Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, kinders moet sien dat liefde vir God weerspieël word in alles wat hulle ouers doen.
Amharic[am]
አዎን፣ ልጆች ወላጆቻቸው በሚያከናውኑት በማንኛውም ነገር ላይ የአምላክ ፍቅር ሲንጸባረቅ ማየት ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
نعم، يلزم ان يرى الاولاد محبة الله تنعكس في كل ما يفعله والدوهم.
Central Bikol[bcl]
Iyo, kaipuhan na maheling nin mga aki na ipinababanaag an pagkamoot sa Dios sa gabos na bagay na ginigibo kan saindang mga magurang.
Bemba[bem]
Ee, abana balakabila ukumona ukutemwa Lesa ukuti kulebelebeshiwa muli fyonse ifyo abafyashi babo bacita.
Bulgarian[bg]
Да, на децата им е необходимо да видят любовта към Бога, отразяваща се във всичко, което правят техните родители.
Bislama[bi]
Yes, ol pikinini oli nidim blong luk lav we papa mama i gat long God, long evri samting we tufala i mekem.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, তাদের পিতামাতারা যা করেন তার প্রতিটি ক্ষেত্রে ঈশ্বরের প্রেমকে প্রতিফলিত হতে দেখা সন্তানদের জন্য প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
Oo, ang kabataan nagkinahanglang makakita sa gugma sa Diyos nga gibanaag sa tanan nga gibuhat sa ilang mga ginikanan.
Czech[cs]
Ano, děti musí vidět, že ve všem, co jejich rodiče dělají, se projevuje láska k Bohu.
Danish[da]
Det er vigtigt at børn ser kærligheden til Gud genspejle sig i alt hvad deres forældre gør.
German[de]
Ja, Kinder müssen erkennen können, daß sich die Eltern in allem, was sie tun, von Liebe zu Gott leiten lassen.
Ewe[ee]
Ẽ, ele be Mawu lɔlɔ̃ nadze le nusianu si dzilawo wɔna me ɖeviwo nakpɔ.
Efik[efi]
Ih, oyom nditọwọn̄ ẹkụt ima Abasi nte owụtde idem ke kpukpru n̄kpọ oro mme ete ye eka mmọ ẹnamde.
Greek[el]
Ναι, τα παιδιά χρειάζεται να βλέπουν την αγάπη για τον Θεό να αντανακλάται στο καθετί που κάνουν οι γονείς τους.
English[en]
Yes, children need to see the love of God reflected in everything their parents do.
Spanish[es]
En efecto, es necesario que los hijos vean que en todo lo que sus padres hacen se refleja su amor a Dios.
Estonian[et]
Jah, lapsed peavad nägema vanemate armastust Jehoova vastu kõiges, mida need teevad.
Finnish[fi]
Lasten täytyy tosiaan nähdä, miten rakkaus Jumalaan heijastuu kaikesta, mitä heidän vanhempansa tekevät.
French[fr]
Il est important que les enfants voient leurs parents manifester leur amour pour Dieu dans tout ce qu’ils font.
Ga[gaa]
Hɛɛ, ehe hiaa ni gbekɛbii ana akɛ amɛ fɔlɔi jieɔ suɔmɔ ni amɛyɔɔ kɛha Nyɔŋmɔ lɛ kpo amɛtsɔɔ yɛ nibii fɛɛ ni amɛfeɔ lɛ amli.
Hebrew[he]
ילדים צריכים אפוא לראות את אהבת אלוהים משתקפת בכל מעשי הוריהם.
Hindi[hi]
जी हाँ, बच्चों को अपने माता-पिता के हर काम में परमेश्वर के प्रति प्रेम झलकता हुआ दिखना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Huo, dapat makita sang kabataan ang gugma sang Dios sa tanan nga ginahimo sang ila mga ginikanan.
Croatian[hr]
Da, djeca trebaju vidjeti da se ljubav prema Bogu odražava u svemu što njihovi roditelji čine.
Hungarian[hu]
Igen, a gyermekeknek szükségük van arra, hogy lássák az Isten iránti szeretetet visszatükröződni mindenben, amit szüleik tesznek.
