Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het Kain ’n verraderlike hart geopenbaar, en wat is die les vir ons?
Amharic[am]
ቃየን ተንኰለኛ ልብ እንደነበረው የሚጠቁመው ምንድን ነው? እኛስ ከቃየን ታሪክ ምን ትምህርት እናገኛለን?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa Cainax chuymapan qalarayasitap uñachtʼayäna, ukat kunsa yatiqtanxa?
Azerbaijani[az]
Qabil ürəyinin hiyləgər olduğunu necə göstərdi və biz bundan nə öyrənirik?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ Kaɛn yili i awlɛn tɛ’n i nglo ɔ? ? Yɛ afɔtuɛ benin yɛ sa sɔ’n man e ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano si Cain nagpaheling nin madayang puso, asin ano an leksion kaini para sato?
Bemba[bem]
Bushe Kaini alangile shani ukuti ali no mutima wa bucenjeshi, kabili cinshi twingasambililako?
Bulgarian[bg]
Как Каин показал, че има лоша нагласа на сърцето, и каква е поуката за нас?
Bislama[bi]
Olsem wanem Ken i soemaot se hat blong hem i giaman bakegen long hem wan, mo yumi lanem wanem from stori ya?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi nadayag nga malimbongon ang kasingkasing ni Cain, ug unsang pagtulon-an ang atong mapupo niini?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Kaen ti montre ki i ti annan en leker tret e ki leson nou kapab aprann?
Czech[cs]
Jak se projevilo, že Kain má špatné srdce, a co se z toho učíme?
Danish[da]
Hvordan viste Kain at han havde et forræderisk hjerte, og hvad kan vi lære af det?
German[de]
Worin zeigte sich, wie verräterisch Kains Herz tatsächlich war, und was lernen wir daraus?
Dehu[dhv]
Hna mama tune kaa thei Kaina la hni ka iaö, nge nemene la ini hne së hna troa xome qa ngöne lai?
Ewe[ee]
Aleke wɔ dzi vɔ̃ɖi va nɔ Kain si, eye nu kae míate ŋu asrɔ̃ tso esia me?
Efik[efi]
Didie ke Cain okowụt ke imọ imenyene esịt eke abian̄ade, ndien nso ke nnyịn ikpep ito oro?
Greek[el]
Πώς έδειξε ο Κάιν ότι είχε δόλια καρδιά, και ποιο δίδαγμα παίρνουμε εμείς;
English[en]
How did Cain manifest a treacherous heart, and what is the lesson for us?
Spanish[es]
¿Cómo demostró Caín que tenía el corazón endurecido, y qué lecciones aprendemos de este hecho?
Estonian[et]
Kuidas sai ilmsiks Kaini reetlik süda ja mida meie sellest õppida võime?
Persian[fa]
دل فریبندهٔ قائن چگونه آشکار گشت، ما چه میآموزیم؟
Finnish[fi]
Miten Kainin sydämen petollisuus ilmeni, ja mitä voimme oppia siitä?
Fijian[fj]
E tekivu ca vakacava na loma i Keni? Na cava eda vulica kina?
French[fr]
Comment est- il devenu manifeste que le cœur de Caïn l’a trahi, et quelle leçon devrions- nous en tirer ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Kain tsɔ ejie tsui fɔŋ kpo, ni mɛni wɔkaseɔ kɛjɛɔ mli?
Gilbertese[gil]
E kanga ni kaotiota te nano ae mwamwanaa te aba Kain, ao tera reireiara iai?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa jaikuaa Caín ipyʼahatã hague? Ha mbaʼépa ñanemboʼe upéva?
Gun[guw]
Nawẹ Kaini do klenọ-yinyin ahun etọn tọn hia gbọn, podọ etẹwẹ mí plọn sọn e mẹ?
Hausa[ha]
Ta yaya ne Kayinu ya nuna zuciya mai rikici, kuma menene muka koya?
