Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الاثر الذي تركتموه على الزبد ابقى القليل للخيال
Bulgarian[bg]
Отпечатъците, които остави в маслото, оставиха малко място за въображението ми.
Bosnian[bs]
Ajmo samo reći da su otisci koje si ostavio na maslacu, ostavili malo mašti.
Czech[cs]
Otisky v másle nevyžadovaly představivost.
Danish[da]
I satte flotte aftryk i smørret.
Greek[el]
Τα αποτυπώματα που έχετε κάνει στο βούτυρο άφησαν ελάχιστα στη φαντασία.
English[en]
The impressions in the butter left little to the imagination.
Spanish[es]
Las huellas que dejasteis lo decían todo.
Estonian[et]
Jälg, mille sa pudru sisse jätsid tekitas mõningaid kahtlusi.
Persian[fa]
اثري که روي کره گذاشتي جاي هيچ شکي نذاشت
Finnish[fi]
Jäljet voin pinnassa eivät jättäneet arvailun varaa.
French[fr]
A voir les empreintes que t'avais laissées dans le beurre...
Hebrew[he]
הסימן שנשאר על החמאה לא הותיר מקום לדימיון.
Croatian[hr]
RECIMO SAMO DA SU TVOJI OTISCI U BUTERU BILI DOVOLJNO JASNI.
Hungarian[hu]
A hűtőben hagyott bugyi nem segített az eset eltitkolásában!
Italian[it]
Beh, diciamo che l'impronta che hai lasciato sul burro lascia all'immaginazione.
Macedonian[mk]
Па, да речем дека отпечатокот што го остави во путерот доволно зборуваше сам за себе. Ок!
Dutch[nl]
Er zat'n aandenken in de boter.
Portuguese[pt]
Bem, vamos dizer que as impressões que você deixou na manteiga deixaram pouco a imaginação.
Russian[ru]
Следы, которые ты наляпал маслом, не оставляли места воображению
Slovenian[sl]
Odtisi v maslu so bili dovolj zgovorni.
Serbian[sr]
Recimo samo da su tvoji otisci u buteru bili dovoljno jasni.
Swedish[sv]
Avtrycken i smöret avslöjade en del...
Turkish[tr]
Tereyağında kalan izler hayal gücüme biraz yardım etti.
Chinese[zh]
这么 说 吧, 看到 那罐 黄油 的 惨相, 根本 连 想象 都 省 了.