Indonesian[id]
Ya, anak-anak perlu melihat kasih akan Allah tercermin dalam segala tindakan orang-tua mereka.
Iloko[ilo]
Wen, kasapulan a makita dagiti annak ti panagayat iti Dios a maanninaw iti amin nga aramiden dagiti nagannakda.
Italian[it]
Sì, i figli hanno bisogno di vedere che i genitori manifestano amore per Dio in tutto ciò che fanno.
Japanese[ja]
このように子供たちは,親の行ないすべてに神への愛が反映されているのを見る必要があります。
Georgian[ka]
დიახ, ბავშვებს ესაჭიროებათ, დაინახონ ღვთისადმი სიყვარული ყველაფერში, რასაც მშობლები აკეთებენ.
Korean[ko]
그렇습니다. 자녀는 부모가 하는 모든 일에 반영된 하느님에 대한 사랑을 볼 필요가 있습니다.
Lingala[ln]
Ɛɛ, bana bazali na mposa ya komona ete baboti bazali komonisa bolingo mpo na Nzambe na makambo nyonso oyo bazali kosala.
Lithuanian[lt]
Taip, vaikams reikia matyti meilę Dievui atsispindinčią visame, ką daro tėvai.
Latvian[lv]
Jā, bērniem ir jāredz, kā visā, ko dara viņu vecāki, atspoguļojas mīlestība pret Dievu.
Malagasy[mg]
Eny, ilain’ny ankizy ny mahita fa miseho taratra eo amin’ny zava-drehetra ataon’ny ray aman-dreniny ny fitiavana an’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Да, децата треба да видат како љубовта кон Бог се одразува во сѐ што прават родителите.
Malayalam[ml]
അതേ, മാതാപിതാക്കൾ ചെയ്യുന്ന സകലത്തിലും ദൈവസ്നേഹം പ്രതിഫലിക്കുന്നത് കുട്ടികൾ കാണേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
होय, पालक जे काही करतात त्या प्रत्येक गोष्टीत मुलांना देवावरील प्रेम पाहायला मिळण्यास हवे.
Burmese[my]
မှန်ပါသည်၊ ကလေးများသည် သူတို့မိဘများ၏ လုပ်ဆောင်သမျှအရာအားလုံး၌ ဘုရားသခင်အားချစ်သည့်မေတ္တာရောင်ပြန်ဟပ်သည်ကို မြင်ရရန်လိုအပ်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Ja, barn trenger å se at kjærligheten til Gud kommer til uttrykk i alt det foreldrene gjør.
Dutch[nl]
Ja, kinderen moeten de liefde voor God weerspiegeld zien in alles wat hun ouders doen.
Northern Sotho[nso]
Ee, bana ba nyaka go bona lerato la go rata Modimo le bonagatšwa selong se sengwe le se sengwe seo batswadi ba bona ba se dirago.
Nyanja[ny]
Inde, ana amafunika kuona kukonda Mulungu kumene makolo ali nako pa zilizonse zimene makolowo achita.
Papiamento[pap]
Sí, yunan mester mira e amor pa Dios reflehá den tur loke nan mayornan haci.
Polish[pl]
A zatem we wszystkim, co robią rodzice, dzieci powinny dostrzegać ich miłość do Boga.
Portuguese[pt]
Deveras, os filhos precisam ver o amor a Deus refletido em tudo que os pais fazem.
Romanian[ro]
Da, copiii au nevoie să vadă iubirea faţă de Dumnezeu oglindindu-se în tot ce fac părinţii lor.
Russian[ru]
Да, важно, чтобы дети видели, как во всем, что делают их родители, отражается любовь к Богу.
Slovak[sk]
Áno, deti potrebujú vidieť, ako sa láska k Bohu odráža vo všetkom, čo ich rodičia robia.
Slovenian[sl]
Da, otroci morajo videti, da starši v vsem, kar počno, odsevajo ljubezen do Boga.
Samoan[sm]
Ioe, e manaomia e fanau ona vaaia le alofa o le Atua o atagia mai i mea uma o faia e o latou mātua.
Shona[sn]
Hungu, vana vanoda kuona kuda Mwari kuchiratidzirwa muchinhu chose icho vabereki vavo vanoita.