Hebrew[he]
כיצד הראה קין כי ליבו בוגדני, ומה אנו למדים מכך?
Hindi[hi]
(क) कैन ने कैसे दिखाया कि उसका दिल धोखा देनेवाला है? (ख) इस घटना से हम क्या सबक सीखते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano ginpakita ni Cain nga malimbungon ang iya tagipusuon, kag ano ang leksion sini sa aton?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Kaino be ena kudouna ese ia koia, bona unai amo dahaka ita dibaia?
Croatian[hr]
Kako se na Kajinovom primjeru vidi da srce može biti zlo i varljivo i što mi iz toga učimo?
Haitian[ht]
Ki jan Kayen te montre li gen yon kè ki trèt, e ki leson nou ka tire nan sa ?
Hungarian[hu]
Hogyan mutatkozott meg Káinnál, hogy csalárd a szíve, és mit tanulhatunk ebből?
Armenian[hy]
Ինչի՞ց երեւաց, որ Կայենը խորամանկ ու խաբեբա սիրտ ուներ, եւ ի՞նչ դաս ենք քաղում։
Western Armenian[hyw]
Կայէն ի՞նչպէս յայտնեց թէ նենգ սիրտ ունէր, եւ այս օրինակէն ի՞նչ կը սորվինք։
Indonesian[id]
Bagaimana Kain mempertunjukkan hati yang licik, dan apa pelajarannya bagi kita?
Igbo[ig]
Olee otú Ken si gosi na obi ya dị aghụghọ, gịnịkwa ka nke a na-akụziri anyị?
Iloko[ilo]
Kasano nga impakita ni Cain a naallilaw ti pusona, ken ania ti masursurotayo iti dayta?
Icelandic[is]
Hvernig kom illt hjartalag Kains í ljós og hvað getum við lært af frásögunni um hann?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Keni o ro dhesẹ udu ẹghẹ, kọ eme ma re wuhrẹ noi ze?
Italian[it]
In che modo Caino manifestò un cuore ingannevole, e cosa ci insegna questo?
Japanese[ja]
このことからどんな教訓が得られますか。
Georgian[ka]
საიდან გამოვლინდა, რომ კაენს ვერაგი გული ჰქონდა, და რას ვსწავლობთ ამ შემთხვევიდან?
Kongo[kg]
Inki mutindu Kaini kumonisaka nde yandi vandaka ti ntima ya mbi, mpi nki dilongi beto kebaka?
Kazakh[kk]
Қабыл жүрегінің бұзылғанын қалай көрсетті және бұдан қандай сабақ аламыз?
Kalaallisut[kl]
Kainip qanoq ililluni ersersippaa tatigisassaanngitsumik uummateqarluni, tamannalu qanoq ilinniutigisinnaavarput?
Khmer[km]
តើ កាអ៊ីន បាន បង្ហាញ ថា គាត់ ចាញ់ បោក ចិត្ត យ៉ាង ដូច ម្ដេច? ហើយ តើ យើង អាច ទាញ មេរៀន អ្វី?
Korean[ko]
마음을 믿을 수 없다는 것을 카인은 어떻게 나타냈으며, 그 일은 우리에게 무슨 교훈을 줍니까?
Kaonde[kqn]
Kaina wamwesheshe byepi muchima wa bujimbijimbi, kabiji tufunjilako ka ku kino?
Kyrgyz[ky]
Кабылдын жүрөгүнүн бузук экени эмнеден көрүнгөн жана андан биз кандай сабак алабыз?
Ganda[lg]
Kayini yayoleka atya omutima omubi, era ekyo tukiyigamu ki?
Lingala[ln]
Na ndenge nini motema ya Kaina ezalaki na bokosi, mpe yango ekoki koteya biso nini?
Lozi[loz]
Kaine na bonisize cwañi pilu ye puma, mi lu itutañi kwa taba yeo?
