Metadata
Data
Abkhazian[ab]
Дарбанзаалак ауаюы аконституциа ма азакъан ир0аз ихадароу изин6ъа анааилагаха азин имоуп иашьашъалоу амчхара змоу амила0тъ усёбар0ала изин6ъа реи0ашьа6ъыргылара .
Achinese[ace]
Tiëp-tiëp ureuëng na hak keu peumuléhan njang effektif nibak tribunal-tribunal kebangsaan njang kompeten ateuëh buët-buët njang melawan deungon Hak-hak azasi njang geubri keu gobnjan lé konstitusi atawa hukôm .
Achuar-Shiwiar[acu]
Aints chikich ainaun pase awajinamtaikia , apuka nu pase awasamurin tenap nekaatnuitai , tura nekau asa , nu aintsun yaingtinuitai .
Adangme[ada]
He blɔ ngɛ ha nɔ fɛɛ nɔ , nɛ Amlaalɔ ɔ e kojoli kpakpahi a dlaa nɛ a kojoɔ e sane ɔ haa lɛ , ke munyu ko maa te si kɛ si he blɔhi klɛdɛɛ nɛ mlaa kɛ ma nɔ yemi mlaa haa lɛ ɔ .
Afrikaans[af]
Elkeen het die reg tot effektiewe kompensasie deur bevoegde nasionale tribunale vir dade wat hul fundamentele reg skaad wat deur die wet of grondwet aan hulle gegee is .
Aja (Sudan)[aja]
Agbetɔɖekpokpwi ɖo egbe a je ehwɛ le kojoɖoxu eyijumɛtɔ ci gbɔ a je ehwɛ le dru nɔ wo gban acɛ alɔmajeŋu ciwo ese gangan alo ese gbaliɖekpokpwi ni wo .
Akan[ak]
Obiɑrɑ ɑ wɔɑyɛ bɔn etsiɑ ne ndzinoɑ ɑ mbrɑ nɑ ɑmɑmbu ho mbrɑ mɑ no ho kwɑn no , wɔ ho kwɑn dɛ oduɑ ɑsɛndzi bɑguɑfo do gye nsiesie ɑnɑɑ mpɑtɑ ɑ ɔfɑtɑ .
Akurio[ako]
Yirisaro ba o wan n ̀ boti sa o bibi o n ̀ yirimma booti dannamii , o ka mɛɛnde sa bà nɛki bà o di wɛ ̃ ɛnu yaŋisi tori .
Tosk Albanian[als]
Gjithkush ka të drejtë për mjete juridike të frytshme para gjykatave kompetente kombëtare për veprimet me të cilat shkelen të drejtat themelore të garantuara nga kushtetuta ose ligjet .
Amahuaca[amc]
Ja nutun jaha juesvaun jato quiyoovi jau yohihaito nincaayovaatimunhnucanpu . Jaton jato hiromativo shinanquin ja jahaquin jau cuzati yohiquin ja nutun jaha hapovaun quirica cunuuni jumaquin jato hiromativo shinanq uin .
Yanesha'[ame]
Ñam ̃ a ñerra 'm esempo esesha 'pa ' mueneneñ o 'ch puerratam ̃ psan acheñenesha ' añ derechos ñetpa ' e 'ñe pocte o 'ch e 'nenet autoridades ñeñt ̃ cha ' a 'poctaterrahuet ñeñt ̃ atet ̃ anaret ̃ po 'leyes ñam ̃ a po 'constitución .
Amarakaeri[amr]
Nogda nogda huadak eka ' aya ' da huabokerek ka 'dik o 'ne . Gobierno huairia o 'madoya ' nok , kenda huadak eka 'ta ' i 'pak kahue 'dik i 'e . Be 'api ' ea 'nayo gobierno huairia ontaj tihuapokdik o 'ne . Huadak ka 'dik i 'e . On 'madoya 'nok .
Aragonese[an]
Apu aidau nuni takantsati iina nugken tusa jintiagbau , nuniashkush chicham ashí aents aidau umikti tusa iwainagbau aig , nuna betek umitsuk waitkam , apu aidau emtin ajankas etsegtumamainuk agkan ajutjamji .
Sudanese Arabic[apd]
Sing saha bae , sacara mandiri boga hak dina mulangkeun deui ngaran hade ti pangadilan nasional anu boga urusan dina nguruskeun tindakan-tindakan nu ngarempak hak-hak fundamental anu dibikeun ka manehna ku undang-undang dasar atawa hukum .
Arabic[ar]
* لكل شخص الحق في أن يلجأ إلى المحاكم الوطنية لإنصافه عن أعمال فيها اعتداء على الحقوق الأساسية التي يمنحها له القانون .
Arabela[arl]
Puetunu pueyajanaa naata saniniujiunia niquiara tonujunu tamonuucuara , tamonu jaara sesa na miirii . Saniniujiunia cuaara namiiria nera maninia na quiniuhuara .
Mapudungun[arn]
Pu wigka mew mvley kiñe ruka cew ñi norvmgekemum ixofij wezake zugu ; fey mew pepi nvway kom pu ce tañi igkañmageam , yamvñmagenole tvfeyci nor zugu wirintukulelu fvta cijka mew " Constitución " pigelu , nielu kom pu xokiñke ce fij mapu .
Asturian[ast]
Toa persona tien drechu a un recursu efeutivu ante los tribunales nacionales competentes , que la ampare escontra d 'actos que violen los drechos fundamentales que la constitución o la llei-y reconoz .
