Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy boeiende antwoorde en sy eie voorbeeld voorsien waardevolle lesse vir waarheidsoekers van vandag.
Amharic[am]
ለእምነቱ ለመሟገት ሲል የሰነዘራቸው ትኩረት የሚስቡ ሐሳቦችና ከራሱ ሕይወት የምናገኘው ምሳሌ በዛሬው ጊዜ ለምንገኘው እውነት ፈላጊዎች ጠቃሚ ትምህርት ይሆነናል።
Arabic[ar]
ان مثاله وردوده المثيرة للاهتمام تزوِّد دروسا قيِّمة لطالبي الحق اليوم.
Central Bikol[bcl]
An saiyang nakapupukaw nin interes na mga simbag asin an saiya mismong halimbawa nagtatao nin mahalagang mga leksion para sa mga naghahanap nin katotoohan ngonyan.
Bemba[bem]
Inshila ayasukilemo aya mepusho ne ca kumwenako aasha fyaba lisambililo lyacindama ku bafwaya icine ilelo.
Bulgarian[bg]
Интригуващите му коментари и неговият собствен пример осигуряват ценни поуки за търсачите на истината днес.
Bislama[bi]
Ating olgeta man we oli intres long trutok bambae oli lanem sam lesen from ol tingting blong Tatian mo prapa eksampol blong hem.
Bangla[bn]
তার চমৎকার উত্তরগুলো এবং তার নিজের উদাহরণ আজকে সত্যের অন্বেষণকারীদের মূল্যবান শিক্ষাগুলো প্রদান করে।
Cebuano[ceb]
Ang iyang makaiikag nga mga tubag ug ang iyang panig-ingnan makahatag ug hinungdanong mga leksiyon alang sa mga tawong nangita sa kamatuoran karon.
Czech[cs]
Tatianovy fascinující repliky a jeho vlastní příklad jsou cenným námětem k přemýšlení pro každého, kdo dnes hledá pravdu.
Danish[da]
Hans interessante forsvar og hans eget eksempel er noget sandhedssøgende mennesker kan lære af i dag.
German[de]
Aus seinen interessanten Ausführungen und seinem Beispiel können wahrheitssuchende Menschen heute wertvolle Lehren ziehen.
Ewe[ee]
Eƒe ŋutinya dodzidzɔnamewo kple kpɔɖeŋu si eya ŋutɔ ɖo nye nusɔsrɔ̃ veviwo na nyateƒea dilawo egbea.
Efik[efi]
Mme edemede-owo-udọn̄ ibọrọ esie ye uwụtn̄kpọ esie ẹnọ mbon oro ẹyomde akpanikọ mfịn nti n̄kpọ ndikpep.
English[en]
His intriguing rejoinders and his own example provide valuable lessons for truth-seekers of today.
Spanish[es]
Sus cautivadoras respuestas, así como su propio ejemplo, ofrecen valiosas lecciones para todo el que va en pos de la verdad.
Estonian[et]
Tema huvitavad vastuväited ja eeskuju annavad tänapäeva tõeotsijatele väärtusliku õppetunni.
Finnish[fi]
Nykyiset totuuden etsijät voivat oppia hänen kiinnostavista vastauksistaan ja hänen esimerkistään.
Fijian[fj]
Na veika e tukuna kei na ka a qai cakava e ka ni vuli vei ira kece era qara na ivakavuvuli dina nikua.
French[fr]
Ses réponses ambiguës et l’exemple qu’il a laissé offrent de puissantes leçons à ceux qui cherchent la vérité aujourd’hui.
Ga[gaa]
Ehetooi ni yɔɔ miishɛɛ kɛ agbɛnɛ lɛ diɛŋtsɛ enɔkwɛmɔnɔ lɛ kɛ nikasemɔi ni he yɔɔ sɛɛnamɔ haa mɛi ni taoɔ anɔkwale lɛ ŋmɛnɛ.
Gujarati[gu]
જો કે આજે જેઓ સત્યને વળગી રહેવા ચાહે છે તેઓ માટે, તાસેનના અદ્ભુત લખાણો અને તેનો દાખલો, એક કિંમતી બોધપાઠ છે.
Gun[guw]
Gblọndo he whanmẹ etọn lẹ po apajlẹ etọn po wleawu nuplọnmẹ họakuẹ lẹ tọn na mẹhe to nugbo dín to egbehe lẹ.
Hebrew[he]
מבקשי האמת בימינו יכולים להפיק לקחים יקרי ערך מתשובותיו המרתקות ומאורח חייו.