Lithuanian[lt]
Kokia klastinga buvo Kaino širdis ir ko mes iš to pasimokome?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Kena wādimbilwe namani na mutyima wandi, ne i ñeni’ka yotuboila’ko?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua muoyo wa Kaina mumudinge, ne mbualu kayi butudi mua kulongela kudiye?
Luvale[lue]
Kena asolwele ngachilihi muchima waupi, kaha vyuma muka natulinangulaho?
Lunda[lun]
Indi Kena wamwekesheli ñahi muchima wakudimbana, nawa chumanyi chitwatela kudizilaku?
Luo[luo]
Ere kaka Kain nonyiso ni chunye nopong’ gi wuond, to en puonj mane mwayudo?
Lushai[lus]
Engtin nge Kaina chuan a thinlung chu a chhe lailet der a ni tih a lantîr a, chu mi aṭang chuan kan tân zir tûr eng nge awm?
Latvian[lv]
Kā atklājās, cik ļauna bija kļuvusi Kaina sirds, un ko mēs varam mācīties no gadījuma ar Kainu?
Morisyen[mfe]
Couma Caïn ti montré ki li ti ena enn leker traitre, ek ki leson nou kapav tiré?
Malagasy[mg]
Ahoana no ahitana fa namitaka an’i Kaina ny fony, ary inona no lesona ho antsika avy amin’izany?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen Kein ear kwalok juõn buru enana, im ta eo jej katak jen men in?
Macedonian[mk]
Како покажал Каин дека има измамливо срце, и која е поуката за нас?
Malayalam[ml]
കയീൻ ദുഷ്ടമനോഭാവം പ്രകടമാക്കിയത് എങ്ങനെ, അതിൽനിന്നു നമുക്കെന്തു പഠിക്കാം?
Mongolian[mn]
Каины зүрх бузар муу байсан нь юунаас харагддаг вэ? Энэ явдал бидэнд ямар сургамжтай вэ?
Mòoré[mos]
Wãn-wãn la a Kayẽ wilgẽ t’a sũurã yaa wẽnga, la sagl-bʋg la rẽ kõt-do?
Maltese[mt]
Kajjin kif wera li kellu qalb qarrieqa, u x’inhi l- lezzjoni għalina?
Norwegian[nb]
Hvordan viste Kain at han hadde et forrædersk hjerte, og hva lærer vi av det?
Ndonga[ng]
Kain okwa li a ulika ngahelipi kutya oku na omutima u na omakoto, noshike hatu lihongo mwaasho?
Niuean[niu]
Fakakite fēfē e Kaino e loto fakavai, ti ko e heigoa e fakaakoaga ma tautolu?
Dutch[nl]
Hoe liet Kaïn zien dat hij een verraderlijk hart had, en wat kunnen wij daaruit leren?
Northern Sotho[nso]
Kaine o ile a bontšha pelo e nago le maano-mabe bjang, gomme ke’ng seo re ithutago sona?
Nyanja[ny]
Kodi Kaini anasonyeza bwanji kuti mtima ndi wonyenga, ndipo tikuphunzirapo chiyani pankhaniyi?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni Kaim alekesile okuti una omutima omukengeleli? Otyo tyitulongesa tyi?
Oromo[om]
Qaayin garaa jal’aa akka qabu kan argisiise akkamitti? Kanarraa barumsa akkamii arganna?
Ossetic[os]
Каинӕн йӕ зӕрдӕ мӕнгард кӕй уыд уый куыд рабӕрӕг ӕмӕ дзы нӕ бон цы у зондӕн райсын?
Panjabi[pa]
ਕਇਨ ਨੇ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਦਿਲ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਸੀ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇਸ ਤੋਂ ਕੀ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon ya angipatnag si Cain na manamalingon puso, tan anto so naaralan tayo ed saya?
Papiamento[pap]
Kon Kain a demostrá ku su kurason tabata engañoso, i kiko nos por siña for di esaki?
Pijin[pis]
Wanem nao Cain duim wea showimaot nogud tingting stap long heart bilong hem?
