Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
31 При това положение преюдициалният въпрос трябва да се разбира в смисъл, че се отнася единствено до третирането на печалбата, разпределяна от дружества с управление и седалище в трета държава, без да се разглеждат хипотезите, при които печалбата се разпределя от дружества с управление и седалище в друга държава членка.
Czech[cs]
31 Za těchto podmínek musí být předběžná otázka chápána tak, že se vztahuje pouze na zacházení se zisky rozdělovanými společnostmi majícími obchodní vedení a sídlo ve třetích zemích, aniž je třeba se zabývat případy, kdy jsou zisky rozdělovány společnostmi majícími obchodní vedení a sídlo v jiném členském státě.
Danish[da]
31 Under disse omstændigheder skal det præjudicielle spørgsmål forstås således, at det udelukkende vedrører behandlingen af overskud udloddet af selskaber, hvis ledelse og hjemsted befinder sig i tredjelande, og ikke omfatter tilfælde, hvor overskuddet udloddes af selskaber, hvis ledelse og hjemsted befinder sig i en anden medlemsstat.
German[de]
31 Unter diesen Umständen ist die Vorlagefrage dahin zu verstehen, dass sie sich nur auf die Behandlung von Gewinnausschüttungen durch Gesellschaften mit Geschäftsleitung und Sitz in Drittstaaten bezieht und nicht auf Fälle, in denen die Gewinne von Gesellschaften mit Geschäftsleitung und Sitz in einem anderen Mitgliedstaat ausgeschüttet werden.
Greek[el]
31 Υπό τις συνθήκες αυτές, το προδικαστικό ερώτημα πρέπει να εκληφθεί ως αναφερόμενο μόνο στη φορολογική μεταχείριση των κερδών που διανέμονται από εταιρίες που έχουν τη διοίκηση και την έδρα τους εντός τρίτων χωρών, χωρίς να αναφέρεται σε περιπτώσεις όπου τα κέρδη διανέμονται από εταιρίες που έχουν τη διοίκηση και την έδρα τους σε άλλο κράτος μέλος.
English[en]
31 In those circumstances, the question referred for a preliminary ruling must be understood to relate solely to the treatment of profits distributed by companies whose management and registered office are located in non-member States, without encompassing cases in which profits are distributed by companies whose management and registered office are located in another Member State.
Spanish[es]
31 En estas circunstancias, la cuestión prejudicial debe entenderse en el sentido de que hace referencia únicamente al tratamiento de los beneficios distribuidos por sociedades que tienen su dirección y su domicilio social en terceros Estados, sin incluir los supuestos en que los beneficios son distribuidos por sociedades que tienen su dirección y su domicilio social en otro Estado miembro.
Estonian[et]
31 Neil asjaoludel tuleb eelotsuse küsimust mõista nii, et see puudutab ainult sellise kasumi maksustamist, mida jaotava äriühingu juhtkond ja asukoht on kolmandas riigis, ega käsitle juhtumeid, mil kasumit jaotava äriühingu juhtkond ja asukoht on mõnes teises liikmesriigis.
Finnish[fi]
31 Näin ollen ennakkoratkaisukysymys on ymmärrettävä siten, että se koskee yksinomaan sellaisten yhtiöiden jakamien voittojen kohtelua, joiden liikkeenjohto ja kotipaikka ovat kolmannessa valtiossa, eikä tilanteita, joissa voitot jakaa yhtiö, jonka liikkeenjohto ja kotipaikka ovat toisessa jäsenvaltiossa.
French[fr]
31 Dans ces conditions, la question préjudicielle doit être comprise comme se rapportant uniquement au traitement des bénéfices distribués par des sociétés ayant leur direction et leur siège dans des États tiers, sans viser des hypothèses où les bénéfices sont distribués par des sociétés ayant leur direction et leur siège dans un autre État membre.
Croatian[hr]
31 U tim okolnostima, prethodno pitanje treba shvaćati da se odnosi samo na postupanje s dobiti koju su isplatila društva s upravom i sjedištem u trećoj zemlji, bez uključivanja pretpostavki prema kojima su dobit isplatila društva koja imaju upravu i sjedište u drugoj državi članici.
Hungarian[hu]
31 Ilyen körülmények között az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdést úgy kell érteni, hogy az kizárólag az olyan társaságok által felosztott nyereségre való bánásmódra vonatkozik, amelyeknek ügyvezetési központja és székhelye harmadik államban van, és nem érinti azon eseteket, amelyekben a nyereséget olyan társaság osztja fel, amelyek ügyvezetési központja és székhelye másik tagállamban van.