Aymara[ay]
Khititejh ñanqhachat uñjasisp ukajha , jach 'a j ilirinakaruwa yatiyasiñapa arjhatatäñapataki .
Balinese[ban]
Saluiring janma maduwe hak ring pemulihan saking pengadilan nasional sane maduwe kawenangan marep saparisolah sane ngelanggar hak-hak dasar sane kapaica olih undang-undang dasar wiadin hukum .
Baatonum[bba]
Tɔnu baawere u saria mɔ ù win tem siru ye fɛagiru faaba kana ma ba wi toraa swɛɛ yi sɔɔ wooda ya wi nɔɔ ka .
Central Bikol[bcl]
An lambang saro igwa nin derecho sa efectivong paagi na dapat ikatao kan mga competenteng tribunales kan nacion contra sa mga gawe na minabalga kan mga fundamental na derechos na ginagarantia kan constitucion o kan ley para sa saiya .
Belarusian[be]
Кожны чалавек мае права на эфектыўнае аднаўленне ў правах кампетэнтнымi нацыянальнымi судамi ў выпадках парушэння яго асноўных правоў , якiя дадзены яму канстытуцыяй або законам .
Bemba[bem]
Onse alikwata insambu kucingililwa ne filye fyalinga lintu afyengwa ku micitile ipula mu mafunde ya mupela insambu ukulingana na mafunde ya mu calo .
Bini[bin]
Domwande-omwan mween etin vbe uwu atamu na ya gualo adolo vbe obo iko ezo nosekpe , vbe emwen ra uhi oghe eyoto etin na rhie ne vbe uwu ebe uhi .
Bambara[bm]
Bɛɛ jo don k ’ i siri jamana sariyabolo ɲumanw na k ’ i josira bɛrɛw dankariwlew kɛlɛ , i josira minnu sɛmɛntiyalen bɛ jamana Sariyabaju fɛ .
Bora[boa]
Pámeere míamúnáama ímítyúnéhjí ímibájchoobe ímíbájchóiyá tehdíívane diityémá pájtyécooca muhdú taúhbaju néhdu tsaatéké éhdiivállétuubére .
Breton[br]
Pep hini en deus gwir da gaout digoll gwirion dirak lezioù-barn broadel kenveliek evit oberoù o dije torret ar gwirioù diazez anavezet dezhañ gant ar Vonreizh pa al lezenn .
Bosnian[bs]
Svako ima pravo na djelotvorna pravna sredstva putem nadležnih nacionalnih sudova zbog djela kojima se krše osnovna prava koja su mu dodijeljena u Ustavu ili zakonu .
Buginese[bug]
Sininna rupa tau napunnai hak riasengnge makkuraga addecengeng ri pengadilan nasional 'e molaie jamang jamang sala ye de e nasituju hak hak marilaleng ye napuwere Undang Undang Dasar na hukungnge .
Garifuna[cab]
Yuti tun lúrudu taríhin lau gürigia dan lérereguní likésin , gounigitai me hawai láganigu .
Kaqchikel[cak]
Ronojel winäq k 'o chi ruchajin jun utziläj tob 'äl chi ruwäch ri q 'atb 'äl taq tzij pa jun ruwach 'ulew , xa ruk 'amun chi tito ' chi ruwäch ri itzel taq b 'anob 'äl nuq 'äj rutzij ri k 'atzinel taq rutob 'al ri winäq , ruchajin ri nimaläj taqanel wuj chuqa ' ri ruchajin ri taqanel q 'atb 'äl tzij .
Cashibo-Cacataibo[cbr]
Uni ñu ' atima ' acëma ' icëbi uni itsin ' atimocë ' ixun ca a unin an uni bana mënioxuncë ' apu cati ' icën . Cacëxun ca mëniotí ' icën , gobiernonën cacësabi oquin .
Cashinahua[cbs]
Ichaka vaken , gobierno xanen ibubun jau medabe vanunbunven , dau vakinan .
Chayahuita[cbt]
A ' napitari topinan quëran aparësitohuachinpoa ' , coisëquë sha 'huitacaso ' ya 'huërin . No 'tëquën ana ' inchin .
Candoshi-Shapra[cbu]
Gobieron koraká vanimpaniam inachpa . Tpots korakap nayaro , korakatssha -Tpots gobiernoa kok da payoko ; nová kiyog yachakiya -atinari , koraksha yasayaro itsinsaro vanichillinpa .
Cebuano[ceb]
Ang matag usa adunay katungod sa masangputong paagi sumala sa batid sa mga husgadong nasyonal alang sa mga buhat nga kalapasan sa sukaranang mga katungod nga gihatag kaniya sa Konstitusyon o sa balaod .
Falam Chin[cfm]
Thlun ding dun le dan par ahsiseh , adang adang daan pawlah siseh , mikip hrang in tuah mi kan covo ciou cu a pelh so lh ter a sile cuvek pelh solh nak ih ruang aa sun lal nak a nei tu cu ram hum hual nak zung pawl in luat nak ngah ter ding asi .
Chamorro[ch]
Todo mangai derecho nui un effectibo na remedio ginen i man kaps na nasional na tribunal siha para finatinas siha ni acocontra i fundamental na derecho siha manae gui ginen i constitucion pot i lai .
Chuukese[chk]
Emon mi wor an rait an epwe wor chon anisi non kapung fan iten an ekkoch napanap ataeno pungun an rait usun mi mumu ngeni non ei annuk .