Hindi[hi]
उसके ज़बरदस्त जवाब और उसकी अपनी मिसाल से आज सच्चाई की तलाश करनेवालों को अच्छा सबक मिलता है।
Hiligaynon[hil]
Ang iya interesante nga mga sabat kag ang iya mismo halimbawa nagahatag sing importante nga mga leksion sa mga nagapangita sang kamatuoran karon.
Croatian[hr]
Njegovi zanimljivi argumenti i vlastiti primjer mogu svima koji danas traže istinu pružiti vrijedne pouke.
Hungarian[hu]
Példája és érdekfeszítő elleniratai értékes tanulságokkal szolgálnak azoknak, akik ma az igazságot keresik.
Armenian[hy]
Նրա անչափ հետաքրքիր առարկությունները եւ հենց իր սեփական օրինակը արժեքավոր դասեր են պարունակում այն անձանց համար, ովքեր մեր օրերում փնտրում են ճշմարտությունը։
Indonesian[id]
Jawabannya yang menarik dan contoh pribadinya menyediakan hikmah berharga bagi para pencari kebenaran dewasa ini.
Igbo[ig]
Azịza ndị na-akpali mmasị o nyere na ihe nlereanya o setịpụrụ na-enye ndị na-achọ eziokwu taa ihe mmụta ndị bara uru.
Iloko[ilo]
Dagiti makapainteres a sungbatna ken ti pagwadanna mangipaayda iti napapateg a leksion dagiti agsapsapul iti kinapudno itatta.
Italian[it]
Le sue interessanti risposte e il suo stesso esempio sono lezioni preziose per coloro che oggi cercano la verità.
Japanese[ja]
タティアノス自身の述べる興味ある答えとその歩みは,今日,真理を求める人々にとって貴重な教訓となります。
Georgian[ka]
მისი საინტერესო პასუხები და პირადი მაგალითი მნიშვნელოვანი გაკვეთილია ჭეშმარიტების დღევანდელი მაძიებლებისთვის.
Kannada[kn]
ಅವನ ಉತ್ತರಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ವಂತ ಉದಾಹರಣೆಯು, ಇಂದಿರುವ ಸತ್ಯದ ಅನ್ವೇಷಕರಿಗೆ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
오늘날의 진리 탐구자들은 그가 한 흥미진진한 답변과 그의 행로를 통해 귀중한 교훈을 얻게 됩니다.
Lingala[ln]
Bato oyo bazali koluka solo lelo oyo bakoki kozwa mateya ya ntina mingi na biyano oyo ye moko apesi mpe na ndakisa na ye.
Lozi[loz]
Likalabo za hae ze tabisa ni mutala wa hae li fa tuto ku ba ba bata niti kacenu.
Lithuanian[lt]
Įdomios Taciano mintys bei jo paties pavyzdys šiandieninius tiesos ieškotojus pamoko kai ko svarbaus.
Luba-Lulua[lua]
Malu akambaye bua butontolodi ebu ne akenzaye bidi bipesha bakebi ba bulelela ba lelu dilongesha dinene.
Luvale[lue]
Vyuma ahanjikilenga nachakutalilako chenyi vyanangula vaze vali nakutonda muchano makumbi ano.
Latvian[lv]
Tiem cilvēkiem, kas šodien meklē patiesību, viņa interesantie izteikumi, kā arī ieskats viņa dzīvē ļauj uzzināt daudz ko svarīgu.
Malagasy[mg]
Afaka mandray lesona sarobidy avy amin’ny valin-teny mahaliana nomeny sy ny ohatra navelany, ireo mitady ny fahamarinana ankehitriny.
Macedonian[mk]
Неговите интересни одговори и неговиот пример даваат корисни лекции за оние што ја бараат вистината денес.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തിന്റെ അമ്പരപ്പിക്കുന്ന പ്രതിവാദങ്ങളും ജീവിത മാതൃകയും ഇന്നത്തെ സത്യാന്വേഷികൾക്ക് മൂല്യവത്തായ പാഠങ്ങൾ നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
उत्सुकता वाढवणारी त्याची उत्तरे आणि त्याचे स्वतःचे उदाहरण आजच्या काळातील सत्य शोधकांकरता धडे आहेत.
Maltese[mt]
It- tweġibiet interessanti u l- eżempju tiegħu jipprovdu lezzjonijiet prezzjużi għal dawk li qed ifittxu l- verità llum.
Burmese[my]
သူ၏စိတ်ဝင်စားဖွယ်ဖြေဆိုချက်များနှင့် ပုံသက်သေကပင် ယနေ့ အမှန်တရားရှာဖွေသူများအတွက် အဖိုးတန်သင်ခန်းစားများဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hans interessante synspunkter og hans eksempel er noe som alle sannhetssøkende mennesker i dag kan lære noe viktig av.
