Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отличителни качества: Изброените естествени предпоставки и приносът на хората се отразяват до такава степен положително върху качеството на краставиците от остров Райхенау, че те се ползват с особена слава далеч извън границите на района.
Czech[cs]
Prestiž: Výše uvedené přírodní a lidské faktory mají tak pozitivní vliv na kvalitu okurek z ostrova Reichenau, že mají tyto okurky vynikající pověst i mimo danou oblast.
Danish[da]
Omdømme: De nævnte naturbetingede og menneskelige aspekter har en så positiv indvirkning på kvaliteten af Gurken von der Insel Reichenau, at de har et godt omdømme, også uden for regionen.
German[de]
Ansehen: Die genannten natürlichen und menschlichen Einflüsse wirken sich bei den Gurken von der Insel Reichenau so positiv auf die Qualität aus, dass diese über die Region hinaus einen besonderen Ruf genießen.
Greek[el]
Φήμη: Οι προαναφερόμενες φυσικές και ανθρώπινες επιδράσεις έχουν τόσο θετικό αντίκτυπο στην ποιότητα του προϊόντος Gurken von der Insel Reichenau, ώστε η φήμη του υπερβαίνει τα σύνορα της περιοχής.
English[en]
Reputation: These natural and human influences impact so positively on the quality of Gurken von der Insel Reichenau that they are renowned even beyond the region.
Spanish[es]
Reputación: Los factores naturales y humanos mencionados tienen una influencia muy positiva en los pepinos de la isla de Reichenau, hasta el punto de que su gran reputación trasciende los límites de la región.
Estonian[et]
Maine: Nimetatud looduslikud tingimused ja inimtegevus mõjutavad Reichenau saare kurkide kvaliteeti sedavõrd, et nad on kuulsad ka oma piirkonnast kaugemal.
Finnish[fi]
Tuotteen maine: Edellä mainitut luonnolliset ja inhimilliset tekijät vaikuttavat niin positiivisesti Gurken von der Insel Reichenau -kurkun laatuun, että tuotteen maine on levinnyt myös tuotantoalueen ulkopuolelle.
French[fr]
Réputation: les influences naturelles et humaines évoquées ont un impact à ce point positif sur la qualité des concombres de Reichenau que ceux-ci jouissent d'une réputation qui dépasse les frontières de la région.
Hungarian[hu]
Megítélés: Az említett természeti és emberi hatások olyan pozitívan hatnak az uborka minőségére, hogy az a régió határain túl is különleges hírnévre tett szert.
Italian[it]
Reputazione: le suddette circostanze naturali ed umane hanno un impatto talmente positivo sulla qualità dei cetrioli dell'isola di Reichenau che essi godono di una reputazione che va ben oltre i confini della regione.
Lithuanian[lt]
Reputacija: įvardyta gamtos ir žmogaus įtaka taip teigiamai veikia agurkų iš Reichenau salos kokybę, kad jie yra gerai žinomi ir už regiono ribų.
Latvian[lv]
Reputācija: Minētā dabas ietekme un cilvēku darbība tik pozitīvi iespaido Gurken von der Insel Reichenau kvalitāti, ka to īpašā slava ir izplatījusies arī aiz reģiona robežām.
Maltese[mt]
Il-fama: Dawn l-influwenzi naturali u umani tant għandhom impatt pożittiv fuq il-kwalità tal-Gurken von der Insel Reichenau li dan il-prodott huwa magħruf anke lil hinn mir-reġjun.
Dutch[nl]
Historisch verband: De positieve invloed van de hierboven genoemde natuurlijke en menselijke factoren op de kwaliteit van de komkommers van Reichenau heeft deze producten ook buiten de regio een uitstekende reputatie bezorgd.
Polish[pl]
Renoma: Wyżej wymienione czynniki naturalne i ludzkie mają tak korzystny wpływ na jakość ogórków z wyspy Reichenau, że cieszą się one uznaniem poza tym regionem.
Portuguese[pt]
Reputação: As influências naturais e humanas referidas têm um efeito tão favorável sobre a qualidade dos Gurken von der Insel Reichenau, que a sua reputação ultrapassa as fronteiras da região.
Romanian[ro]
Reputație: Influențele naturale și umane menționate anterior au un impact atât de pozitiv asupra calității castraveților de pe insula Reichenau, încât aceștia se bucură de un renume care depășește frontierele regiunii.
Slovak[sk]
Povesť: Uvedené prirodzené i ľudské faktory majú v prípade Gurken von der Insel Reichenau taký pozitívny vplyv na kvalitu, že majú vynikajúcu povesť aj mimo tohto regiónu.
Slovenian[sl]
Ugled: Navedeni naravni in človeški vplivi učinkujejo pri kumarah z otoka Reichenau tako pozitivno na kakovost, da so tudi zunaj regije deležne posebnega ugleda.
Swedish[sv]
Anseende: Den ovan beskrivna naturliga och mänskliga inverkan är så positiv för kvaliteten för gurkor från ön Reichenau att dessa åtnjuter ett stadigt rykte långt över regiongränserna.