Chickasaw[cic]
Hattakat nannikchokmoho hattak iyahmohmikma naapiisa ' alhihaakoot hattak yamma apila 'chi .
Chokwe[cjk]
Mweswawo kanatela kupwa nyi umwe ukwasoo wa makulwana akutumina cifuci kumulamwina kuli yoze mazanga kulinga cipi wa kuciza ulite unamutela uli muximbi ja cyulo .
Hakha Chin[cnh]
Phunghram upadi asiloah upadi nih mi zeipaoh a pek cio mi thiltikhawhnak kha a dang mi pakhat nih a hrawhhral sual a si ahcun cu hrawhhral ruangah a cangmi harnak le fahnak a huahmi caah a mah umnak ram biacaihnak zung nih pelloin damter than le rulhthanak tuahpiak a si lai .
Corsican[co]
Hà dirittu ogni parsona à chjamà ni di modu effettivu à i tribunali naziunali cumpitenti contru à l 'atti chì ùn rispittarianu i diritti fundamintali ch 'elli li ricunnoscinu a custituzioni o a leggi .
Caquinte[cot]
Inchoocaquegueti nintatsineca intsaneapitsacajiro , cameetsaquea incantacoventajiacajiqueate irira majirontaguetatsica . Tee oncameetsateji iroguishinejaqueri atsipetacaaj iacaj ineca .
Ucayali-Yurúa Ashéninka[cpb]
Ichaka vaken , gobierno xanen ibubun jau medabe vanunbunven , dau vakinan .
Seselwa Creole French[crs]
Tou dimoun annan drwa anmenn son ka devan lotorite konpetan pou rod lazistis kont vyolasyon okenn drwa fondamantal ki ganny garanti dan konstitisyon obyen anba lalwa son pei .
Czech[cs]
Každý má právo , aby mu příslušné vnitrostátní soudy poskytly účinnou ochranu proti činům porušujícím základní práva , která jsou mu přiznána ústavou nebo zákonem .
Tedim Chin[ctd]
Gam ki-ukna thubullet sung leh adang upadi khatpeuh sungah akikoihsa mikim thuneihna bulpite apalsatna hangin apiang supna baina athuakte in a gam sung uah aana nei thukhen zumpi in acingtak phatuam sakna pia ding hi .
Welsh[cy]
Y mae gan bawb hawl i ymwared effeithiol gan y llysoedd cenedlaethol cymwys rhag gweithredoedd sy ’ n troseddu 'r hawliau sylfaenol a roddwyd iddynt gan y cyfansoddiad neu gan y gyfraith .
Danish[da]
Enhver har ret til en fyldestgørende oprejsning ved de kompetente nationale domstole for handlinger , der krænker de fundamentale rettigheder , som forfatningen eller loven giver vedkommende .
Dagbani[dag]
Sariya dibu shee , Gbampiɛlli dini ka la di kɔ ka chɛ Gbansabilli dini ; dama ti zaa la yigunaadam-nima .
Dendi (Benin)[ddn]
Batumɛ gono bamɛi sɛ ɖɛɛ bɔrɔ na sariya daali n ma cɛɛ goosi sariyayo di mɔjinɛ ka yii ko beiyom .
German[de]
Jeder hat Anspruch auf einen wirksamen Rechtsbehelf bei den zuständigen innerstaatlichen Gerichten gegen Handlungen , durch die seine ihm nach der Verfassung oder nach dem Gesetz zustehenden Grundrechte verletzt werden .
Dagaari Dioula[dgd]
Ka neɛ zaang taa yeli a gaane a sɛrɛɛ diibo zie , a ferɛɛ la ka a tenga na sɛredirebe a di a sɛrɛɛ velaa ka a yelmengɛ gaa a neɛ na deme nang kpɛ zie a seng lɛ a tenga lɔɔ nang manne bing .
Jola-Fonyi[dyo]
Anoosan nuŋooleŋoolen ulamandi furim mba mukaanaay máluse sidruwaas soosuña san umanjumi luwaay eseneso .
Ewe[ee]
Gomekpɔkpɔ le amesiame si le dukɔa ƒe ʋɔnudrɔ ̃ ƒewo hena ɖɔɖɔɖowɔwɔ siwo ku ɖe eƒe ablɔɖevinyenye ƒe kuxiwo ŋu abe alesi wole dukplɔse la me ene .
Efik[efi]
Kpukpuru owo enyene unen ndiyom ukpan mme unen nto mme esop ndunhode emi edude nd ise mbana mme edinam emi ekemede ndibiat mme ndamana unen emi enode owo otode ke akwa nwed mbet , ye mme mbet eken .
Greek[el]
Καθένας έχει δικαίωμα να ασκεί αποτελεσματικά ένδικα μέσα στα αρμόδια εθνικά δικαστήρια κατά των πράξεων που παραβιάζουν τα θεμελιακά δικαιώματα τα οποία του αναγνωρίζουν το Σύνταγμα και ο νόμος .
Eastern Maninkakan[emk]
Mɔɔ bɛɛ di se i makasila i la jamana sariya bonnu la ni bila kɛda i la tɔɲɛli sila ma , ni wo tɛ sariya sila ma .
English[en]
Everyone has the right to an effective remedy by the competent national tribunals for acts violating the fundamental rights granted him by the constitution or by law .
Esperanto[eo]
Ĉiu rajtas ricevi de la kompetentaj naciaj tribunaloj efikan riparon pro agoj , kiuj kontraŭas la fundamentajn rajtojn , kiujn li havas laŭ la konstitucio aŭ la leĝoj .
