Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ Die Een wat hulle leër volgens getal uitlei, hulle almal selfs by die naam noem.
Arabic[ar]
+ إِنَّهُ ٱلَّذِي يُخْرِجُ جُنْدَهَا بِعَدَدٍ، وَيَدْعُوهَا كُلَّهَا بِأَسْمَاءٍ.
Bemba[bem]
+ Ni uyo uutungulula ibumba lya shiko mu mpendwa, shonse alashita amashina.
Bulgarian[bg]
+ Онзи, който извежда войнството им под брой и ги назовава всичките по име.
Cebuano[ceb]
+ Mao ang Usa nga nagpatungha sa ilang panon nga hilabihan ka daghan, siya nagtawag kanilang tanan pinaagi sa ngalan.
Efik[efi]
+ Edi Enye emi adade udịm mmọ ọwọrọ ke ibat mmọ, emi onyụn̄ okotde kpukpru mmọ ke enyịn̄.
Greek[el]
+ Αυτός που εξάγει το στράτευμά τους κατά αριθμό, που τα καλεί όλα ονομαστικά.
Croatian[hr]
+ Onaj koji izvodi vojsku njihovu po broju njihovu i sve ih zove po imenu.
Hungarian[hu]
+ Ő, aki szám szerint előhozza seregüket, sőt nevén szólítja mindegyiket.
Igbo[ig]
+ Ọ bụ Onye ahụ nke na-eme ka ha pụta n’ìgwè ọbụna dị ka ọnụ ọgụgụ ha si dị, ọ na-akpọ ha niile ọbụna n’aha.
Iloko[ilo]
+ Isu Daydiay mangiruruar iti buyotda sigun a mismo iti bilang, isuda amin awaganna sigun a mismo iti nagan.
Kyrgyz[ky]
+ Ал жылдыздардын кошуунун эсеби боюнча чыгарат, ар бирин атынан атайт+.
Lingala[ln]
+ Ezali Moto oyo abimisaka limpinga na yango na kolanda motángo na yango mpenza, abengaka yango nyonso na nkombo.
Malagasy[mg]
+ Tsy iza fa Ilay toy ny mpitari-tafika izay mibaiko an’ireny araka ny isany, sy miantso azy rehetra amin’ny anarany avy.
Macedonian[mk]
+ Оној што ја изведува нивната војска според нивниот број и ги вика сите по име.
Maltese[mt]
+ Dak li qed joħroġ l- armata tal- kwiekeb bin- numru tagħhom u jsejħilhom kollha b’isimhom.
Northern Sotho[nso]
+ Ke Yena yo a tšweletšago makoko a tšona ka boati, a di bitšago ka moka ka maina.
Nyanja[ny]
+ Ndi amene akutsogolera gulu lonse la nyenyezizo malinga ndi chiwerengero chake, ndipo amaziitana potchula iliyonse dzina lake.
Polish[pl]
+ Ten, który ich zastęp wyprowadza według liczby, wszystkie je woła po imieniu.
Rundi[rn]
Ni Umwe asohora ingabo zavyo ku gitigiri, zose akazihamagara mu mazina yazo+.
Romanian[ro]
+ Este Cel ce face să iasă, după număr, armata lor. El le cheamă pe toate pe nume.
Russian[ru]
+ Тот, кто выводит воинство звёзд по счёту и называет все их по имени+.
Kinyarwanda[rw]
+ Ni we ugaba ingabo zabyo akurikije umubare wabyo, byose akabihamagara mu mazina.
Slovak[sk]
+ Je to Ten, ktorý vyvádza ich vojsko podľa počtu, všetky ich dokonca nazýva podľa mena.
Slovenian[sl]
+ On, ki jih vodi kakor vojsko po njihovem številu in jih vse kliče po imenu.
Samoan[sm]
+ O Lē o loo taʻitaʻia ia mea e pei o se ʻautau e tusa ma le faitau aofaʻi o ia mea, ma ua ia valaau i o latou igoa.
Shona[sn]
+ Ndiye anobudisa uto razvo maererano nokuwanda kwazvo, anozvishevedza zvose nemazita azvo.
Albanian[sq]
+ Ai që e nxjerr ushtrinë e yjeve të llogaritur me numër dhe e thërret secilin me emër.
Serbian[sr]
+ Onaj koji vojsku njihovu izvodi na broj, i sve ih po imenu zove.
Southern Sotho[st]
+ Ke Ea hlahisang lekhotla la tsona ka palo, e ’ngoe le e ’ngoe o e bitsa le ka lebitso.
Swahili[sw]
+ Ni Yeye anayelileta jeshi lake kulingana na hesabu, ambaye zote anaziita kwa jina.
Tagalog[tl]
+ Iyon ang Isa na naglalabas sa hukbo nila ayon sa bilang, na lahat sila ay tinatawag niya ayon sa pangalan.
Turkish[tr]
+ Onları ordu halinde sayılarına göre çıkaran, her birini ismiyle çağıran O’dur.
Tsonga[ts]
+ Hi Loyi a humesaka vuthu ra swona hi nhlayo ya swona, hinkwaswo u swi vitana hi vito.
Twi[tw]
+ Ɔno na obu wɔn asafodɔm ano yi wɔn adi, na ɔbobɔ wɔn nyinaa din frɛfrɛ wɔn.
Xhosa[xh]
+ NguLowo uzisa umkhosi wazo kanye ngokwenani, uzibiza nangegama xa zizonke.
Zulu[zu]
+ YiLowo okhipha ibutho lazo ngisho nangesibalo, zonke azibize ngisho nangamagama.