Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maak seker dat jy dit diep in jou verstand en hart inprent.
Arabic[ar]
(حبقوق ٢:٤) فاحرص على غرس هذه الكلمات في عقلك وقلبك.
Cebuano[ceb]
(Habacuc 2:4) Itisok gayod kana sa hunahuna ug kasingkasing.
Czech[cs]
(Habakuk 2:4) Vryjme si tuto myšlenku hluboko do mysli i do srdce.
Danish[da]
(Habakkuk 2:4) Denne udtalelse bør fæste sig dybt i dit hjerte og sind.
German[de]
Präg dir das fest ein.
Efik[efi]
(Habakkuk 2:4) Nyene emi ke ekikere kpukpru ini.
Greek[el]
(Αββακούμ 2:4) Φροντίστε να το βάλετε αυτό βαθιά στη διάνοια και στην καρδιά σας.
English[en]
(Habakkuk 2:4) Be sure to fix that deeply in mind and heart.
Hebrew[he]
חרות מילים אלו עמוק בשכלך ועל לוח ליבך.
Croatian[hr]
Nemoj nikada zaboraviti te riječi!
Armenian[hy]
«Արդարն իր հավատարմության շնորհիվ կապրի» (Ամբակում 2։ 4)։
Indonesian[id]
(Habakuk 2:4) Pastikan untuk mencamkan hal itu dalam pikiran dan hati.
Igbo[ig]
(Habakọk 2:4) Buru nke ahụ n’obi.
Iloko[ilo]
(Habakuk 2:4) Siguraduem nga imula dayta iti panunot ken pusom.
Italian[it]
(Abacuc 2:4) Dobbiamo imprimercelo bene nella mente e nel cuore.
Japanese[ja]
ハバクク 2:4)この点を是非とも,思いと心にしっかり刻み込みましょう。
Georgian[ka]
კარგად ჩაიბეჭდეთ ეს გულსა და გონებაში.
Korean[ko]
(하박국 2:4, 개역한글판) 이 점을 반드시 정신과 마음에 깊이 새기도록 하십시오.
Lingala[ln]
(Habakuku 2:4) Batelá mpenza maloba wana na motema.
Macedonian[mk]
Врежи си го ова добро во умот и во срцето.
Maltese[mt]
(Ħabakkuk 2:4) Kun ċert li ddaħħal dan il- kliem profondament f’moħħok u f’qalbek.
Norwegian[nb]
(Habakkuk 2: 4) Innprent dette dypt i ditt sinn og hjerte.
Dutch[nl]
Prent dat diep in je geest en je hart.
Portuguese[pt]
(Habacuque 2:4) Grave isso profundamente na mente e no coração.
Romanian[ro]
Să ne întipărim adânc în minte şi în inimă aceste cuvinte!
Russian[ru]
Пусть эти слова глубоко укоренятся в твоем разуме и сердце!
Kinyarwanda[rw]
Ayo magambo uyabike mu bwenge bwawe no mu mutima wawe.
Slovak[sk]
(Habakuk 2:4) Uchovaj si tieto slová pevne v mysli i v srdci.
Slovenian[sl]
(Habakuk 2:4) Vtisni si to globoko v svoj um in srce.
Shona[sn]
(Habhakuki 2:4) Iva nechokwadi chokunyatsoisa izvozvo mupfungwa nomwoyo.
Serbian[sr]
Nikada nemoj zaboraviti te reči.
Sranan Tongo[srn]
A bun fu tan hori a sani disi na prakseri.
Southern Sotho[st]
(Habakuke 2:4) Leka ka hohle ho tebisa sena kelellong ea hao le pelong ea hao.
Swedish[sv]
(Habackuk 2:4) Inpränta detta djupt i ditt sinne och hjärta.
Swahili[sw]
(Habakuki 2:4) Usisahau hilo kamwe, likazie kikiki moyoni na akilini mwako.
Congo Swahili[swc]
(Habakuki 2:4) Usisahau hilo kamwe, likazie kikiki moyoni na akilini mwako.
Telugu[te]
(హబక్కూకు 2:4) ఆ విషయాన్ని మీ మనసుమీద, హృదయంమీద గట్టిగా ముద్రించుకోండి.
Tagalog[tl]
(Habakuk 2:4) Tiyakin mong ikintal iyan sa iyong isip at puso.
Tswana[tn]
(Habakuke 2:4) Tlhomamisa gore o nna o gopotse seo ka metlha.
Turkish[tr]
Bunu zihninize ve yüreğinize iyice yerleştirin.
Xhosa[xh]
(Habhakuki 2:4) Qiniseka ukuba uhlala ukukhumbula oko.
Yoruba[yo]
(Hábákúkù 2:4) Rí i dájú pé o jẹ́ kí kókó yẹn fìdí múlẹ̀ lọ́kàn rẹ.
Chinese[zh]
哈巴谷书2:4)你要把这句话铭刻在脑海里,谨记在心版上,因为这是圣经的重要真理。
Zulu[zu]
(Habakuki 2:4) Qiniseka ukuthi uyakugxilisa lokhu engqondweni nasenhliziyweni yakho.