច »។
Kimbundu[kmb]
“O mundu uoso-phe ua zeka mua Kadiaphemba ió mukua ku tondalesa.”
Kannada[kn]
“ಇಡೀ ಲೋಕವು ಕೆಡುಕನ ವಶದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದೆ.”
Krio[kri]
“[Na] Setan de rul di ol wɔl.”
Southern Kisi[kss]
“Chieeŋndo hoo kpede o cho Masa Nyinaa Wɔɔŋnda o ba bɛŋgu.”
S'gaw Karen[ksw]
“ဟီၣ်ခိၣ်ခဲလၢာ်မံလီၤဝဲလၢ တၢ်အၢတၢ်သီတဂၤန့ၣ်အပူၤလီၤ.”
Kwangali[kwn]
“Uzuni mudima kwa kara mepangero lyoMuzonaguli.”
San Salvador Kongo[kwy]
“E nza yawonso muna mbi ilele.”
Kyrgyz[ky]
«Бүт дүйнөнүн Шайтандын бийлиги астында экенин билебиз»
Lamba[lam]
“Icalo ca panshi conse cililele muli yeyo-mbifi.”
Lingala[ln]
“Mokili mobimba ezali kolala na nguya ya moto mabe.”
Lithuanian[lt]
„Visas pasaulis yra piktojo valdžioje.“
Luba-Lulua[lua]
“Ba pa buloba bonso badi ku bukokeshi bua mubi.”
Lunda[lun]
“Mpata yamunu mwishina yashakamaña mudi owu watama.”
Luo[luo]
“Piny duto ni e bwo teko mar Ng’at Marach.”
Lushai[lus]
“Khawvêl pumhlûm hi mi sual thu thuin a awm.”
Latvian[lv]
”Pār visu pasauli valda ļaunais.”
Mam[mam]
«Kykyaqil xjal twitz txʼotxʼ ateʼ tjaqʼ tipumal tajaw il.»
Huautla Mazatec[mau]
“Kʼoa i̱ ngakijnda sonʼndebi tíjnakao na̱i.”
Coatlán Mixe[mco]
“Naxwinyëdë jäˈäy yˈity mä ja axëëkpë dyajtunyë myëkˈäjtën.”
Mende (Sierra Leone)[men]
“Ndunyɛi gbi lɔ i lani hinda nyamumɔi bu.”
Morisyen[mfe]
“Lemond antie li dan pouvwar sa kikenn ki move la.”
Malagasy[mg]
“Izao tontolo izao manontolo ... eo ambany fahefan’ilay ratsy.”
Marshallese[mh]
“Lal̦ in ej pãd ium̦win pein Rinana eo.”
Macedonian[mk]
„Целиот свет е под власта на Злобниот.“
Mongolian[mn]
«Бүх ертөнц нь муу нэгний дотор байдаг»
Marathi[mr]
“सगळे जग त्या दुष्टाला वश झाले आहे.”
Maltese[mt]
“Id- dinja kollha qiegħda taħt il- qawwa tal- Ħażin.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Ñuyǐví yóʼo ndíka̱a̱ña ndaʼa̱ ta̱ Ndi̱va̱ʼa.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Tlakamej [o maseualmej] kampa ueli ipan Tlaltipaktli mokauaj ipan ichikaualis [Satanás].”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Nochteh n tlaltikpaktlakah non amo kineltokah Dios kinnawatijtok n satanás.”
North Ndebele[nd]
“Umhlaba wonke ungaphansi kwamandla omubi.”
Ndau[ndc]
“Nokutibze nyika yese yo pasi iri mu nyara ya Sathana.”
Ndonga[ng]
“Tse otu shi shi kutya tse aantu yaKalunga, ihe uuyuni auhe ou li mepangelo lyomuhindadhi.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
“On diablo kinnauatia nochimej on oksekimej tlakamej ipan [yejuin] tlaltikpaktli.”
Nias[nia]
”Ba danga Gafökha so nösi gulidanö, maʼafefu.”
Ngaju[nij]
”Hapus kalunen toh penda kuasan Taloh Papa.”
Niuean[niu]
“Ko e lalolagi oti ha he pule hana kua mahani kelea.”
Northern Sotho[nso]
“Lefase ka moka le rapaletše matleng a yo kgopo.”
Navajo[nv]
“Doo yáʼáshǫ́ǫ́góó naagháii nihokáaʼgi tʼáá átʼéé nítʼééʼ bee bóhólníihgo ałdóʼ nihił béédahózin.”