Dutch[nl]
Zijn intrigerende antwoorden en zijn eigen voorbeeld bieden waardevolle lessen voor waarheidszoekers in deze tijd.
Northern Sotho[nso]
Dikarabo tša gagwe tše di kgahlišago le mohlala wa gagwe ka noši di nea dithuto tša bohlokwa bakeng sa bao ba tsomago therešo lehono.
Nyanja[ny]
Mayankho a Tatian ochititsa chidwi komanso chitsanzo cha moyo wake, zili ndi maphunziro ofunika kwambiri kwa anthu ofunafuna choonadi lerolino.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀਆਂ ਦਿਲਚਸਪ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਬਾਰੇ ਜਾਣਨ ਨਾਲ ਅੱਜ ਸੱਚਾਈ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਧੀਆ ਸਬਕ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say makapainteres iran ebat to tan say mismon alimbawa to so mangitatarya na makana iran leksion parad saramay manaanap ed katuaan natan.
Papiamento[pap]
Su kontestanan fasinante i su propio ehèmpel ta kontené lèsnan balioso pa esnan ku awe ta interesá den e bèrdat.
Pijin[pis]
Olketa wea luk aotem truth distaem savve lane from example and olketa ansa bilong hem.
Polish[pl]
Koleje jego życia oraz frapujące rozważania, które zawarł w swych dziełach, dają wiele do myślenia dzisiejszym poszukiwaczom prawdy.
Portuguese[pt]
As réplicas intrigantes dele e seu próprio exemplo ensinam lições valiosas aos que hoje procuram a verdade.
Rundi[rn]
Inyishu ziwe zikwegera be n’akarorero ubwiwe yatanze biraronsa ivyigwa ngirakamaro abantu barondera ukuri muri iki gihe.
Romanian[ro]
Căutătorii adevărului din prezent pot trage multe învăţături valoroase analizând replicile lui interesante şi viaţa sa.
Russian[ru]
Его чрезвычайно интересные отповеди и его личный пример содержат в себе ценные уроки для сегодняшних искателей истины.
Kinyarwanda[rw]
Ibisubizo bye bishishikaje ndetse n’urugero rwe, bitanga amasomo y’ingenzi ku bantu bashakisha ukuri muri iki gihe bose.
Sango[sg]
Akiringo tënë ti lo so adö bê, nga tapande ti lo mveni amû lege na ala so ayeke gi tâ tënë laso ti manda aye mingi.
Sinhala[si]
සිත්ගන්නාසුලු අයුරින් ඔහු දුන් පිළිතුරුවලින් හා ඔහුගේම ආදර්ශයෙන් වර්තමානයේ සත්යය සොයන අයට වටිනා පාඩම් ඉගෙනගත හැකියි.
Slovak[sk]
Dnes sa z jeho zaujímavých replík a z jeho životnej skúsenosti môžu ľudia, ktorí hľadajú pravdu, veľa naučiť.
Slovenian[sl]
Njegovi zanimivi odgovori in zgled so lahko v dragocen pouk današnjim iskalcem resnice.
Samoan[sm]
O ana tali mataʻina ma lana faaaʻoaʻoga, ua maua ai se lesona aogā mo i latou o loo saʻili i le upu moni i aso nei.
Shona[sn]
Mhinduro dzake dzinonakidza uye muenzaniso wake pachake zvinopa zvidzidzo zvinokosha kune vari kutsvaka chokwadi nhasi.
Albanian[sq]
Përgjigjet e tij interesante dhe vetë shembulli i tij sigurojnë mësime të vlefshme për kërkuesit e së vërtetës sot.
Serbian[sr]
Njegove zbunjujuće izjave i lični primer pružaju vredne pouke za one koji danas tragaju za istinom.
Sranan Tongo[srn]
Sma di e suku waarheid noyaso kan leri furu fu den moi piki di ensrefi e gi èn fu na eksempre fu en.
Southern Sotho[st]
Likarabo tsa hae tse thahasellisang le mohlala oa hae li ruta ba batlang ’nete kajeno lintho tsa bohlokoa.
Swedish[sv]
Hans intressanta genmälen och hans eget exempel ger nutida sanningssökare några värdefulla lärdomar.
Swahili[sw]
Watu wanaotafuta kweli leo wanaweza kujifunza mambo mengi kutokana na mfano wake na majibu yake yenye kushangaza.
Congo Swahili[swc]
Watu wanaotafuta kweli leo wanaweza kujifunza mambo mengi kutokana na mfano wake na majibu yake yenye kushangaza.
