Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- Plavidla oprávněná provozovat rybolov v rybolovné oblasti Tanzanie podle této dohody oznámí orgánům Tanzanie své statistické údaje o úlovcích, přičemž jednu kopii předají Delegaci Evropské komise v Tanzanii v souladu s tímto postupem:
Danish[da]
- Fartøjer, der i henhold til denne aftale har tilladelse til at fiske i Tanzanias fiskerizone, skal meddele deres fangststatistikker til Tanzanias myndigheder med en kopi til Europa-Kommissionens delegation i Tanzania efter følgende procedure:
German[de]
- Die Schiffe, die im Rahmen des Abkommens in der Fischereizone Tansanias Fischfang betreiben dürfen, übermitteln ihre Fangstatistiken nach dem folgenden Verfahren den tansanischen Behörden (Kopie an die Delegation der Europäischen Kommission in Tansania):
Greek[el]
- Τα σκάφη που επιτρέπεται να αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη της Τανζανίας δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, ανακοινώνουν τις στατιστικές των αλιευμάτων τους στις αρχές της Τανζανίας, με κοινοποίηση στην Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην Τανζανία, σύμφωνα με την ακόλουθη διαδικασία:
English[en]
- Vessels authorised to fish in Tanzania’s fishing zone under this Agreement shall notify their catch statistics to the Tanzanian authorities, with a copy for the Delegation of the European Commission in Tanzania, in accordance with the following procedure:
Spanish[es]
- Los buques autorizados a faenar en la zona de pesca de Tanzania en virtud del Acuerdo deberán comunicar a las autoridades tanzanas los datos de sus capturas, remitiendo una copia de los mismos a la delegación de la Comisión Europea en Tanzania, con arreglo a las siguientes normas:
Estonian[et]
- Laevad, millel on lubatud käesoleva lepingu alusel Tansaania kalastusvööndis kala püüda, edastavad Tansaania ametiasutustele oma püügiandmed, mille koopia saadetakse Euroopa Komisjoni delegatsioonile Tansaanias, järgmise korra kohaselt:
Finnish[fi]
- Alusten, joilla on lupa kalastaa Tansanian kalastusvyöhykkeellä sopimuksen mukaisesti, on toimitettava saalisilmoitukset Tansanian viranomaisille sekä jäljennökset ilmoituksista Euroopan komission Tansanian lähetystölle seuraavaa menettelyä noudattaen:
French[fr]
- Les navires autorisés à pêcher dans la zone de pêche de la Tanzanie dans le cadre du présent accord doivent communiquer leurs données de captures aux autorités tanzaniennes et envoyer une copie à la Délégation de la Commission européenne en Tanzanie conformément à la procédure suivante:
Hungarian[hu]
- A Tanzánia halászati övezetében e megállapodás alapján halászatra jogosult hajók kötelesek fogási statisztikájukat az illetékes tanzániai hatóságokkal ismertetni, annak másolatát pedig az Európai Bizottság tanzániai küldöttsége részére a következő eljárással összhangban továbbítani:
Italian[it]
- Le navi autorizzate a pescare nella zona di pesca della Tanzania nell’ambito del presente accordo comunicano i propri dati statistici sulle catture alle autorità tanzaniane, con copia alla delegazione della Commissione europea in Tanzania, secondo la procedura di seguito indicata.
Lithuanian[lt]
- Laivai, kuriems pagal šį susitarimą yra leidžiama žvejoti Tanzanijos žvejybos zonoje, pagal toliau nustatytą tvarką Tanzanijos institucijoms pateikia statistinius duomenis apie sužvejotus kiekius, o ataskaitos kopiją perduoda Europos Komisijos delegacijai Tanzanijoje.
Latvian[lv]
- Kuģi, kuriem atbilstoši šim nolīgumam ir atļauts zvejot Tanzānijas zvejas zonā, saskaņā ar turpmāk minēto procedūru sniedz Tanzānijas iestādēm statistiskus datus par saviem lomiem, šīs informācijas kopiju iesniedz Eiropas Komisijas Delegācijai Tanzānijā.
Maltese[mt]
- Il-bastimenti awtorizzati li jistadu fiż-żona tas-sajd tat-Tanżanija skond dan il-Ftehim għandhom jinnotifikaw l-istatistika tal-qabdiet tagħhom lill-awtoritajiet Tanżanjani, b'kopja lid-Delegazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea fit-Tanżanija, skond il-proċedura segwenti:
Dutch[nl]
- De vaartuigen die op grond van de overeenkomst in de visserijzone van Tanzania mogen vissen, moeten hun vangstgegevens mededelen aan de autoriteiten van Tanzania en een afschrift ervan doen toekomen aan de delegatie van de Europese Commissie in Tanzania. Zij gaan hierbij als volgt te werk.
Polish[pl]
- Statki posiadające zezwolenie na dokonywanie połowów w strefie połowów Tanzanii na mocy niniejszej Umowy informują władze Tanzanii o swoich statystykach połowów, przekazując kopię Przedstawicielstwu Komisji Europejskiej w Tanzanii zgodnie z następującą procedurą:
Portuguese[pt]
- Os navios autorizados a pescar na zona de pesca da Tanzânia ao abrigo do presente Acordo devem comunicar os respectivos dados de capturas às autoridades tanzanianas, com cópia para a Delegação da Comissão Europeia na Tanzânia, de acordo com as seguintes regras:
Slovak[sk]
- Plavidlá oprávnené loviť v tanzánijskej rybolovnej zóne v zmysle tejto dohody oznamujú štatistické údaje o svojich úlovkoch tanzánijským orgánom a ich kópia sa odovzdá Delegácii Európskej komisie v Tanzánii v súlade s týmto postupom:
Slovenian[sl]
- Plovila, ki imajo dovoljenje za ribolov v ribolovnem območju Tanzanije v skladu s tem sporazumom, tanzanijskim organom sporočajo statistične podatke o ulovu s kopijo za Delegacijo Evropske Komisije v Tanzaniji v skladu z naslednjim postopkom:
Swedish[sv]
- Fartyg som enligt avtalet har rätt att fiska i Tanzanias fiskezon skall meddela den tanzaniska myndigheten sin fångststatistik, och sända en kopia till Europeiska kommissionens delegation i Tanzania, enligt följande system: