Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
— за предприятие BCA: предоставяне на услуги по препродажба на моторни превозни средства, т.е. предоставяне на услуги за улесняване на продажбата между купувачите и продавачите на употребявани превозни средства.
Czech[cs]
— podniku BCA: poskytování služeb v oblasti obchodu s ojetými vozidly, tj. poskytování služeb s cílem usnadnit prodej mezi kupujícími a prodejci ojetých vozidel.
Danish[da]
— BCA: serviceydelser i forbindelse med salg af brugte kørertøjer, dvs. levering at tjenester til at lette salget mellem købere og sælgere af brugte køretøjer.
German[de]
— BCA: Bereitstellung von Diensten für Kauf/Verkauf von Gebrauchtwagen, d. h. Erbringung von Dienstleistungen zur Vereinfachung von Geschäften zwischen Käufern und Verkäufern von Gebrauchtfahrzeugen.
Greek[el]
— BCA: παροχή υπηρεσιών μεταπώλησης οχημάτων, δηλαδή παροχή υπηρεσιών που διευκολύνουν την πώληση μεταχειρισμένων οχημάτων μεταξύ αγοραστών και πωλητών.
English[en]
— for BCA: the provision of vehicle remarketing services, i.e. the provision of services to facilitate a sale between buyers and sellers of used vehicles.
Spanish[es]
— BCA: la prestación de servicios de reventa de vehículos, es decir, la prestación de servicios para facilitar la venta de vehículos usados entre compradores y vendedores.
Estonian[et]
— BCA: sõidukite uuestiturustamise teenuste osutamine, s.o teenuste osutamine kasutatud sõidukite müüjate ja ostjate vaheliste müügitehingute lihtsustamiseks.
Finnish[fi]
— BCA: ajoneuvojen uudelleenmarkkinointipalvelujen tarjoaminen eli palvelujen tarjoaminen käytettyjen ajoneuvojen ostajien ja myyjien välisen kaupankäynnin helpottamiseksi.
French[fr]
— BCA: la fourniture de services de remise sur le marché de véhicules, c’est-à-dire la fourniture de services ayant pour objet de faciliter la vente, entre acheteurs et vendeurs, de véhicules d’occasion.
Croatian[hr]
— BCA: pružanje usluga ponovnog stavljanja vozila na tržište, tj. pružanje usluga kojima se kupcima i prodavateljima rabljenih vozila olakšava kupoprodaja.
Hungarian[hu]
— a BCA esetében: járművek forgalmazásával kapcsolatos, azaz használt járművek eladói és vevői közötti értékesítést megkönnyítő szolgáltatások nyújtása.
Italian[it]
— BCA: fornitura di servizi di ricommercializzazione degli autoveicoli, ovverosia servizi che agevolano le transazioni tra acquirenti e venditori di autoveicoli usati.
Lithuanian[lt]
— įmonė BCA– transporto priemonių perpardavimo paslaugų, t. y. paslaugų, skirtų prekybos sandoriams tarp naudotų transporto priemonių pirkėjų ir pardavėjų palengvinti, teikimas.
Latvian[lv]
— BCA : transportlīdzekļu tālākpārdošanas pakalpojumi, t. i., pakalpojumu sniegšana ar nolūku veicināt darījumus starp lietotu transportlīdzekļu pircējiem un pārdevējiem.
Maltese[mt]
— għal BCA: il-forniment ta’ servizzi ta’ kummerċjalizzazzjoni mill-ġdid tal-vetturi, jiġifieri l-forniment ta’ servizzi li jiffaċilitaw il-bejgħ bejn ix-xerrejja u l-bejjiegħa ta’ vetturi użati.
Dutch[nl]
— BCA: in- en verkoop van voertuigen, d.w.z. dienstverlening ter vergemakkelijking van de verkoop van tweedehandsvoertuigen tussen kopers en verkopers.
Polish[pl]
— w przypadku przedsiębiorstwa BCA: świadczenie usług w zakresie kupna/sprzedaży używanych pojazdów, tj. świadczenie usług ułatwiających transakcje między nabywcami i sprzedawcami używanych pojazdów.
Portuguese[pt]
— BCA: serviços de comercialização de veículos usados, destinados a facilitar as vendas entre compradores e vendedores destes veículos.
Romanian[ro]
— în cazul întreprinderii BCA: furnizarea de servicii de recomercializare a vehiculelor, de exemplu, furnizarea de servicii pentru facilitarea vânzării între cumpărătorii și vânzătorii de autovehicule rulate.
Slovak[sk]
— BCA: poskytovanie služieb v oblasti obchodu s ojazdenými vozidlami, t. j. poskytovanie služieb s cieľom uľahčiť predaj ojazdených vozidiel medzi kupujúcimi a predávajúcimi.
Slovenian[sl]
— za podjetje BCA: zagotavljanje storitev ponovnega trženja vozil, tj. zagotavljanje storitev za olajšanje prodaje med kupci in prodajalci rabljenih vozil.
Swedish[sv]
— BCA: erbjuder tjänster för saluföring på nytt av fordon, dvs. tjänster för att underlätta försäljning mellan köpare och försäljare av begagnade fordon.