Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
– Ако бъде даден утвърдителен отговор на първия въпрос, съвместими ли са разпоредбите на членове 76, 78 и 81 от Регламент за прилагане [No 555/2008 на Комисията] от 27 юни 2008 г. с принципа на неприкосновеност на дома, гарантиран от член 8 Европейската конвенция за правата на човека?“.
Czech[cs]
– V případě kladné odpovědi na první otázku: jsou ustanovení článků 76, 78 a 81 nařízení [Komise č. 555/2008] ze dne 27. června 2008 slučitelná se zásadou nedotknutelnosti obydlí, jak je zaručena v článku 8 Evropské úmluvy o ochraně lidských práv?“
Danish[da]
– I tilfælde af, at [det] første spørgsmål besvares bekræftende, er bestemmelserne i artikel 76, 78 og 81 i [Kommissionens forordning nr. 555/2008] af 27. juni 2008 da forenelige med princippet om boligens ukrænkelighed, som sikret ved artikel 8 i den europæiske menneskerettighedskonvention?«
German[de]
– Falls die erste Frage bejaht wird: Sind die Art. 76, 78 und 81 der Verordnung Nr. 555/2008 mit dem Grundsatz der Unverletzlichkeit der Wohnung vereinbar, wie er durch Art. 8 der Europäischen Menschenrechtskonvention garantiert wird?
Greek[el]
– Σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως στο πρώτο ερώτημα, συνάδουν οι διατάξεις των άρθρων 76, 78 και 81 του [κανονισμού 555/2008] της [Επιτροπής], της 27ης Ιουνίου 2008, με την αρχή του απαραβίαστου της κατοικίας όπως αυτή κατοχυρώνεται από το άρθρο 8 της Ευρωπαϊκής Συμβάσεως για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου;»
English[en]
– If the first question is answered in the affirmative: are Articles 76, 78 and 81 of [Commission Regulation No 555/2008] of 27 June 2008 compatible with the principle of the inviolability of the home as guaranteed by Article 8 of the European Convention on Human Rights?’
Spanish[es]
3) En caso de respuesta afirmativa a la primera cuestión, ¿es compatible lo dispuesto en los artículos 76, 78 y 81 del Reglamento [n.o 555/2008 de la Comisión], de 27 de junio de 2008, con el principio de inviolabilidad del domicilio garantizado en el artículo 8 del Convenio Europeo de Derechos Humanos?»
Estonian[et]
– Kui vastus esimesele küsimusele on jaatav: kas [komisjoni] 27. juuni 2008. aasta määruse [nr 555/2008] artiklid 76, 78 ja 81 on kooskõlas kodu puutumatuse põhimõttega, mis on tagatud Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artikliga 8?“
Finnish[fi]
– Mikäli ensimmäiseen kysymykseen vastataan myöntävästi, ovatko [komission] asetuksen [N:o 555/2008] 76, 78 ja 81 artikla sopusoinnussa kotirauhan loukkaamattomuuden periaatteen, sellaisena kuin se taataan Euroopan ihmisoikeussopimuksen 8 artiklassa, kanssa?”
French[fr]
– Dans l’hypothèse où il serait répondu positivement à cette première question, les dispositions des articles 76, 78 et 81 du règlement d’application du 27 juin 2008 sont-elles compatibles avec le principe d’inviolabilité du domicile tel que garanti par l’article 8 de la convention européenne des droits de l’homme ? »
Hungarian[hu]
– Az első kérdésre adandó igenlő válasz esetén összeegyeztethetőek‐e a 2008. június 27‐i [555/2008 bizottsági] rendelet 76., 78. és 81. cikkének rendelkezései az emberi jogok európai egyezményének 8. cikkében garantált magánlakás sérthetetlenségének elvével?”
Italian[it]
– In caso di risposta affermativa a tale prima questione, se le disposizioni degli articoli 76, 78 e 81 del [regolamento della Commissione n. 555/2008,] del 27 giugno 2008 siano compatibili con il principio d’inviolabilità del domicilio garantito dall’articolo 8 della Convenzione europea dei diritti dell’uomo».
Lithuanian[lt]
– Jei į pirmąjį klausimą būtų atsakyta teigiamai, ar 2008 m. birželio 27 d. reglamento 76, 78 ir 81 straipsnių nuostatos yra suderinamos su būsto neliečiamumo principu, užtikrinamu Europos žmogaus teisių konvencijos 8 straipsniu?“
Latvian[lv]
– Gadījumā, ja uz šo pirmo jautājumu tiktu sniegta apstiprinoša atbilde, vai [Komisijas] 2008. gada 27. jūnija [Regulas Nr. 555/2008] 76., 78. un 81. panta normas ir saderīgas ar mājokļa neaizskaramības principu, kas ir garantēts Eiropas Cilvēktiesību konvencijas 8. pantā?”
Dutch[nl]
– Indien de eerste vraag bevestigend wordt beantwoord: zijn de artikelen 76, 78 en 81 van [verordening nr. 555/2008 van de Commissie] van 27 juni 2008 verenigbaar met het beginsel van onschendbaarheid van de woning zoals gewaarborgd door artikel 8 van het Europees Verdrag voor de rechten van de mens?”
Polish[pl]
– W razie udzielenia odpowiedzi twierdzącej na pytanie pierwsze, czy art. 76, 78 i 81 [rozporządzenia Komisji nr 555/2008] z dnia 27 czerwca 2008 r. są zgodne z prawem do nienaruszalności miru domowego, gwarantowanym art. 8 europejskiej konwencji praw człowieka?”
Portuguese[pt]
– Em caso de resposta afirmativa à primeira questão, as disposições dos artigos 76. °, 78.° e 81.° do Regulamento de Execução [n.° 555/2008] [da Comissão], de 27 de junho de 2008, são compatíveis com o princípio da inviolabilidade do domicílio, tal como está garantido pelo artigo 8.° da Convenção Europeia dos Direitos do Homem?»
Romanian[ro]
– În ipoteza în care s‐ar răspunde afirmativ la această primă întrebare, dispozițiile articolelor 76, 78 și 81 din [Regulamentul nr. 555/2008 al Comisiei] din 27 iunie 2008 sunt compatibile cu principiul inviolabilității domiciliului astfel cum este garantat de articolul 8 din Convenția Europeană a Drepturilor Omului?”
Slovak[sk]
– Ak by odpoveď na túto prvú otázku bola kladná, sú ustanovenia článkov 76, 78 a 81 [nariadenia Komisie č. 555/2008] z 27. júna 2008 zlučiteľné so zásadou nedotknuteľnosti obydlia zakotvenou v článku 8 Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv?“
Slovenian[sl]
– Če je odgovor na prvo vprašanje pritrdilen: ali so določbe členov 76, 78 in 81 [Uredbe Komisije št. 555/2008] z dne 27. junija 2008 združljive z načelom nedotakljivosti stanovanja, kot je zagotovljeno s členom 8 Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic?“
Swedish[sv]
– För det fall den första frågan ska besvaras jakande, är artiklarna 76, 78 och 81 i [kommissionens] förordning [nr 555/2008] av den 27 juni 2008 förenliga med principen om hemmets okränkbarhet såsom den garanteras i artikel 8 i Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna?”