Polish[pl]
Jak Kain pokazał, że jego serce jest zdradliwe, i czego się z tego uczymy?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen Kain eh kasalehda mohngiong suwed? Dahme kitail kak sukuhliki sang met?
Portuguese[pt]
Como Caim mostrou ter um coração traiçoeiro, e o que aprendemos disso?
Quechua[qu]
¿Imaynatá Caín rumi sunqu kasqanta rikuchirqa, chantá imatataq chay yachachiwanchik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Cain qawachirqa rumi sonqo kasqanta, hinaspa imatam kaymanta yachanchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin yachanchis Cainpa sonqon rumiyapusqanta? ¿Imakunatan yachanchis chaymanta?
Rundi[rn]
Ivyashikiye Kayini vyerekana gute ko umutima wibesha, kandi ni icigwa ikihe tuhakura?
Ruund[rnd]
Mutapu ik wamekeshay Kain muchim wa wimpongirik, ni dilejan ik tukutaninaku?
Romanian[ro]
Cum a manifestat Cain o inimă trădătoare, şi ce putem învăţa din această relatare?
Russian[ru]
Из чего видно, что у Каина было коварное сердце, и в чем урок для нас?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute Kayini yashutswe n’umutima we, kandi ni irihe somo tubikuramo?
Sango[sg]
Na lege wa Caïn afa so bê ti lo ahanda lo? Ye so afa nyen na e?
Slovak[sk]
Ako sa u Kaina prejavilo zradné srdce a čo sa z toho učíme?
Slovenian[sl]
Kako je Kajn pokazal, da ima varljivo srce, in kaj se iz tega naučimo?
Samoan[sm]
O se mea e faanoanoa ai, ona sa teena e Kaino le fautuaga a Lē na faia o ia ma fasiotia ai lona uso.
Shona[sn]
Kaini akaratidza sei mwoyo unonyengera, uye tinodzidzei paari?
Albanian[sq]
Si tregoi Kaini një zemër të pabesë dhe ç’mësim nxjerrim?
Serbian[sr]
Po čemu se vidi da je Kain imao varljivo srce i šta učimo iz toga?
Sranan Tongo[srn]
Fa Kain sori taki a ben abi wan takru ati, èn san wi kan leri fu a tori disi?
Southern Sotho[st]
Kaine o ile a bontša joang hore pelo ea hae e bolotsana, ’me re ithuta eng tabeng ee?
Swedish[sv]
Hur visade sig Kains hjärta vara förrädiskt, och vad kan vi lära oss av det?
Swahili[sw]
Kaini alionyesha jinsi gani kwamba ana moyo wenye hila, na tunajifunza nini?
Congo Swahili[swc]
Kaini alionyesha jinsi gani kwamba ana moyo wenye hila, na tunajifunza nini?
Tamil[ta]
அவன் நல்லது செய்தால் சந்தோஷமாய் இருக்கலாம் எனப் புத்திமதி அளித்தார்.
Tajik[tg]
Дилсиёҳии Қобил аз чӣ маълум гашт ва аз ин мо чӣ дарсе меомӯзем?
Thai[th]
คายิน แสดง อย่าง ไร ว่า หัวใจ ของ เขา ทรยศ และ เรื่อง นี้ ให้ บทเรียน อะไร แก่ เรา?
Tigrinya[ti]
ቃየል ጐራሕ ልቢ ኸም ዝነበሮ ብኸመይ ኣርኣየ፧ እዚኸ ንዓና እንታይ ትምህርቲ ይዀነና፧
Tiv[tiv]
Kain yange hingir u lun a ishima i wan atseregh sha ci u nyi, man kwagh la tese se nyi?
Turkmen[tk]
Kabylyň ýüreginiň mekirligi nädip aýan boldy we mundan biz nähili sapak edinip bileris?
