Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tyto podpory budou proto i nadále posuzovány v souladu s obvyklými zásadami používanými Komisí pro posuzování podpor stojících mimo odvětví zemědělství, což se zejména týká pravidla de minimis, pokynů k podpoře malým a středním podnikům, pokynů Komise k vnitrostátní regionální podpoře na období 2007–2013, víceodvětvového rámce pro regionální podporu velkým investičním projektům (16) a případně pokynů k posuzování státní podpory v odvětví rybolovu a akvakultury (17);
Danish[da]
Den vil derfor fortsat blive vurderet i overensstemmelse med Kommissionens normale principper for vurdering af støtte uden for landbrugssektoren, navnlig de minimis-reglen, reglerne for statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, Kommissionens retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte for 2007-2013, de multisektorale rammebestemmelser for regionalstøtte til store investeringsprojekter (16) og i relevante tilfælde retningslinjerne for behandling af statsstøtte til fiskeri og akvakultur (17).
German[de]
Diese Beihilfen werden daher nach den von der Kommission üblicherweise zur Bewertung von Beihilfen außerhalb des Agrarsektors angewandten Grundsätzen beurteilt, so insbesondere nach der „De-minimis“-Regel, dem Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen, den Leitlinien der Kommission für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung für den Zeitraum 2007-2013, dem multisektoralen Regionalbeihilferahmen für große Investitionsvorhaben (16) und in bestimmen Fällen den Leitlinien für die Prüfung Staatlicher Beihilfen im Fischerei- und Aquakultursektor (17).
Greek[el]
Οι εν λόγω ενισχύσεις θα εξακολουθήσουν επομένως να αξιολογούνται σύμφωνα με τις συνήθεις αρχές που εφαρμόζει η Επιτροπή για την αξιολόγηση των ενισχύσεων εκτός του γεωργικού τομέα, ιδίως δε τον κανόνα de minimis, τους κανόνες που διέπουν τις ενισχύσεις για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής για τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα 2007-2013, το πολυτομεακό πλαίσιο για τις περιφερειακές ενισχύσεις προς μεγάλα επενδυτικά σχέδια (16) και, στις σχετικές περιπτώσεις, τις κατευθυντήριες γραμμές για την εξέταση κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας (17)·
English[en]
These aids will therefore continue to be assessed in accordance with the usual principles applied by the Commission for the assessment of aids outside of the agricultural sector, in particular the de minimis rule, the rules governing aid for small and medium-sized companies, the Commission's guidelines on national regional aid for 2007-2013, the multisectoral framework on regional aid for large investment projects (16) and, in appropriate cases, the guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture (17);
Spanish[es]
Dichas ayudas seguirán siendo evaluadas con arreglo a los principios habituales utilizados por la Comisión en sectores no agrícolas, entre ellos la norma de minimis, las normas que regulan las ayudas a las pequeñas y medianas empresas, las Directrices de la Comisión sobre las ayudas de Estado de finalidad regional para el período 2007-2013, las Directrices comunitarias multisectoriales sobre ayudas regionales a grandes proyectos de inversión (16) y, cuando proceda, las Directrices sobre ayudas estatales al sector de la pesca y la acuicultura (17);
Estonian[et]
Seepärast hinnatakse selliseid toetusi jätkuvalt vastavalt tavalistele põhimõtetele, mis komisjon on kehtestanud põllumajandussektorisse mittekuuluvate toetuste hindamiseks, eelkõige milles käsitletakse vähese tähtsusega abi reeglit, eeskirju väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava abi kohta, komisjoni suuniseid piirkondliku riigiabi kohta ajavahemikuks 2007–2013, mitut valdkonda hõlmavat raamprogrammi regionaalabi andmiseks ulatuslikele investeerimisprojektidele (16) ning asjakohastel juhtudel riigiabi kontrollimist kalandus- ja veisviljelussektoris käsitlevate suuniste suuniseid; (17)
Finnish[fi]
Sen vuoksi näitä tukia arvioidaan edelleen komission tavallisesti muiden kuin maatalousalan tukien arvioinnissa noudattamien periaatteiden mukaisesti, erityisesti vähämerkityksistä tukea koskevan säännön, pienille ja keskisuurille yrityksille tarkoitettuja valtiontukia koskevien sääntöjen, vuosille 2007–2013 vahvistettujen alueellisia valtiontukia koskevien komission suuntaviivojen, suuriin investointihankkeisiin myönnettävää alueellista tukea koskevien monialaisten puitteiden (16) ja tarvittaessa kalastus- ja vesiviljelyalan valtiontukia koskevien päälinjojen (17) mukaisesti.