Albanian[sq]
Po, fëmijët duhet ta shohin dashurinë e Perëndisë të pasqyruar në çdo gjë që bëjnë prindërit e tyre.
Serbian[sr]
Da, deca treba da vide da se ljubav prema Bogu odražava u svemu što njihovi roditelji rade.
Sranan Tongo[srn]
Ija, pikin moesoe si a lobi foe Gado na ini ala sani di a papa nanga mama foe den e doe.
Southern Sotho[st]
E, bana ba batla ho bona batsoali ba bona ba bontša ho rata Molimo nthong e ’ngoe le e ’ngoe eo ba e etsang.
Swedish[sv]
Ja, barn måste få se att kärleken till Gud återspeglas i allt det som deras föräldrar gör.
Swahili[sw]
Ndiyo, watoto huhitaji kuona kumpenda Mungu kukidhihirishwa katika kila jambo ambalo wazazi hufanya.
Tamil[ta]
ஆம், பெற்றோர் செய்யும் எல்லா காரியத்திலேயும் கடவுளிடமாக அன்பு வெளிப்படுத்தப்படுவதை பிள்ளைகள் பார்க்க வேண்டும்.
Telugu[te]
అవును, తమ తలిదండ్రులు చేసే ప్రతి దానిలోనూ దేవుని ఎడల గల ప్రేమ ప్రతిబింబించబడటాన్ని పిల్లలు చూడవలసిన అవసరముంది.
Thai[th]
ถูก แล้ว เด็ก ๆ ต้อง เห็น ความ รัก พระเจ้า สะท้อน อยู่ ใน ทุก สิ่ง ที่ บิดา มารดา ทํา.
Tagalog[tl]
Oo, kailangang makita ng mga anak ang pag-ibig sa Diyos na masasalamin sa lahat ng bagay na ginagawa ng kanilang magulang.
Tswana[tn]
Ee, bana ba tlhoka go bona lorato lwa Modimo lo bonala mo dilong tsotlhe tse batsadi ba bone ba di dirang.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, long olgeta samting papamama i mekim, ol pikinini i mas lukim olsem pasin bilong laikim tumas God em i as bilong en.
Turkish[tr]
Evet, çocukların, ana-babalarının yaptıkları her şeyde Tanrı sevgisini yansıttıklarını görmeye ihtiyaçları vardır.
Tsonga[ts]
Ina, vana va lava ku vona rirhandzu ra Xikwembu ri kombisiwa eka xin’wana ni xin’wana lexi vatswari va vona va xi endlaka.
Twi[tw]
Yiw, mmofra pɛ sɛ wohu sɛ Onyankopɔn dɔ da adi wɔ biribiara a wɔn awofo yɛ mu.
Tahitian[ty]
Oia, te hinaaro ra te mau tamarii e ite i te here o te Atua i roto i te mau ohipa atoa ta to ratou mau metua e rave ra.
Ukrainian[uk]
Так, дітям потрібно бачити відображення любові до Бога у всьому, що роблять їхні батьки.
Vietnamese[vi]
Vâng, trẻ em cần phải thấy cha mẹ phản ánh tình yêu thương đối với Đức Chúa Trời trong mọi việc.
Wallisian[wls]
Ei, ʼe tonu ke sio te fānau ʼe fakahā e tonatou ʼu mātuʼa tanatou ʼofa ki te ʼAtua ʼi te ʼu meʼa fuli ʼaē ʼe nātou fai.
Xhosa[xh]
Ewe, abantwana bafuna ukubona uthando ngoThixo lubonakala kwinto yonke eyenziwa ngabazali babo.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni, ó ṣe pàtàkì pé kí àwọn ọmọ rí ìfẹ́ fún Ọlọ́run nínú gbogbo ohun tí àwọn òbí wọn ń ṣe.
Chinese[zh]
不错,儿女需要看出,父母所做的每一件事都充分显示他们对上帝的爱。
Zulu[zu]
Yebo, izingane zidinga ukubona uthando ngoNkulunkulu lubonakaliswa kukho konke okwenziwa abazali bazo.