Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ek met iemand praat, vind ek dat dit soos ’n uitlaatklep is om van die druk ontslae te raak.
Amharic[am]
ሌላ ሰው ሳነጋግር የታመቀውን ስሜቴን ማስተንፈሻ እንዳገኘሁ ይሰማኛል።
Arabic[ar]
اجد انه اذا تكلمت مع شخص ما، فذلك يشبه منفذا لتصريف الضغط.
Cebuano[ceb]
Akong makaplagan nga kon makigsulti ako sa usa ka tawo, kini samag usa ka giwang nga kapahungawan.
Czech[cs]
Zjišťuji, že když s někým mluvím, působí to jako ventil, kterým se tlak snižuje.
Danish[da]
Hvis jeg så taler med nogen, er det som om der bliver lukket op for en ventil så trykket tager af.
German[de]
Wenn ich aber mit jemandem rede, ist es so, als würde sich ein Ventil öffnen, und der Druck läßt nach.
Ewe[ee]
Mekpɔe be ne meɖo dze kple ame aɖe la, ele abe lũdoe si me dzoa nato ado ene.
Greek[el]
Διαπιστώνω πως, αν μιλήσω με κάποιον, αυτό μοιάζει με διέξοδο που αφήνει την πίεση να φύγει.
English[en]
I find that if I talk with someone, it’s like a vent to let the pressure out.
Spanish[es]
Pero me he dado cuenta de que hablar con alguien es una válvula de escape.
Estonian[et]
Olen leidnud, et kellegagi rääkimine on otsekui ventiil, mille kaudu saab survet välja lasta.
Finnish[fi]
Huomaan, että jos puhun jonkun kanssa, se on kuin venttiili, joka laskee paineen ulos.
French[fr]
Mais lorsque je parle avec quelqu’un, c’est comme si je me libérais d’un poids.
Hindi[hi]
मैं ने पाया है कि यदि मैं किसी से बात करता हूँ, तो वह मानो दबाव को बाहर निकालने के लिए एक द्वार होता है।
Croatian[hr]
Otkrio sam da je u tim trenucima razgovor s nekim poput ventila kojim se oslobađam pritiska.
Hungarian[hu]
Úgy látom, hogy ha társalgok valakivel, az olyan, mint egy rés, amin keresztül kiereszthetem a nyomást.
Indonesian[id]
Saya mendapati bahwa jika saya berbicara dengan seseorang, hal itu bagaikan sebuah ventilasi untuk membiarkan tekanan keluar.
Iloko[ilo]
Mariknak a no adda kasaritak, daytat’ kasla abut a pagruaran ti pakapilitak.
Icelandic[is]
Það er mín reynsla að ég fæ útrás með því að tala; þannig losna ég við þrýstinginn.
Italian[it]
Ho riscontrato che parlare con altri è come una valvola di sfogo.
Korean[ko]
누군가와 대화를 나누는 것이 압력을 해소하는 배출구와 같다는 것을 알게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Hitako fa raha miresaka amin’ny olona iray aho, dia tahaka ny fivoahana iray izay mamela ilay fanerena hivoaka izany.
Macedonian[mk]
Увидувам дека зборувањето со некого ми е како вентил кој го испушта тој притисок.
Malayalam[ml]
ഞാൻ ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ അതു സമ്മർദം പുറത്തുവിടാനുള്ള ഒരു പഴുതുപോലെയാണെന്നു ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നു.
Marathi[mr]
मी कोणाशी बोललो, तर हा तणाव घालवण्याला मार्ग मिळतो असे मला वाटते.
Norwegian[nb]
Jeg erfarer at hvis jeg snakker med noen, er det som om en ventil slipper trykket ut.
Dutch[nl]
Ik merk dat als ik met iemand praat, dat werkt als een uitlaatklep waardoor de druk ontsnapt.
Polish[pl]
Przekonałem się, że ulgę przynosi mi rozmowa, gdyż pozwala rozładować napięcie.
Portuguese[pt]
Para mim, conversar alivia a tensão.
Romanian[ro]
Observ că dacă vorbesc cu cineva, este ca şi cum presiunea ar ieşi printr-un orificiu.
Russian[ru]
Я убедился, что если я с кем-нибудь поговорю, то будто гора с плеч.
Slovak[sk]
Zisťujem, že keď sa s niekým rozprávam, je to ako ventil na uvoľnenie tohto napätia.
Slovenian[sl]
Ugotovil sem, da če se s kom pogovorim, je to kakor ventil za izpuščanje pritiska.
Serbian[sr]
Utvrđujem da ukoliko razgovaram s nekim, to je nalik nekom ventilu koji oslobađa taj pritisak.
Swedish[sv]
Jag har funnit att när jag talar med någon är det som om jag lättar på trycket.
Swahili[sw]
Napata kwamba ikiwa naongea na mtu, ni kama tundu la kutoa nje msongo huo.
Tamil[ta]
நான் யாரோடாவது பேசினால், அந்த அழுத்தத்தை வெளியேற்றுவதற்கு ஒரு வடிகாலைப்போல் அது இருப்பதாகக் காண்கிறேன்.
Telugu[te]
నేనెవరితోనైనా మాట్లాడితే, ఆ ఒత్తిడిని తీసివేయడానికి అదొక మార్గంలా ఉంటుందని నేను కనుగొన్నాను.
Thai[th]
ผม พบ ว่า ถ้า ผม ได้ คุย กับ ใคร สัก คน นั่น เป็น เหมือน ได้ ระบาย ความ อัดอั้น ตัน ใจ ออก มา.
Tagalog[tl]
Nasusumpungan ko na kung ako’y makikipag-usap sa isa, para itong pagpapalabas ng kaigtingan.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim mi toktok wantaim narapela, dispela i save mekim gut bel na tingting bilong mi.
Twi[tw]
Mihu sɛ sɛ me ne obi kasa a, ɛte sɛ ɔkwan a menam so yi ɔhaw no fi hɔ.
Tahitian[ty]
Ua ite au e ia paraparau ana‘e au i te tahi taata, e au ra e mai te hoê apoo ra te huru e na reira te teimaharaa ia haere mai i rapae.
Ukrainian[uk]
Я помітив, що коли говорю з кимось, то знімаю цю напругу.
Chinese[zh]
我若能跟别人交谈,内心的压力便可以宣泄出去。
Zulu[zu]
Ngiqaphela ukuthi uma ngikhuluma nothile, kuba njengembobo yokukhipha ukucindezela.