Estonian[et]
Igal inimesel on temale konstitutsiooniga või seadusega tagatud põhiõiguste rikkumise korral õigus efektiivsele õiguste ennistamisele kompetentsete rahvuskohtute kaudu .
Basque[eu]
Pertsona orok du Konstituzioak edo legeek gizon-emakumeei aitortzen dizkieten oinarrizko eskubideak hausten dituzten ekintzetatik babesteko , norbere herrialdeko auzitegi aginpidedunetan errekurtso eraginkorra jartzeko eskubidea .
Fulah[ff]
Neɗɗo kala ina jogii hakke wullitaade ñaawoore e leydi mum so tawii o gañaama , o tooñaama walla so hakkeeji makko njoolaama. ɗiin hakkeeji ina ngannde e laamu e ñaawooje .
Finnish[fi]
Jokaisella on oikeus tehokkaaseen hyvitykseen asianomaisessa kansallisessa tuomioistuimessa häneen kohdistuneista teoista , jotka loukkaavat hänelle valtiosäännöllä tai lailla turvattuja perusoikeuksia .
Filipino[fil]
Ang bawat tao 'y may karapatan sa mabisang lunas ng karampatang mga hukumang pambansa tungkol sa mga gawang lumalabag sa pangunahing mga karapatan na ipinagkaloob sa kanya ng saligang batas o ng batas .
Fijian[fj]
E nodra dodonu na tamata kece me rogoci vinaka na nodra kisi ena dua na mataveilewai cicivaki vinaka ena nona matanitu kevaka e beci na nona dodonu e maroroi tu ena lawatu se ena lawa .
Faroese[fo]
Um onkur fær viðferð , sum er tvørtur ' mæti teimum grundrættindum , sum honum eru tryggjað sambært grundlæg og øðrum landslægum , skal hann hava rætt til at fáa fullar sømdir afturfyri við dæmstælar landsins .
Fon[fon]
Enyi mɛɖe mɔ ɖɔ e yi acɛ e nyi etɔn bɔ sɛn dodo ee ɖoɔ nu do to tɔn nu ɔ n 'ɛ ɔ , e hɛn ɔ e na ylɔ hwɛ ɖo to tɔn mɛ .
Pulaar[fuc]
Neɗɗo kala ina jogii hakke wullitaade ñaawoore e leydi mum so tawii o gañaama , o tooñaama walla so hakkeeji makko njoolaama. ɗiin hakkeeji ina ngannde e laamu e ñaawooje .
Friulian[fur]
Ogni individui al à derit a une reâl possibilitât di ricori a tribunâi competents nazionâi cuintri di fats ch ’ a van cuintri dai derits fondamentâi che la constituzion o la leç i ricognossin .
Western Frisian[fy]
Elk hat rjocht op doeltreffende rjochtshelp fan foechhawwende nasjonale rjochtlike ynstânsjes tsjin hanlingen dy 't yn striid binne mei de grûnrjochten him takend by grûnwet of wet .
Irish[ga]
Tá ag gach uile dhuine an ceart chun fóirithin éifeachtúil d 'fháil ó na binsí náisiúnta inniúla i gcoinne gníomhartha a sháraíos na cearta bunúsacha a bheir an bunreacht nó an dlí dhó .
Ga[gaa]
Mɔ fɛɛ mɔ yɛ hegbɛ akɛ ebiɔ koni kojomɔhe ko aye esane eha lɛ bɔ ni hiɛiaŋkwɛmɔ bɛ mli , kɛji aye lɛ toikɔdɔmɔ sane ni teɔ shi eshiɔ kpaŋmɔ nɛɛ , aloo Maŋ Mlatso lɛ , aloo hegbɛ ni eyɔɔ yɛ mlanaa lɛ .
Gagauz[gag]
Herbir msanııı hakı var legal millet daavalarından haklarını efekivli geeri almaa , eer kostituţiya ya kanon tarafından ona verilän haklar korunmazsalar .
West Central Oromo[gaz]
Namni kamiyyuu mirgoota heeraan yookaan seeraan isaaf kenname cabsuudhaan waan isa hubu hundumaa irraa karaa mana murtii yookaan yaa 'ii biyyaa eegumsa argachuuf mirga ni qaba .
Scottish Gaelic[gd]
Tha còir aig gach neach air furtachd èifeachdach bho na cùirtean nàiseanta airson gnìomhan a tha briseadh nan còirichean dleasdanach a tha air an toirt seachad tron lagh .
Gen[gej]
Amɛ ɖekpekpe ɖogbe la tùtà duamɛ be nyasopewo , kewoe ɖo acɛ ɖo wɔna alo nɔnɔmɛ kewoe la tuafɔŋukumɛ nɛ aléké be gbefanɖeɖe sɔ amɛbuse gunmɛkpetɔwo ŋti ke ji gɔnmɛsea alo esea d 'alɔ ɖo a .
Gonja[gjn]
Ekama kɔ kashinteŋ nɛ bu yolge mo ashi efuli na be demu-ji akpa nɛ e ya dɔ kashinteŋ kpra nɛ mbra yili mo nna so .
Galician[gl]
Toda persoa ten dereito a un recurso efectivo , perante os tribunais nacionais competentes , que a ampare contra os actos que violen os seus dereitos fundamentais recoñecidos pola constitución ou pola lei .