Italian[it]
31 La questione pregiudiziale dev’essere dunque intesa come riferita unicamente al trattamento degli utili distribuiti da società aventi la propria direzione commerciale e la propria sede in Stati terzi, e non a casi in cui gli utili sono distribuiti da società aventi la propria direzione commerciale e la propria sede in un altro Stato membro.
Lithuanian[lt]
31 Tokiomis aplinkybėmis prejudicinį klausimą reikia suprasti kaip apimantį tik pelno, kurį paskirsto vadovybę ir buveinę trečiojoje valstybėje turinčios bendrovės, vertinimą ir neapimantį atvejo, kai pelną paskirsto bendrovės, turinčios buveinę kitoje valstybėje narėje.
Latvian[lv]
31 Šajos apstākļos prejudiciālais jautājums ir jāsaprot tādējādi, ka tas attiecas vienīgi uz režīmu, kas tiek piemērots tādu sabiedrību sadalītajai peļņai, kuru vadība un juridiskā adrese atrodas trešajās valstīs, un neattiecas uz gadījumiem, kad peļņu izmaksā sabiedrības, kuru vadība un juridiskā adrese atrodas citā dalībvalstī.
Maltese[mt]
31 F’dawn il-kundizzjonijiet, id-domanda preliminari għandha tinftiehem fis-sens li tirrigwarda biss it-trattament tal-profitti ddistribwiti minn kumpanniji li għandhom it-tmexxija tagħhom u s-sede tagħhom fi Stati terzi, mingħajr ma tkopri sitwazzjonijiet fejn il-profitti huma ddistribwiti minn kumpanniji li għandhom it-tmexxija tagħhom u s-sede tagħhom fi Stat Membru ieħor.
Dutch[nl]
31 In deze omstandigheden moet de prejudiciële vraag aldus worden begrepen dat deze alleen betrekking heeft op de behandeling van winsten die zijn uitgekeerd door vennootschappen met bestuur en zetel in derde landen en niet op gevallen waarin de winsten worden uitgekeerd door vennootschappen met bestuur en zetel in een andere lidstaat.
Polish[pl]
31 W tych okolicznościach pytanie prejudycjalne należy rozumieć jako odnoszące się wyłącznie do traktowania zysków wypłacanych przez spółki posiadające zarząd i siedzibę w krajach trzecich, bez uwzględniania przypadków, w których zyski są wypłacane przez spółki posiadające zarząd i siedzibę w innym państwie członkowskim.
Portuguese[pt]
31 Nestas condições, a questão prejudicial deve ser entendida no sentido de que se refere unicamente ao tratamento dos lucros distribuídos por sociedades que tenham a sua direção e a sua sede em Estados terceiros, e não a casos em que os lucros sejam distribuídos por sociedades que tenham a sua direção e a sua sede noutro Estado‐Membro.
Romanian[ro]
31 În aceste condiții, întrebarea preliminară trebuie să fie înțeleasă ca raportându‐se numai la tratamentul profiturilor distribuite de societăți care au administrația și sediul în state terțe, fără a viza ipotezele în care profiturile sunt distribuite de societăți care au administrația și sediul într‐un alt stat membru.
Slovak[sk]
31 Za týchto okolností treba prejudiciálnu otázku chápať ako týkajúcu sa výlučne zaobchádzania so ziskami vyplácanými spoločnosťami, ktoré majú svoje obchodné vedenie a svoje sídlo v tretích štátoch, bez toho, aby sa týkala hypotéz, kde je zisk vyplácaný spoločnosťami, ktoré majú svoje obchodné vedenie a svoje sídlo v inom členskom štáte.
Slovenian[sl]
31 V teh okoliščinah je treba vprašanje za predhodno odločanje razumeti tako, da se nanaša samo na obravnavanje dobičkov, ki jih izplačajo družbe, ki imajo upravo in sedež v tretjih državah, ne nanaša pa se na primere, v katerih dobičke izplačajo družbe z upravo in sedežem v drugi državi članici.
Swedish[sv]
31 Under dessa omständigheter ska tolkningsfrågan förstås som att den endast avser behandling av vinstutdelning från bolag som har sin ledning och sitt säte i tredje land, utan hänsyn till fall där vinsten delas ut av bolag som har sin ledning och sitt säte i en annan medlemsstat.