Metadata
Author: hrw.org
Data
Arabic[ar]
في حالات أخرى وصل المسئولون بدون سابق إنذار مع جرافات وآلات أخرى في الليل أو قبل الفجر، وأمروا أصحاب المنازل بإخلائها فورا، ثم بدأوا في هدم منازلهم.
German[de]
In anderen Fällen rückten Vertreter der Regierung nachts oder im Morgengrauen und ohne Vorwarnung mit einem Bagger und anderen Gerätschaften an, wiesen die Eigentümer an, das Haus umgehend zu räumen, und begannen dann mit dem Abriss.
English[en]
In other cases government officials have arrived without warning with a bulldozer and other machinery at night or in pre-dawn hours, ordered home owners to vacate immediately, and then began demolishing their homes.
Spanish[es]
Hubo además casos en que funcionarios gubernamentales, sin dar aviso, se presentaron con topadoras y otras maquinarias durante la noche o poco antes de la madrugada, ordenaron a los propietarios que desocuparan las viviendas inmediatamente y luego comenzaron a demolerlas.
French[fr]
Dans d’autres cas, les agents du gouvernement sont arrivés sans prévenir la nuit ou avant l’aube avec un bulldozer et autres engins, ont ordonné aux propriétaires d’évacuer immédiatement les lieux et ont ensuite commencé à démolir leurs maisons.
Hebrew[he]
במקרים אחרים הגיעו גורמים ממשלתיים רשמיים ללא אזהרה במהלך הלילה או לפנות בוקר כשהם מלווים בדחפור ובמכשור אחר, הורו לבעלי הבתים להתפנות לאלתר, ולאחר מכן החלו להרוס את בתיהם.
Japanese[ja]
ある事例では、政府職員が、真夜中やまだ日が昇らないような時間に、事前の警告も無しにブルドーザーや他の機材を持って家屋まで赴き、突然家主に家を空けるよう命令し、家屋を解体した。
Russian[ru]
В других случаях должностные лица без предупреждения появлялись с бульдозером и другой техникой ночью или в предрассветные часы, приказывали владельцам немедленно освободить помещение, после чего приступали к сносу.
Turkish[tr]
Diğer bazı durumlarda da hükümet görevlileri öncesinde herhangi bir uyarıda bulunmaksızın buldozerler ve diğer iş makineleriyle gece yarısı ya da şafaktan önce evlere gelerek ev sahiplerine derhal evi boşaltmalarını emretti ve ardından da evleri yıkmaya başladı.