Gujarati[gu]
Mayma yvypóra oguereko derecho oñangarekóvo hese hekoitépe tribunal kuéra oîva hetâme , omo 'â haguáicha ichupe umi opyrûsévagui iderecho kuéra rehe oÎva constitución a léipe .
Wayuu[guc]
Naa wayuukana eeshi süpüla asakajaa süchirua nakua 'ipa laulapialu 'upüna maaka shiinnule amüin tüü akua 'ipa aapüshika namüin sülu 'u tüü Konstitusionka .
Hausa[ha]
Kowane mutum , idan ya ga za ’ a aikata abin da zai hana shi cin moriyar hakkokinsa wadanda tsarin mulki ko dokar kasa ta tanada masa , yana da hakkin ya kai kara a gaban hukumar kasarsu wadda ke da mukamin yanke hukunci game da irin wannan laifi .
Hawaiian[haw]
Ua noa i nā kānaka apau ka ho ’ oponopono ‘ ia ‘ ana e ka ‘ aha lunakānāwai mākaukau o ke aupuni , o nā hana a ‘ a ’ e ana i kona pono kīvila i hō ’ ike ‘ ia ma ke kumukānāwai .
Hiligaynon[hil]
Ang tagsa tagsa may katarungan sa mabungahon nga paghusga sang Nagakaigo nga pungsudnon nga hukmanan tuhoy sa mga bulohaton nga nagalabag sa mga nahauna nga katarungan nga ginhatag sa iya sang konstitusyon ukon sang kasuguan .
Hani[hni]
Xieiffaq ssolnei faqliq lo 'qo bivq laq e zaoma nei colpyuq maq jav meil zaolkyuq lal tyul taq , aqsol liq hoqhhyu zaq qivq e goqjal faqtiq yaol dal alnei , zaolkyuq laq e qiq pyu yaol meeqzav nei haoqleev qivq .
Upper Sorbian[hsb]
Kóždy ma prawo na skutkownu juristisku pomoe pola płisłušnych nutłkostatnych sudnistwow płećiwo jednanjam , kotrež jeho jemu po wustawje abo po zakonju płistejace zakładne prawa ranja .
Haitian[ht]
Se dwa tout moun pou otorite lajistis nan peyi kote y ap viv la , ba yo bon jan konkou pou anpeche yo viktim move zak ki dozado ak dwa Konstitisyon oswa Lalwa peyi a ba yo eke Dwa sa yo pesonn pa sipoze wete nan men yo .
Hungarian[hu]
Minden személynek joga van az alkotmányban vagy a törvényben részére biztosított alapvető jogokat sértő eljárások ellen a hazai bíróságokhoz tényleges jogorvoslatért folyamodni .
Huastec[hus]
Tam ku jolbiyat k 'al juni káw , in tomnál abal jilchin i jolát abal ki k 'ániy ti bá ' .
Interlingua[ia]
Tote persona ha le derecto a un recurso effective ante le tribunales national competente contra le actos que viola su derectos fundamental recognoscite per le constitution e per le lege .
Ibibio[ibb]
Kpukpuru owo enyene unen ndiyom ukpan mme unen nto mme esop ndunhode emi edude ndise mbana mme edinam emi ekemede ndibiat mme ndamana unen emi enode owo otode ke akwa nwed mbet , ye mme mbet eken .
Iwaidja[ibd]
WƆƆ yo wƆ kin fƐƐra haŋ ba kƆƆ wukahƐ e baŋina ba thƆnkƆy ba wƆ ba niyo baŋ , wuna thƆŋ baŋ kahati .
Indonesian[id]
Setiap orang berhak atas bantuan yang efektif dari pengadilan nasional yang kompeten untuk tindakan pelanggaran hak-hak dasar yang diberikan kepadanya oleh undang-undang dasar atau hukum .
Igbo[ig]
Onye o ̟ bu ̟ la nwere ikike ikpe mmezi ga-enwe nkawado o ̟ ha na eze nke ndi u ̟ lo ̟ ikpe tozuru etozu nke obodo ma e nwee omume ndi megidere ikike nto ̟ ala nke e nyegasi ̟ ri ̟ ya site n 'usoro o ̟ chi ̟ chi ̟ ma o ̟ bu ̟ iwu .
Iloko[ilo]
Adda kalintegan iti tunggal meysa nga makibiang kadagiti rumbeng a panangeddeng kadagiti pangukoman ti umili maipapan kadagiti aramid a panangsalungasing kadagiti kangrunaan a kalintegan a naited kenkuana babaen ti konstitusyon ken babaen iti linteg .
Ido[io]
Omnu havas la yuro recevar efikiva remedio da la kompetenta autoritati pro agi qui violacas la fundamental yuri grantita a lu da la konstituco o da la yuro .
Italian[it]
Ogni individuo ha diritto ad un 'effettiva possibilità di ricorso a competenti tribunali contro atti che violino i diritti fondamentali a lui riconosciuti dalla costituzione o dalla legge .
Japanese[ja]
すべての人は 、 いかなる場所においても 、 法の下において 、 人として認
Javanese[jv]
Saben uwong nduweni hak kapulihake kanthi trep saka sesambungane kapatrapan pengadilan nasional tumrap tidak-tanduk kang nalisir saka hak-hak baku kang dening angger-angger ( undang-undang ) kapasrahake dadi hake .
Kabyle[kab]
Kull amdan ghur-s lh ̣ eqq ad ichetki i tnehkamin tighelnawin yettuk 'ellfen i wakkn ad fkent lh ̣ eqq d ̣ edd tneh ̣ yafin ur nettqadar ara izerfan ilsasiyen is yettak udustur d lqanun .
