Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Неопределеността на измерването на датчика за въртящ момент трябва да бъде под 5 % от измерената загуба на въртящ момент или 1 Nm (в зависимост от това коя стойност е по-голяма).
Czech[cs]
Nejistota měření snímače točivého momentu musí být nižší než 5 % naměřené ztráty točivého momentu nebo 1 Nm (podle toho, která hodnota je větší).
Danish[da]
Drejningsmomentsensorens måleusikkerhed skal ligge under 5 % af det målte drejningsmomenttab eller 1 Nm (alt efter hvilken værdi er størst).
German[de]
Die Messunsicherheit der Drehmomentsensoren muss unter 5 % des gemessenen Drehmomentverlusts oder 1 Nm liegen (es gilt der jeweils größere Wert).
Greek[el]
Η αβεβαιότητα μέτρησης του αισθητήρα ροπής είναι μικρότερη του 5% της μετρούμενης απώλειας ροπής ή 1 Nm (όποια τιμή είναι μεγαλύτερη).
English[en]
The torque sensor measurement uncertainty shall be below 5% of the measured torque loss or 1 Nm (whichever value is larger).
Spanish[es]
La incertidumbre de medida de los sensores de par deberá estar por debajo del 5 % de la pérdida de par medida o de 1 Nm (el valor que sea mayor).
Estonian[et]
Pöördemomendi anduri mõõtemääramatus peab olema alla 5 % mõõdetud pöördemomendi kaost või alla 1 Nm (olenevalt sellest, kumb väärtus on suurem).
Finnish[fi]
Momenttianturin mittausepävarmuuden on oltava pienempi kuin 5 prosenttia mitatusta momenttihäviöstä tai 1 Nm (sen mukaan, kumpi arvo on suurempi).
French[fr]
L’incertitude de mesure des capteurs de couple doit être inférieure à 5 % de la perte de couple mesurée ou 1 Nm (en retenant la valeur la plus élevée).
Croatian[hr]
Nesigurnost mjerenja senzora zakretnog momenta mora biti ispod 5 % od izmjerenoga gubitka zakretnog momenta ili 1 Nm (koja god je od tih vrijednosti veća).
Hungarian[hu]
A nyomatékérzékelő mérési bizonytalansága nem érheti el a mért nyomatékveszteség 5 %-át vagy az 1 Nm-t (illetve e kettő közül a nagyobb érték).
Italian[it]
L'incertezza di misurazione del sensore che rileva la coppia deve essere inferiore al 5% della perdita di coppia misurata oppure a 1 Nm (scegliere il maggiore tra i due valori).
Lithuanian[lt]
Sukimo momento matavimo jutiklio neapibrėžtis turi būti mažesnė nei 5 proc. išmatuotų sukimo momento nuostolių vertės arba 1 Nm, nelygu kuri iš šių verčių yra didesnė.
Latvian[lv]
Griezes momenta sensora mērījumu nenoteiktībai ir jābūt mazākai par 5 % no izmērītā griezes momenta zuduma vai mazākai par 1 Nm (atkarībā no tā, kura vērtība ir lielāka).
Maltese[mt]
L-inċertezza tal-kejl tas-sensuri tat-torque għandha tkun inqas minn 5% tat-telf imkejjel tat-torque jew 1 Nm (skont liema valur ikun l-ikbar).
Dutch[nl]
De meetonzekerheid van de koppelsensor moet minder dan 5 % van het gemeten koppelverlies bedragen, of als dat meer is minder dan 1 Nm.
Polish[pl]
Niepewność pomiaru czujnika momentu obrotowego musi być niższa niż 5 % mierzonej straty momentu obrotowego lub 1 Nm (w zależności od tego, która wartość jest większa).
Portuguese[pt]
A incerteza de medição dos sensores de binário deve ser inferior a 5 % da perda de binário medido ou 1 Nm (consoante o valor mais elevado).
Romanian[ro]
Incertitudinea de măsurare a senzorului de cuplu trebuie să fie sub 5% din pierderea de cuplu măsurată sau 1 Nm (oricare dintre valori este mai mare).
Slovak[sk]
Neistota merania snímača krútiaceho momentu musí byť nižšia ako 5 % nameranej straty krútiaceho momentu alebo 1 Nm (podľa toho, ktorá hodnota je vyššia).
Slovenian[sl]
merilna negotovost tipala navora je manjša od 5 % izmerjene izgube navora ali 1 Nm (katera koli od teh vrednosti je višja).
Swedish[sv]
Momentgivarens mätosäkerhet ska understiga 5 % av uppmätt vridmomentförlust eller 1 Nm (beroende på vad som är störst).