Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се отговори на изискванията за функциониращ вътрешен пазар, от доставчика на услуга не може да се очакват нито обширни проучвания по отношение на получателя на неговата услуга, нито несигурност по въпроса за неговото задължение за плащане на данъка.
Czech[cs]
Aby bylo učiněno zadost požadavkům fungujícího společného trhu, nelze od poskytovatele služeb požadovat, aby prováděl podrobná zjištění u příjemce služeb, ani nelze připustit nejistotu v otázce, zda je osobou povinnou odvést daň, či nikoliv.
Danish[da]
For at opfylde de krav, der stilles til et velfungerende indre marked, kan tjenesteyderen i denne forbindelse hverken pålægges omfattende undersøgelser hos modtageren af sin tjenesteydelse eller usikkerhed med hensyn til spørgsmålet om sin betalingspligt.
German[de]
Um den Anforderungen eines funktionierenden Binnenmarkts gerecht zu werden, können hier dem Dienstleistungserbringer weder weitreichende Ermittlungen beim Empfänger seiner Dienstleistung noch Unsicherheit über die Frage seiner Steuerschuldnerschaft zugemutet werden.
Greek[el]
Προκειμένου να ικανοποιηθούν οι απαιτήσεις μιας λειτουργικής εσωτερικής αγοράς, δεν είναι δυνατόν να απαιτείται από τον παρέχοντα τις υπηρεσίες ούτε να προβαίνει σε εις βάθος έρευνες ως προς τον λήπτη των υπηρεσιών του ούτε να ανέχεται ανασφάλεια ως προς το ζήτημα των φορολογικών υποχρεώσεών του.
English[en]
In order to satisfy the requirements of a functioning single market, service providers cannot here be expected either to carry out extensive investigations into the recipient of their service or to put up with uncertainty on the issue of their liability for tax.
Spanish[es]
Para satisfacer las exigencias del buen funcionamiento del mercado común, ni se le pueden imponer al prestador de servicios costosas averiguaciones sobre el destinatario de sus prestaciones ni se le debe generar inseguridad jurídica acerca de su condición de deudor del impuesto.
Estonian[et]
Toimiva siseturu nõuetele vastamiseks ei saa teenuse osutajalt seejuures oodata, et ta korraldaks teenuse saaja juures ulatusliku uurimise või et ta lepiks olukorraga, kus talle ei ole teada, kas ta on maksu tasumise eest vastutav isik.
Finnish[fi]
Toimivien sisämarkkinoiden vaatimusten mukaisesti palvelujen suorittajan ei voida tässä yhteydessä edellyttää tekevän palvelujensa vastaanottajaa koskevia laajoja selvityksiä eikä toimivan epävarmuudessa omasta verovelvollisuudestaan.
French[fr]
Pour satisfaire aux exigences du bon fonctionnement du marché intérieur, l’on ne saurait exiger du prestataire de services ni qu’il se lance dans des investigations de grande ampleur auprès du destinataire du service ni qu’il accepte une situation d’insécurité quant à la question de savoir s’il est ou non la personne tenue d’acquitter la TVA.
Croatian[hr]
Kako bi se ispunili zahtjevi za funkcioniranje unutarnjeg tržišta, ovdje se od pružatelja usluge ne može zahtijevati da provede dalekosežne istrage kod primatelja njegove usluge niti da trpi nesigurnost u vezi s pitanjem njegove porezne obveze.
Hungarian[hu]
A működő belső piac követelményeinek való megfelelés érdekében a szolgáltatótól nem várható el, hogy széleskörű nyomozást folytasson szolgáltatásának igénybevevőjénél, vagy hogy bizonytalanságban legyen adófizetési kötelezettségének kérdését illetően.
Italian[it]
Al fine di soddisfare i requisiti di un efficiente mercato interno non si può qui imporre al prestatore di compiere ampie indagini sul destinatario dei suoi servizi, né porlo in una situazione di incertezza quanto alla soggettività passiva dell’imposta.
Lithuanian[lt]
Siekiant įvykdyti veikiančios vidaus rinkos reikalavimus, negalima iš paslaugų teikėjo nei reikalauti, kad jis išsamiai ištirtų savo paslaugų gavėjo padėtį, nei leisti jam būti netikram dėl to, ar mokestinė prievolė tenka jam, ar ne jam.
Latvian[lv]
Lai tiktu ievērotas funkcionējoša iekšējā tirgus prasības, šajā gadījumā no pakalpojuma sniedzēja nevar prasīt, lai viņš iegūtu plašu informāciju par viņa pakalpojumu saņēmēju, un tāpat viņš nedrīkst izjust nedrošību jautājumā par savu nodokļu parādnieka statusu.
Maltese[mt]
Sabiex jiġu ssodisfatti r-rekwiżiti ta’ suq intern funzjonali, f’dan il-każ ma huwiex mistenni li l-fornitur tas-servizzi jwettaq investigazzjoni estensiva tad-destinatarju tas-servizz tiegħu u lanqas li ma jkunx hemm ċertezza dwar il-kwistjoni tar-responsabbiltà tiegħu li jħallas it-taxxa.
Dutch[nl]
De flexibele bepaling wie de belastingschuldige is, mag niet in tegenspraak komen met de doelstelling ervan en zelf een administratieve last voor de dienstverrichter worden.
Polish[pl]
Aby sprostać wymogom funkcjonującego rynku wewnętrznego, od usługodawcy nie można oczekiwać ani obszernej weryfikacji odbiorcy jego usługi, ani akceptacji niepewności co do kwestii jego zobowiązania do zapłaty podatku VAT.
Portuguese[pt]
De forma a cumprir os requisitos de um mercado interno operacional, não se pode impor ao prestador de serviços a realização de investigações abrangentes junto do destinatário do seu serviço, nem a existência de incertezas sobre a questão de saber se é devedor do imposto.
Romanian[ro]
Pentru a se respecta cerințele unei piețe interne eficiente, prestatorului de servicii nu i se poate pretinde să facă investigații extinse cu privire la beneficiarul serviciilor sale și nici nu i se poate imputa incertitudinea privind calitatea sa de plătitor de TVA.
Slovak[sk]
Na zabezpečenie fungujúceho vnútorného trhu nemožno od poskytovateľa služieb očakávať ani rozsiahle zisťovanie údajov od príjemcu svojich služieb, ani ho nemožno nechať v neistote týkajúcej sa otázky, či je osobou povinnou platiť daň.
Slovenian[sl]
Za izpolnitev zahtev delujočega notranjega trga od izvajalca storitev ni mogoče zahtevati niti obsežnih informacij od prejemnika njegovih storitev niti da je v negotovosti glede tega, ali je davčni dolžnik.
Swedish[sv]
För att uppfylla kraven på en fungerande inre marknad ska tillhandahållaren av tjänsten varken behöva göra omfattande undersökningar hos mottagaren av tjänsten eller vara osäker på huruvida han ska betala mervärdesskatt.