Kanembu[kbl]
Ndu yaye hakkinzə səlwu sandəna mataabe mbeji shara rakkata lardəbelan kəla hakkinzə gaya linta dusturye au howumye shiro cina namtənaben .
Makonde[kde]
Vitukutuku vyohevyohe vin ’ nimbidya munu ulitukutula kama chilembelewa n ’ katiba au n ’ shelia , vilonjelewe n ’ ding ’ umbi dya shelia .
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chijunil li poyanam naru tajitoq chiru li chaq 'rab ' re naq takole 'q xwankilal xloq 'al wan sa ' li Xnimal Ruhil Chaq 'rab ' jo ' ajwi ' sa ' li k 'ila chaq 'rab ' .
Kuanyama[kj]
Omuntu kehe oku na uuthemba wokugwanithilwa po ( remedy ) kohofa yi na edhina ewanawa uuna uuthemba we mboka wu li mekotampango nenge moveta tau yonwa .
Kazakh[kk]
Ѕр адам , конституциямен , немесе зањмен берілген негізгі ќђќыќтары бђзылѓан жаѓдайда , ќђќыѓын ќђзыретті ђлттыќ сот арќылы тиімді тџрде ќалпына келтіруге ќђќылы .
Kalaallisut[kl]
Kinaluunniit pisinnaatitaavoq naammaginartumik akitsisitaaqqinnissamut iliuutsinut tunngaviusutut pisinnaatitaaffinnik , nunap naalakkersugaanerani imaluunniit inatsisitigut pineqartunut tunniunneqartunik , innarliisunut inuiaqatigiinni eqqartuussiviit susassaqartut aqqutigalugit .
Kimbundu[kmb]
Muthu ni muthu wala ni kutokala ni kilengo kyatenena ku photo dya jimbonge ja kufunda dya jixi jatenena jidita ku ibangelu izanga o ilunga yatokala yadyanga ke yene yejya ku mukanda wa kusokeka dixi mba ku kijila .
Koongo[kng]
Konso muntu ke na luve ya kufunda mavanga yina ke na kuzitisa ve baluve ya yandi ya mfumu , yina ke na kupesa yandi musiku ya ngui , na lufundusu ya yinsi ya yandi yina mefwanana na kutala mambu ya mutindu yayi .
Korean[ko]
모든 사람은 헌법 또는 법률이 부여한 기본적 권리를 침해하는 행위에 대하여 권한있는 국내법정에서 실효성 있는 구제를 받을 권리를 가진다 .
Konzo[koo]
Buli muyima awithe obuholho erithwalha obulitho bwiwe omubyaghanda ebyobulekya ebyasibwe nerihamulhwa ekyaghanda kikulhu ekyobusinga ekyekihugho ekyo , ekyathoka erimulekya nerimutsinura oko bulitho obo , kyamanya indi habereho eryaghalibwa omongebe siwe hayima nobuholho obukamuhebwa nerihamulha lyebihano ebyckyaghanda kikulhu ekyekihugho ekyalimo .
Kaonde[kqn]
Yense muntu mwaila mizhilo wavimbilwa ku mikambizho yatama ya kyalo yabula kuilamo .
Krio[kri]
ɛvribɔdi we tink se dɛn dɔn go agens in rayt we dis stetmɛnt tɔk bɔt , fɔ ebul gɛt ɔl di ɛp we i nid frɔm ɛni kotos we gɛt pawa na in kɔntri .
Kurdish Kurmanji[ku]
Herkes maf heye ku li hemberî kirinên ku mafên bingehî yên ku qanûna bingehî an qanûn jê re dinasin ihlal dikin , serî li mehkemeyên neteweyî yên selahiyetdar bixe .
Latin[la]
Omnis jus habet recurrere pro idoneo judice gentis contra facta violantia jures suffundatos quae sibi recognescuntur a constitutione aut lege .
Ganda[lg]
Buli muntu ateekwa okukkirizibwa okutwala ensonga ze mu mbuga entuufu ez 'eggwanga zikolebweko singa nga eddembe lyerimuweebwa mu Constitution ne mu mateeka liba lijolongeddwa .
Lingala[ln]
Moto nyonso azali na likoki ya koluka lisalisi ya solo penza na liboso ya mangomba ya bosambisi ya ekolo oyo ezali na bwanya esongo na bikela oyo ekotangola maloki ya tina endimami na mibeko po na ye .
Lozi[loz]
Mutu kaufela u na ni swa nelo ya ku tuswa ki kuta ya mulao mwa naha fa likezo ze loba mulao wo mu file liswanelo za hae .
Lithuanian[lt]
Kiekvienas žmogus turi teisė pasinaudoti kompetentingais nacionalinais teismais savo teisėms atgauti , kai jo pagrindinės teisės , pripažįstamos jam konstitucijos ar įstatymo , buvo pažeistos .
Luba-Lulua[lua]
Muntu onso udi ne bukokeshi bwa kunyemena ku tubadi tumanyike twa ditunga dyende padiye mumone maalu adi atupa ku makokeshi a nshindamenu adi mamwambika kudi meyi ne mikandu anyi kudi Diyi dikulu dya ditunga dyende .
Luvale[lue]
Mutu wosena analusesa lwakumukinga kuvikungulwilo vyosena navipwangako vyakutala hakuyanjisa chamutu halushimbi vahana mutu lwakupwa wakulimanyina muchiyoyela chenyi kwesekesa nalushimbi .
