Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Обстоятелството, че помещението, обект на договора за наем, се използва за търговски цели, е указание в този смисъл.
Czech[cs]
Skutečnost, že prostory, které jsou předmětem nájemní smlouvy, jsou určeny k podnikání, poskytuje informaci v tomto smyslu.
Danish[da]
Det forhold, at det lokale, der er genstand for lejekontrakten, er til erhvervsmæssig brug, giver en indikation i denne retning.
German[de]
Dass der Gegenstand des Mietvertrags, die Geschäftsräume, gewerblich verwendet wird, liefert einen Hinweis in diese Richtung.
Greek[el]
Το γεγονός ότι ο χώρος που αποτελεί αντικείμενο της σύμβασης μίσθωσης είναι επαγγελματικής χρήσης αποτελεί ένδειξη προς την κατεύθυνση αυτή.
Spanish[es]
El hecho de que el local objeto del contrato de arrendamiento sea para uso profesional da una indicación en ese sentido.
Estonian[et]
Asjaolu, et üürilepingu esemeks olevad ruumid on mõeldud kutsealaseks kasutamiseks, viitab sellele.
Finnish[fi]
Tähän suuntaan viittaisi se, että vuokrasopimuksen kohteena oleva tila on ammattikäytössä.
French[fr]
Le fait que le local, objet du contrat de location, soit à usage professionnel fournit une indication en ce sens.
Croatian[hr]
Činjenica da je prostor koji je bio predmet ugovora o zakupu bio namijenjen profesionalnoj uporabi pruža naznaku u tom smislu.
Hungarian[hu]
E tekintetben jelzésül szolgál az a tény, hogy a bérleti szerződés tárgyát képező helyiséget szakmai célra használják.
Italian[it]
Il fatto che il locale oggetto del contratto di locazione sia per uso professionale fornisce un’indicazione in tal senso.
Lithuanian[lt]
Tai, kad patalpa, kuri yra nuomos sutarties dalykas, skirta verslui, suteikia tokią nuorodą.
Latvian[lv]
Par to liecina tas, ka telpas, kas ir nomas līguma priekšmets, ir uzņēmējdarbības telpas.
Maltese[mt]
Il-fatt li l-proprjetà, li hija s-suġġett tal-kuntratt ta’ kiri, hija għal użu kummerċjali jipprovdi indikazzjoni f’dan is-sens.
Dutch[nl]
Het feit dat de ruimte die het voorwerp is van de huurovereenkomst beroepsmatig wordt gebruikt, geeft daartoe een aanwijzing.
Polish[pl]
Fakt, że lokal stanowiący przedmiot umowy najmu ma charakter lokalu użytkowego, stanowi wskazówkę przemawiającą za taką właśnie interpretacją.
Portuguese[pt]
O facto de as instalações, objeto do contrato de locação, serem destinadas a uso comercial dá uma indicação nesse sentido.
Romanian[ro]
Faptul că spațiul, care face obiectul contractului de închiriere, este de uz profesional furnizează o informație în acest sens.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že obchodné priestory, ktoré sú predmetom nájmu, sú určené na podnikanie, poskytuje v tomto smere určitú indíciu.
Slovenian[sl]
Dejstvo, da je prostor, ki je predmet najemne pogodbe, namenjen poslovni uporabi, kaže na to.
Swedish[sv]
Den omständigheten att lokalen, som är föremål för hyresavtalet, är avsedd för yrkesmässigt bruk är ett tecken på detta.