French[fr]
Ces aides continueront en conséquence d'être examinées au regard des principes que la Commission applique traditionnellement aux aides concernant des secteurs autres que l'agriculture, en particulier la règle de minimis, les règles régissant l'aide aux petites et moyennes entreprises, les lignes directrices de la Commission concernant les aides d'État à finalité régionale pour la période 2007-2013, l'encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale en faveur de grands projets d'investissement (16) et, le cas échéant, les lignes directrices pour l'examen des aides d'État destinées aux secteurs de la pêche et de l'aquaculture (17);
Hungarian[hu]
E támogatásokat ennélfogva továbbra is a Bizottság által az agrárszektoron kívül eső támogatások értékelése során alkalmazott, megszokott elvekkel – különösen a de minimis-szabállyal, a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott támogatásra vonatkozó szabályokkal, a 2007–2013-as nemzeti regionális támogatásról szóló bizottsági iránymutatásokkal, a nagy beruházási projektek regionális támogatásának multiszektorális keretprogramjával (16) és adott esetben a halászati és akvakultúra-ágazatban nyújtott állami támogatások felülvizsgálatára vonatkozó iránymutatásokkal (17) – összhangban értékelik;
Italian[it]
Tali aiuti continueranno pertanto ad essere valutati in base ai principi che la Commissione applica di consueto agli aiuti al di fuori del settore agricolo, in particolare in base alla regola de minimis, alla disciplina comunitaria degli aiuti di Stato alle piccole e medie imprese, agli orientamenti per gli aiuti di Stato a finalità regionale 2007-2013, alla disciplina multisettoriale degli aiuti regionali destinati ai grandi progetti d'investimento (16) e, ove appropriato, agli orientamenti per l'esame degli aiuti di Stato nel settore della pesca e dell'acquacoltura (17);
Lithuanian[lt]
Todėl ši pagalba ir toliau bus vertinama pagal įprastus principus, kuriuos Komisija taiko vertindama žemės ūkio sektoriui nepriklausančią pagalbą, pirmiausia pagal de minimis taisyklę, pagalbos mažoms ir vidutinėms įmonės skyrimo taisykles, Komisijos 2007–2013 m. nacionalinės regioninės pagalbos gaires, regioninės pagalbos dideliems investiciniams projektams daugiasektorinę sistemą (16) ir atitinkamais atvejais pagal gaires dėl valstybės pagalbos žuvininkystei ir akvakultūrai patikrinimo (17);
Latvian[lv]
Tādēļ šo atbalstu joprojām vērtēs saskaņā ar principiem, ko Komisija parasti piemēro, vērtējot atbalstu ārpus lauksaimniecības nozares, piemēram, izmantojot de minimis noteikumu, noteikumus, kas reglamentē atbalstu mazajiem un vidējiem uzņēmumiem, Komisijas pamatnostādnes par valstu reģionālo atbalstu 2007.–2013. gadam, lielu ieguldījumu projektu reģionālā atbalsta daudznozaru pamatprincipu (16) un attiecīgā gadījumā pamatnostādnes valsts atbalsta izskatīšanai zivsaimniecībā un akvakultūrā (17),
Dutch[nl]
Dergelijke steun zal daarom beoordeeld blijven worden aan de hand van de beginselen die de Commissie gewoonlijk hanteert bij de beoordeling van steunverlening buiten de landbouwsector, zoals met name de de-minimisregel, de kaderregeling inzake overheidssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen, de richtsnoeren van de Commissie inzake regionale steunmaatregelen 2007-2013, de multisectorale kaderregeling betreffende regionale steun voor grote investeringsprojecten (16) en, in voorkomend geval, de richtsnoeren voor het onderzoek van de nationale steunmaatregelen in de visserij- en de aquacultuursector (17).
Polish[pl]
W związku z tym, pomoc taka będzie nadal oceniana według normalnych zasad, jakie Komisja stosuje do oceny pomocy poza sektorem rolnym, w szczególności według zasady de minimis, zasad dotyczących pomocy dla małych i średnich przedsiębiorstw, wytycznych Komisji w sprawie krajowej pomocy regionalnej na lata 2007-2013, wielosektorowych ram w sprawie pomocy regionalnej dla dużych projektów inwestycyjnych (16) oraz, w stosownych przypadkach, na podstawie wytycznych w sprawie badania pomocy państwa w sektorze rybołówstwa i akwakultury (17);
Portuguese[pt]
Em consequência, continuarão a ser avaliados à luz dos princípios habitualmente aplicados pela Comissão para avaliar auxílios concedidos noutros sectores que não a agricultura, nomeadamente, a regra de minimis, as regras que enquadram os auxílios estatais às pequenas e médias empresas, as orientações relativas aos auxílios estatais com finalidade regional para o período 2007-2013, o Enquadramento multissectorial dos auxílios com finalidade regional para grandes projectos de investimento (16) e, se for caso disso, as Directrizes para o exame dos auxílios estatais no sector das pescas e da aquicultura (17);
Slovak[sk]
Táto pomoc sa preto bude naďalej posudzovať podľa zvyčajných zásad uplatňovaných Komisiou na hodnotenie pomoci mimo sektora poľnohospodárstva, predovšetkým podľa pravidla de minimis, pravidiel upravujúcich pomoc pre malé a stredné podniky, usmernení Komisie o národnej regionálnej pomoci na roky 2007 – 2013, multisektorového rámca regionálnej pomoci pre veľké investičné projekty (16) a v náležitých prípadoch podľa usmernení pre hodnotenie štátnej pomoci v sektore rybného hospodárstva a akvakultúry (17);
Slovenian[sl]
Zato se bo ta pomoč še naprej ocenjevala v skladu z običajnimi načeli, ki jih uporablja Komisija za oceno pomoči zunaj kmetijskega sektorja, zlasti s pravilom de minimis, smernicami o pomoči za mala in srednje velika podjetja, Smernicami o državni regionalni pomoči za 2007–2013, večsektorskim okvirjem o regionalni pomoči za večje naložbene projekte (16) ter v ustreznih primerih v skladu s smernicami za preverjanje državne pomoči v ribiškem ali ribogojnem sektorju (17);
Swedish[sv]
Dessa stöd kommer därför även i fortsättningen att bedömas enligt de ordinarie riktlinjer som kommissionen tillämpar för att bedöma stöd utanför jordbrukssektorn, i synnerhet reglerna om stöd av mindre betydelse, reglerna för statligt stöd till små och medelstora företag och kommissionens riktlinjer för statligt stöd för regionala ändamål för 2007-2013, de sektorsövergripande rambestämmelserna för regionalstöd till stora investeringsprojekt (16) och i lämpliga fall riktlinjerna för granskning av statligt stöd inom sektorn för fiske och vattenbruk (17).