Nyanja[ny]
“Dziko lonse lili m’manja mwa woipayo.”
Nyungwe[nyu]
‘Dziko lense liri m’manja mwa nyakuipayo.’
Nzima[nzi]
“Abɔnsam di ɛtane ewiade ye azo belemgbunli.”
Oromo[om]
“Guutummaan biyya lafaa immoo harka isa hamaa jala akka jiru beekna.”
Ossetic[os]
«Ӕгас дуне... ис Фыдбылызы къухы»
Mezquital Otomi[ote]
«Rä xiˈmhai o ha rä yˈe̱ rä tsˈondähi.»
Panjabi[pa]
“ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਉਸ ਦੁਸ਼ਟ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿਚ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
“Henter mundu ta den poder di e Malbado.”
Palauan[pau]
“A beluulchad el rokir a ngar eungel Ngikel Mekngit.”
Pennsylvania German[pdc]
“Di gans veld leit in di macht fumm evila.”
Plautdietsch[pdt]
“De gaunze Welt [woat] vom beesen beharscht.”
Phende[pem]
“Mavu agasue adi mu uhinyinyi wa muthu wabola.”
Pijin[pis]
“Full world hem stap long paoa bilong Satan.”
Punjabi[pnb]
ساری دُنیا شیطان دے قبضے وچ اے۔
Pohnpeian[pon]
“Sampah unsek mi pahn manaman en Me Suwedo.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
“Tudu mundu sta bas di puder di ki malvadu.”
Quechua[qu]
“Que munducho Diospa mana caqcunaqa diablupa muneninchomi caquicayan.”
K'iche'[quc]
«Ronojel kʼu ri uwach ulew kʼo pa uqʼabʼ ri itzel.»
Chimborazo Highland Quichua[qug]
“Cai pachapajta rurajcunataca, tucuicunatami diablo mandacun.”
Santiago del Estero Quichua[qus]
«Túcuy mundu mana állip atiyninpi tían.»
Ayacucho Quechua[quy]
‘Kay pachapi mana allin kaqkunaqa diablopa makinpim kachkan.’
Cusco Quechua[quz]
‘Lliw kay pachan saqraq munaychakusqan kashan’
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Cai pachapajtalla rurashpa causajcunataca, diablomi tucuicunata mandajun.”
Rarotongan[rar]
“E te vai ua nei rai to te ao ravarai i raro ake i taua vaerua kino ra.”
Carpathian Romani[rmc]
Calo svetos hino andro vasta ole nalačheskere.
Rundi[rn]
“Isi yose iri mu bubasha bwa wa mubisha.”
Romanian[ro]
„Întreaga lume zace în puterea celui rău.”
Russian[ru]
«Весь мир лежит во власти Злого»
Kinyarwanda[rw]
“Isi yose iri mu maboko y’umubi.”
Sena[seh]
‘Anthu onsene, anadzadza pantsi pano, ali m’manja mwa Dyabo.’
Sinhala[si]
“මුළු ලෝකයම දුෂ්ටයාගේ බලපෑමට යටත්ව තිබෙන බවත් අපි දනිමු.”
Sidamo[sid]
“Alame gudisidhe mittu bushu anga no.”
Slovak[sk]
„Celý svet leží v moci toho zlého.“
Sakalava Malagasy[skg]
“Zao tontolo zao iaby, le ambany fahefà azy raty iny eo.”
Slovenian[sl]
»Ves svet pa leži v oblasti Hudobnega.«
Samoan[sm]
“O le lalolagi atoa o loo nofo toʻilalo i le pule a lē o loo leaga.”
Shona[sn]
“Nyika yose iri musimba reakaipa.”
Songe[sop]
“Nsenga yoso ngimunyibwe na yawa mubi.”
Albanian[sq]
«E gjithë bota dergjet nën pushtetin e të ligut.»
Serbian[sr]
„Ceo svet je u vlasti Zloga.“
Sranan Tongo[srn]
„Heri grontapu de na ini a makti fu na ogriwan.”
Swati[ss]
“Lonkhe live lisemandleni alomubi.”
Southern Sotho[st]
“Lefatše lohle le rapaletse matleng a ea khopo.”
Sundanese[su]
”Urang terang yen . . . saalam dunya dibawah ku si Jahat.”
Congo Swahili[swc]
‘Ulimwengu muzima unakaa katika nguvu za yule muovu.’
Sangir[sxn]
”Kạguwạu dunia ini e su al᷊ungu kawasang dal᷊aị.”
