Besonderhede van voorbeeld: -8802851610345628735

Danish

- affald, som er genstand for mekanisk og biologisk behandling, fra den 1. marts 2001 kun kan deponeres på eksisterende anlæg indtil senest den 15. juli 2009 eller i visse tilfælde ud over denne dato, hvis den organiske andel af tørstoffet i det oprindelige stof er højst 18 vægtprocent udtrykt som TOC, og hvis bionedbrydeligheden af tørstoffet fra det oprindelige stof er højst 5 mg/g udtrykt som aerob aktivitet (AT4) eller 20 l/kg udtrykt som gasudviklingen ved fermenteringstest (GB21),

German

März 2001, auf Altdeponien längstens bis zum 15. Juli 2009 und im Einzelfall auch darüber hinaus, nur abgelagert werden dürfen, wenn der organische Anteil des Trockenrückstandes der Originalsubstanz, bestimmt als TOC 18 Masse-Prozent beträgt, die biologische Abbaubarkeit des Trockenrückstandes der Originalsubstanz, bestimmt als Atmungsaktivität (AT4) 5 mg/g oder bestimmt als Gasbildungsrate im Gärtest (GB21) 20 l/kg beträgt;

Greek

- κατά δεύτερον, από 1ης Μαρτίου 2001, τα απόβλητα τα οποία αποτελούν αντικείμενο μηχανικής ή βιολογικής επεξεργασίας μπορούν ενδεχομένως ναφίστανταιγειονομική ταφή σε ήδηφιστάμενους χώρους έως τις 15 Ιουλίου 2009 το αργότερο ή ακόμη και σε μεταγενέστερες ημερομηνίες σε ορισμένες περιπτώσεις, μόνο εφόσον το οργανικό περιεχόμενο των ξηρών καταλοίπων της αρχικής ουσίας δενπερβαίνει τη συγκέντρωση του 18 % κατά μάζα, εκφρασμένη σε TOC, και ή βιοαποδομησιμότητα των ξηρών καταλοίπων της αρχικής ουσίας δενπερβαίνει τα 5 5 mg/g, εκφρασμένη σε αερόβια δραστηριότητα (AT4), ή 20 l/kg, ως ρυθμός σχηματισμού αερίων κατά τη δοκιμασία ζύμωσης (GB21)·

English

- secondly, from 1 March 2001, waste subject to mechanical and biological treatment may be landfilled at existing sites until 15 July 2009 at the latest, or even beyond that date in certain cases, only if the organic content of dry residue of the original substance is no more than 18 % by mass, expressed as TOC, and the biodegradability of the dry residue of the original substance is no more than 5 mg/g, expressed as aerobic activity (AT4), or 20 l/kg, expressed as the gas formation rate in the fermentation test (GB21);

Spanish

- en segundo lugar, los residuos tratados por medios mecánico-biológicos sólo pueden ser depositados en vertederos antiguos, a partir del 1 de marzo de 2001 y, como máximo, hasta el 15 de julio de 2009 y, en algunos casos concretos, también después de dicha fecha, si la proporción de materia orgánica del residuo seco de la sustancia original es, determinada como COT, menor o igual a un 18 % en volumen y el grado de biodegradabilidad del residuo seco de la sustancia original es, determinado como actividad anaerobia (AT4), menor o igual a 5 mg/g o, determinado como tasa de generación de gas mediante la prueba de fermentación (GB21), menor o igual a 20 l/kg.

Finnish

- mekaanisesti ja biologisesti käsiteltävä jäte voidaan 1. maaliskuuta 2001 alkaen sijoittaa nykyisille kaatopaikoille enintään 15. heinäkuuta 2009 asti tai tietyissä tapauksissa jopa tämän päivämäärän jälkeen ainoastaan, jos alkuperäisen aineen kuiva-aineen orgaaninen pitoisuus on enintään 18 painoprosenttia orgaanisen hiilen kokonaismääränä ilmaistuna ja alkuperäisen aineen kuiva-aineen biologinen hajoavuus on enintään 5 mg/g aerobisena aktiivisuutena (AT4) ilmaistuna tai 20 l/kg kaasun muodostumisnopeutena käymiskokeessa (GB21) ilmaistuna,

French

- deuxièmement, depuis le 1er mars 2001, les déchets faisant l'objet d'un traitement mécanique et biologique ne peuvent être enfouis dans des décharges existantes jusqu'au 15 juillet 2009 au plus tard, ou dans certains cas après cette date, que si la teneur en matière organique du résidu sec de la substance d'origine ne dépasse pas 18 % en masse, exprimée comme COT, et si la biodégradabilité du résidu sec de la substance d'origine ne dépasse pas 5 mg/g, exprimée comme activité aérobie (AT4), ou 20 l/kg, exprimée comme taux de dégagement gazeux lors de l'essai de fermentation (GB21);

Italian

- In secondo luogo, dal 1o marzo 2001, i rifiuti sottoposti a trattamento meccanico e biologico possano essere depositati nei siti esistenti entro il 15 luglio 2009, o anche oltre tale data in alcuni casi, soltanto qualora il contenuto organico del residuo secco della sostanza originaria sia del tenore massimo del 18 %, espresso in termini di TOC, e la biodegradabilità del residuo secco della sostanza originaria non sia superiore ai 5 mg/g, espressa in attività aerobica (AT4), o 20 l/kg, espressa come tasso di formazione del gas nel test di fermentazione (GB21);

Dutch

- in de tweede plaats met ingang van 1 maart 2001 afvalstoffen die een mechanische en biologische behandeling moeten ondergaan, alleen dan uiterlijk tot 15 juli 2009, of in bepaalde gevallen ook nog daarna, naar bestaande stortplaatsen mogen worden overgebracht als het organische gehalte van het droge residu van de oorspronkelijke stof niet meer bedraagt dan 18 massapercenten, uitgedrukt als TOC, en de biologische afbreekbaarheid van het droge residu van de oorspronkelijke stof niet meer bedraagt dan 5 mg/g, uitgedrukt als aërobeactiviteit (AT4), dan wel 20 l/kg, uitgedrukt als de mate van gasvorming bij de fermentatietest (GB21),

Portuguese

- em segundo lugar, a partir de 1 de Março de 2001, os resíduos objecto de tratamento mecânico e biológico podem ser depositados nas instalações existentes o mais tardar até 15 de Julho de 2009 ou mesmo após esta data em determinados casos, somente se o teor de matéria orgânica do resíduo seco da substância original não exceder 18 % por massa, expressos em TOC, e a biodegrabilidade do resíduo seco da substância original não exceder 5 mg/g, expressos em actividade aeróbica (AT4), ou 20 l/kg, expressos em taxa de formação de gás no ensaio de fermentação (GB21),

Swedish

- För det andra, att avfall som behandlas mekaniskt och biologiskt från och med den 1 mars 2001 får deponeras på befintliga ställen fram till och med den 15 juli 2009, eller till och med efter det datumet i vissa fall, under förutsättning att den organiska andelen av torrsubstansen är högst 18 viktprocent, uttryckt som TOC, och att den biologiska nedbrytbarheten av torrsubstansen av den ursprungliga substansen är högst 5 mg/g, uttryckt som aerob aktivitet (AT4), eller 20 l/kg, uttryckt som gasutveckling vid fermenteringstest (GB21).