Tamil[ta]
ஆர்வத்தைத் தூண்டும் அவருடைய பதில்களும் அவருடைய முன்மாதிரியும் இன்று சத்தியத்தை நாடுவோருக்கு மதிப்புமிகுந்த பாடங்களை சொல்லித் தருகின்றன.
Telugu[te]
ఆసక్తి రేకెత్తించే ఆయన జవాబులు, ఆయన మాదిరి నేటి సత్యాన్వేషకులకు విలువైన పాఠాలను అందిస్తాయి.
Thai[th]
คํา ตอบ ที่ เร้า ความ สนใจ และ แบบ อย่าง ของ เขา เอง ให้ บทเรียน ทรง ค่า สําหรับ เหล่า ผู้ แสวง หา ความ จริง ใน สมัย นี้.
Tigrinya[ti]
እዞም ሕጂ ዘለዉ ሓቂ ዝደልዩ ሰባት ካብቲ ዘደንጹ መልስታቱን ኣብነቱን ጠቓሚ ትምህርቲ ኽረኽቡ ይኽእሉ እዮም።
Tagalog[tl]
Ang kaniyang nakaiintrigang mga sagot at sariling halimbawa ay nagbibigay ng mahahalagang aral sa mga naghahanap ng katotohanan sa ngayon.
Tswana[tn]
Dikarabo tsa gagwe tse di kgatlhang le sekao sa gagwe di ka ruta batho ba ba senkang boammaaruri gompieno dithuto tsa botlhokwa.
Tongan[to]
Ko ‘ene ngaahi tali fakamānakó mo ‘ene fa‘ifa‘itaki‘anga ‘a‘aná tonu ‘oku tokonaki mai ai ha ngaahi lēsoni mahu‘inga ki he kau kumi ki he mo‘oní ‘i he ‘aho ní.
Tok Pisin[tpi]
Ol tok em i bekim na pasin bilong em, dispela inap givim tingting long ol man long nau ol i laik painim tok i tru.
Turkish[tr]
Onun ilginç yanıtları ve kişisel örneği günümüzde hakikati arayanlar için değerli birer derstir.
Tsonga[ts]
Tinhlamulo ta yena leti tsakisaka ni xikombiso xa yena swi va pfula mahlo lava lavaka ntiyiso namuntlha.
Twi[tw]
Ne mmuae ahorow a ɛyɛ nwonwa ne n’ankasa nhwɛso ma wɔn a wɔhwehwɛ nokware nnɛ no nya asuade ahorow a mfaso wɔ so.
Ukrainian[uk]
Ті, хто шукає сьогодні правду, розглянувши життя і твори Татіана, можуть взяти для себе цінні уроки.
Urdu[ur]
اُسکے سازشی ساتھی اور اُسکا اپنا نمونہ آجکل سچائی کے متلاشیوں کیلئے قیمتی اسباق فراہم کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Phindulo yawe na tsumbo yawe zwi na ngudo ya ndeme kha vhane vha vha na dzangalelo kha mafhungo-ngoho ṋamusi.
Vietnamese[vi]
Những lời giải đáp lý thú và lối sống của ông đã để lại những bài học quý giá cho những người tìm kiếm lẽ thật ngày nay.
Waray (Philippines)[war]
An iya makapainteres nga mga baton ngan an iya mismo ehemplo nagtatagana hin importante nga mga leksyon para ha mga interesado ha kamatuoran yana nga panahon.
Wallisian[wls]
ʼAki te ʼu tali ʼaē neʼe ina fai, ʼe maʼu ai te ʼu ako maʼuhiga e nātou ʼaē ʼe nātou kumi ia te moʼoni ʼi te temi nei.
Xhosa[xh]
Iimpendulo zakhe ezibangel’ umdla nomzekelo wakhe unokubanceda bafunde okuthile abo bafuna inyaniso namhlanje.
Yoruba[yo]
Àwọn ìdáhùn rẹ̀ tó ń wúni lórí àti àpẹẹrẹ ti òun fúnra rẹ̀ jẹ́ ẹ̀kọ́ pàtàkì fáwọn tó nífẹ̀ẹ́ sí òótọ́ lóde òní.
Chinese[zh]
塔提安为信仰所提出的辩护值得我们细想,他的事例可以给今天寻找真理的人借鉴,记取其中的教训。
Zulu[zu]
Izimpendulo zakhe ezihlaba umxhwele kanye nesibonelo sakhe siqu kunikeza izifundo ezibalulekile kubantu abafuna iqiniso namuhla.