Central Tarahumara[tar]
“Jenaʼí wichimóbachi piréami [...] abóniko arigá waminá omératami ju echi riablo jiti.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Iquin cuhue naʼ ago ñaunʼ guixa.”
Tetun Dili[tdt]
“Mundu tomak iha aat-naʼin nia ukun.”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Fantantikagne fa boake aman’Andrianagnahare tikagne, faie ty tontolo toy ro fehe i ratiy.”
Tajik[tg]
«Тамоми ҷаҳон дар зери ҳукумати иблис аст»
Tiv[tiv]
“Tar cii ngu sha ikyev i Orbo.”
Turkmen[tk]
«Bütin dünýäniň bolsa iblisiň goly astyndadygyny bilýäris».
Tagalog[tl]
“Ang buong sanlibutan ay nasa kapangyarihan ng isa na balakyot.”
Tswana[tn]
“Lefatshe lotlhe le namaletse mo maatleng a yo o boikepo.”
Tonga (Nyasa)[tog]
“Charu chosi chira mu nthazi ya muheni yo.”
Gitonga[toh]
“Litigo latshavbo lomo vbavbatshi nya tshivba ya Sathane.”
Tojolabal[toj]
«Ja maʼ tey ba mundo, ti aye juntiro ja ba scʼab ja diablo.»
Papantla Totonac[top]
«Putum kakilhtamaku wa akgchipanit tiku lixkajni likatsi.»
Tok Pisin[tpi]
“Dispela graun olgeta i stap long han bilong Satan.”
Turkish[tr]
“Bütün dünya kötü olanın elinde bulunuyor.”
Tsonga[ts]
“Misava hinkwayo yi le hansi ka matimba ya lowo homboloka.”
Tswa[tsc]
“A tiko gontlhe gi le ntanwini wa loyi wa kubiha.”
Purepecha[tsz]
“Iámindu parhakpini anapuecha noambakitiri juramukua jimbo jarhas[ti].”
Twi[tw]
“Yenim sɛ yefi Onyankopɔn, nanso wiase nyinaa da ɔbɔnefo no tumi mu.”
Tahitian[ty]
“Te vai nei râ to te ao atoa i raro a‘e i te mana o te varua ino.”
Tzeltal[tzh]
«Ay ta scʼab pucuj swohlol te bahlumilale.»
Tzotzil[tzo]
«Skotol li krixchanoetike oyik ta sjuʼel li buchʼu toj chopole.»
Uighur[ug]
«Пүткүл дуния Явузниң һөкүми астида турмақта».
Urdu[ur]
”پوری دُنیا شیطان کے قبضے میں ہے۔“
Venda[ve]
“Shango ḽoṱhe ḽi zwanḓani zwa muvhi.”
Wolaytta[wal]
“Ha mule sa7aikka xalahe halaqan haarettidoogaa eroos.”
Waray (Philippines)[war]
“An bug-os nga kalibotan kontrolado han gahum han usa nga maraot.”
Cameroon Pidgin[wes]
“Ol de ting dem fo grong dem dei na fo de pawa fo yi weh ih bad.”
Wallisian[wls]
“Ko te malamanei katoa ʼe puleʼi e te malohi ʼo te agakovi.”
Xhosa[xh]
“Ihlabathi liphela lisemandleni ongendawo.”
Mingrelian[xmf]
„მთელ ქიანა უბადოშ ხეს რე“
Antankarana Malagasy[xmv]
“Zao tontolo zao ty ndraiky ambany fahifan̈any araiky ratsy in̈y.”
Liberia Kpelle[xpe]
“Ǹɔii kélee káa ŋ̀wana-lɔɔ-nuui ŋɔwala-walai yée mu.”
Yapese[yap]
“Gadad manang nib mil fadad ngak Got, ma tin ni ka ba’ e girdi’ nu fayleng e ke suweyrad Faanem nib Kireb.”
Yoruba[yo]
“Ṣùgbọ́n gbogbo ayé wà lábẹ́ agbára ẹni burúkú náà.”
Yucateco[yua]
«U túulisil yóokʼol kaabeʼ tiʼ yaan yáanal u páajtalil le j-Kʼasaʼanoʼ.»
Isthmus Zapotec[zai]
«Nanna nu naaze dxiichi binidxaba idubi guidxilayú.»
Chinese[zh]
“全世界都受那恶者控制。”
Zande[zne]
“Zegino dunduko du ni zogozogo ho be gbegberẽ ko.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Guidopynac gudxliogoxreʼ noʼni ladxña ni nigolú mal.»
Zulu[zu]
“Lonke izwe lisemandleni omubi.”