Lunda[lun]
Muntu wejima wekala nang 'ovu jakudiking 'a munyilong 'a yidi yejima mukulondela inshimbi jakuking 'a muntu .
Latvian[lv]
Ikvienam ir tiesìbas uz efektìvu viða tiesìbu atjaunoøanu kompetentâs nacionâlajâs tiesâs gadìjumos , par nodarìjumiem , kas pârkâpj viða pamattiesìbas , kas garantètas konstitúcijâ vai likumâ .
Madurese[mad]
Sabban oreng agadhuwi hak koreksi se efektif dhari pengadilan nasionalkse gadhuwan wewenang dha ' sadajana kalakoan se alanggar hak-hak dasar se eparengagi dha ' salerena sareng konstitusi otaba hokom .
Mam[mam]
Kyaqiilqe xjaal at kyokleen ti 'j jun koolb 'il twitz kyjaa xtiisb 'il , aj qa miya ' b 'a'n nxi ' b 'incha 'n ti 'j tokleen xjaal tuj tanq 'ib 'il .
Sharanahua[mcd]
Futsa futsan chacahuaiton oinquin niaifo patashariton ato cushu sharatiroquin .
Mende (Sierra Leone)[men]
Nuu gbi ngi lƆnya mia kƆƆ sawa kpaambu ngaa yekpe ti ngi lƆnyƐi mavale a watii na ngi lƆnyi nasia ndƆƆ jawei keni numu a nyani ngi ma .
Marshallese[mh]
Kajojo armij eor an maron in kajitok ak bukot wawin ko non lomoren ilo iman dri ekajet ro ak jikin ekajet ko ilo lol ko air nae wawin ko rej kokkure maron ko air rellaptata im kien ko ak jemen e ko rar lilok non e .
Maori[mi]
Ko ia tangata e whai take ana kia whiwhi ki tetahi rongoa totika o te ture i na roto mai i nga Kooti Whakawa whai mana mo nga mahi e takahi ana i te tino ritenga o nga mana kua whakaputaina ki a ia e te kaupapa e te ture ranei .
Mi'kmaq[mic]
Msit wen wejku ’ awamit apoqomasutita ’ n tett etli-ilsutekemk wjit ta ’ n teli-ewla ’ luj ta ’ n tujiw kemutmuj koqwajo ’ taqann lapjiw wikaqteki , ta ’ n iknmusn tplutaqaniktuk kisna ewi ’ kasikl .
Minangkabau[min]
Tiok urang punyo hak mandapek ganti rugi nyato malalui paradilan nasional nan bawenang dari tindakan urang lain nan malangga hak-hak dasar nan dimilikinyo sasuai jo Undang Undang Dasar atau hukum .
Mískito[miq]
Upla sut la airaitka brisa tabaikanka uplika pain kum brikaia , wan kantri laka mawanra , baku mika sipsa airaitka nani kulkras munbia sin , la kulkan ka ba brih wabia .
Macedonian[mk]
Сeкoj имa прaвo нa eфикaсни прaвни лeкoви прeд нaдлeжнитe нaциoнaлни судoви зa дeлa штo ги кршaт oснoвнитe прaвa штo му припaѓaaт спoрeд устaвoт или зaкoнoт .
Malay[ms]
Setiap orang adalah berhak kepada pemulihan yang berkesan oleh tribunal-tribunal kebangsaan yang kompeten te rhadap tindakan-tindakan yang melanggar hak-hak asasi yang diberikannya oleh perlembagaan atau oleh undang-undang .
Maltese[mt]
Kulħadd għandu l-jedd quddiem it-tribunali nazzjonali kompetenti għal rimedji effettivi kontra l-ksur tal-jeddijiet fondamentali li lilu huma magħrufa mill-kostituzzjoni jew mil-liġi .
Mozarabic[mxi]
Tota persona tiene dreto ad un recorso effectivo , abbante les tribunales nationales competentes , que l ’ alberga contra actos que violent les sieus dretos fondamentales reconosciutos per la constitutione au per la lege .
Classical Nahuatl[nci]
Nochi tlakamej o siuamej kipiaj manoj ma kimpaleuikaj tekiuajtinij kemaj kintlakuapechiliaj ika se tlajtoli , ika se istlakayotl sekinokej touampoyouaj , Amatlanauatili yaya ni nojkia kiixtlaltok .
Dutch[nl]
Een ieder heeft recht op daadwerkelijke rechtshulp van bevoegde nationale rechterlijke instanties tegen handelingen , welke in strijd zijn met de grondrechten hem toegekend bij Grondwet of wet .
Norwegian Nynorsk[nn]
Alle har rett til å få fullgod hjelp frå dei lovlege nasjonale domstolane når det gjeld handlingar som krenkjer den retten den einskilde har fått i grunnlova eller lovverket elles .
Nomatsiguenga[not]
Ira joes ingábintsaiguëmi cara sanguenariquë iromitocoquemí cara ainta pairiraca quero inintacaguimi pinganque ora ijique caninaro omagaro matsiguenga .
South Ndebele[nr]
Omunye lomunye umuntu ulelungelo lokuvikelwa ngababusi lomthethwandaba uma kulezenzo ezephula amalungelo akhe asemthethweni .
Northern Sotho[nso]
Mang le mang o na le tokelo ya go hwetša phošollo ya nnete yeo e tlago ka bao ba tsebago ditokelo tša botho maleba le ditiro tšeo di phaelago ditokelo tša batho ka thoko tšeo a di fiwago ke molaotheo goba molao .
