Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
49 I det foreliggende tilfælde må det undersøges, om den anfægtede forordning, såfremt dens gennemførelse ikke udsættes, vil sætte sagsøgeren i en økonomisk situation, som medfører reel risiko for dennes eksistens.
German[de]
49 Im vorliegenden Fall ist zu prüfen, ob die angefochtene Verordnung, wenn ihr Vollzug nicht ausgesetzt würde, die Antragstellerin in eine finanzielle Lage versetzen würde, durch die ihre Existenz tatsächlich gefährdet wäre.
Greek[el]
49 Εν προκειμένω, επιβάλλεται η επαλήθευση του ισχυρισμού ότι ο προσβαλλόμενος κανονισμός, σε περίπτωση μη αναστολής της εκτελέσεώς του, θα περιαγάγει την αιτούσα σε χρηματοοικονομική κατάσταση θέτουσα πράγματι σε κίνδυνο την υπόστασή της.
English[en]
49 In this instance it must be established whether the contested regulation will, if its operation is not suspended, place the applicant in a financial situation which truly imperils its existence.
Spanish[es]
49 En el caso de autos, procede comprobar si el Reglamento impugnado, en el caso de que no se suspenda su ejecución, colocará a la demandante en una situación económica que ponga realmente en peligro su existencia.
Finnish[fi]
49 Esillä olevassa asiassa on tutkittava, että saattaako riidanalainen asetus kantajan sellaiseen taloudelliseen tilanteeseen, joka todellisuudessa vaarantaa sen olemassaolon, mikäli asetuksen täytäntöönpanoa ei lykätä.
French[fr]
49 En l'espèce, il convient de vérifier si le règlement attaqué, au cas où il ne serait pas sursis à son exécution, placera la requérante dans une situation financière mettant réellement en péril son existence.
Italian[it]
49 Nella fattispecie si deve verificare se il regolamento impugnato, nel caso in cui non se ne sospendesse l'esecuzione, porrà la richiedente in una situazione finanziaria che ne mette realmente in pericolo l'esistenza.
Dutch[nl]
49 In het onderhavige geval moet worden nagegaan, of de bestreden verordening, ingeval de uitvoering ervan niet wordt opgeschort, verzoekster in een financiële situatie zal brengen die haar voortbestaan daadwerkelijk in gevaar brengt.
Portuguese[pt]
49 No caso em apreço, há que verificar se o regulamento impugnado, se não for suspensa a sua execução, coloca a requerente numa situação financeira que a possa realmente pôr em perigo.