Tagalog[tl]
Paano nakita kay Cain na mayroon siyang mapandayang puso, at anong aral ang matututuhan natin dito?
Tetela[tll]
Ngande wakakɛnɛmɔla Kɛna otema wa lokeso, ndo wetshelo akɔna wakondjaso oma lo dikambo sɔ?
Tswana[tn]
Kaine o ne a itshupa jang gore o na le pelo e e boferefere, mme seo se re ruta eng?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono fakahaa‘i ‘e Keini ha loto kākaá, pea ko e hā ‘a e lēsoni ai kiate kitautolú?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti moyo wa Kaini mbowakamweena, alimwi ino ncinzi ncotwiiya aawa?
Turkish[tr]
Kain yüreğinin kötülüğünü nasıl ortaya koydu? Bundan ne ders alabiliriz?
Tsonga[ts]
Kayini u swi kombise njhani leswaku mbilu yakwe ya n’wi kanganyisa, naswona hi dyondza yini emhakeni leyi?
Tatar[tt]
Кабил үз йөрәгенең мәкерле булганын ничек күрсәткән, һәм без үзебезгә нинди сабак алабыз?
Tumbuka[tum]
Kasi Kayini wakalongora wuli kuti mtima ngwakupusika, ndipo tikusambirapo vici?
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi atu pefea ne Kaino me ne faka‵se a ia ne tena loto, kae se a te akoakoga mō tatou?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Kain daa no adi sɛ ɔwɔ koma a ɛyɛ okontomponi, na dɛn na yesua fi mu?
Tahitian[ty]
Mea nafea Kaina i faaite ai i te hoê aau haavare, e eaha te haapiiraa ta tatou e huti mai?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi laj yakʼ ta ilel ti sok tajmek yoʼonton li Caine, xchiʼuk kʼusitik ta jchantik te?
Ukrainian[uk]
Як Каїн показав, що його серце віроломне, і який у цьому урок для нас?
Umbundu[umb]
Kaini wa lekisa ndati ovisimĩlo ka via sungulukile, kuenda ulandu waco u tu longisa nye?
Urdu[ur]
(ا) یہ کیسے ظاہر ہو گیا کہ قائن کا دل صاف نہیں تھا؟ (ب) ہم اِس سے کیا سبق سیکھ سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Kaini o sumbedza hani u vha na mbilu ya tshimbevha, nahone ri guda mini kha zwenezwo?
Vietnamese[vi]
Ca-in đã biểu lộ lòng dối trá như thế nào, và chúng ta rút ra bài học nào?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ipinakita ni Kain an malimbong nga kasingkasing, ngan ano an leksyon hini para ha aton?
Wallisian[wls]
Neʼe hā feafeaʼi iā Kaino neʼe kākā tona loto, pea koteā ia te ako kiā tātou?
Xhosa[xh]
Yintoni eyabonisa ukuba intliziyo kaKayin inenkohliso yaye kusifundisa ntoni oko?
Yapese[yap]
Uw rogon ni dag Kain nib sasalap gum’irchaen, ma mange rayog ni ngad filed ko re n’ey?
Yoruba[yo]
Báwo ni Kéènì ṣe dẹni tí ọkàn rẹ̀ ṣe àdàkàdekè, ẹ̀kọ́ wo sì nìyẹn kọ́ wa?
Yucateco[yua]
¿Bix tu yeʼesil Caín tsʼoʼok kaʼach u kʼastal u puksiʼikʼal, yéetel baʼax k-kanik tiʼ le baʼax úuchtiʼoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo bisihuinni Caín biguidxi ladxidóʼ, ne xi rusiidiʼ nga laanu.
Chinese[zh]
他要是这样做,就可以受显扬。
Zande[zne]
Wai kpoto Kaina yo anangi ko, na ginipai ani awirikaha ti gipai re?
Zulu[zu]
UKhayini wabonisa kanjani ukuthi inhliziyo yakhe yayiyimbi, futhi isiphi isifundo esisitholayo?