Nyanja[ny]
Aliyense ali ndi ufulu wolandira chithanzizo chokwanira ndi bwalo la milandu lodalirika pa zochita zophwanya ufulu wa munthu womwe waperekedwa kwa iye ndi malamulo a dziko .
Nyamwezi[nym]
Kila munhu ali na haki ya kulipwa n ’ ibanza la nsi yakwe ulu witilwa mashito ga kung ’ wigij ’ ikujo na haki ijo jandikwa na Ihano lya Nsi yakwe .
Nyankole[nyn]
Buri muntu , naikirizibwa kutwaara enshonga ze omu mbuga zebiragiro ezihikire obugabe bwe bwaaba nibujogibwa .
Nyang'i[nyp]
Umo na umo ali na vulemu vwa vipangi vya mupande kuli vindzango vya kusompela vya mu mu lifuti vije vinatela kusompa milonga ya kulitondela livenya na kusevuka kalemeso kakama kaje va mwanene ku nzango ya kusompela indi ku maxiko .
Nzima[nzi]
Sonla biala lɛ adenle kɛ saa awie yɛ debie mɔɔ tia anwoadenlenyianlɛ ne mɔ mɔɔ maamulɛ nwo mɛla anzɛɛ mɛla ɛva ɛmaa ye la a , ɔwɔ kɛ kɔɔto ne mɔ pepɛ die ye .
Occitan[oc]
Chatünà proussounà tê le dreit d 'arcoue sartenàd davan leù trebunau nasiuner couvenent endecoutre la fazenta que cheupïsson leù dret de fon arcouneisud bei se pà là coustetüsieu moé pà là lei .
Oromo[om]
Namni kamiyyuu mirgoota heeraan yookaan seeraan isaaf kenname cabsuudhaan waan isa hubu hundumaa irraa karaa mana murtii yookaan yaa 'ii biyyaa eegumsa argachuuf mirga ni qaba .
Ossetic[os]
Алы адæймагæн дæр ис бар æнтысджытæй йæ бартæ бахъахъæнын тæрхондоны , уыцы бартæ йын лæвæрд сты закъон æмæ конституцийæ .
Pampanga[pam]
Ing balang metung atin iyang karapatan king mabisang atul ning karapat-dapat a pambansang huwes agpang karing lalabag karing panimulang karapatan a ipagkalub na kaya ning konstitusyun o ning batas .
Palauan[pau]
Ar bek ' l chad a ngarngii a llemeltir ra mesisiich ' l chosobel ra ungil e meduch ' l ondibel ra kerrekeriil raikel omeruul el melemall a ultebechel el llemeltel ' l mloterkokl ra ngarhab el telbiil ra buai ma llach .
Páez[pbb]
Eete eena ' eena ' kaf 'ize 'sa kwekwe d 'i'pte maa c 'hab wala kiwetepa maa nasapa maa nasapa ya 'nwe 'wewa 'ha 's pakwewa ' hi 'pa ' , nasa 's huuna ' yuucte ' , Ec Ne 'hwe 's'tewe 's ' yuwete k 'teme yuucte ' .
Picard[pcd]
Chaskeun ' deût-èsse vrèyemint lîbe d 'atre ° re divant lès djudjes di s ' payis tot lès cis qu 'adjihèt conte lès me ° sses dreûts rik 'nohous d 'vins l 'constitucion ou d 'vins li lwè .
Nigerian Pidgin[pcm]
Everi one naim get right say make dem give am good judgement if dem bring di person before people wey go de judge am , sake for say e do someting wey e be say di right wey e be im own , e violate am .
Polish[pl]
Każdy człowiek ma prawo do skutecznego odwoływania się do kompetentnych sądów krajowych przeciw czynom stanowiącym pogwałcenie podstawowych praw przyznanych mu przez konstytucję lub przez prawo .
Plateau Malagasy[plt]
Manan-jo hitory amin 'ny Fitsarana misy ao amin 'ny t aniny ny olona tsirairay raha mahatsapa fa hosena ny zo fototra nomen 'ny lalam- panorenana azy .
Pohnpeian[pon]
Aramas karos ahniki de pa iki soangen epwel katapan akan me pwihn koiek en teneki sapwung kan me uhong poason en pwung kesempwal me kosonned kosnehiong irail .
Pipil[ppl]
Muchi tehemet tikpiat u tiweli tik tahtanit gan welit techpalewiyat qak ginegit techixtiliat tay tupal wan tay nemi tik ne amat u pal ne tahtuli .
Portuguese[pt]
Toda a pessoa tem direito a recurso efectivo para as jurisdições nacionais competentes contra os actos que violem os direitos fundamentais reconhecidos pela Constituição ou pela lei .
Quechua[qu]
Pillapis atiyniyoj justiciata purichijkuna ñawpaqenkupi rimarinanpaj , ima juchapipis pejtusqa rikhurinman chayqa ; jinamanta amparasqa llajta masisninwan khuska sumaj kawsaypi tiakunanpaj , kamachisqa leyes rimasqanman jina .
Ayacucho Quechua[quy]
Kanmi derechonchis amparawananchispaq , derechonchista saruqtinku . Derechonchista saruqtinkuqa , amparawanchismi chay juezkunapas autoridadkunapas .
Cusco Quechua[quz]
Llapa runapaq churasqan sapanka " nacionpi " , jatun llaqtapi " tribunalkuna " , " leywan " , " amparakunanpaq " piña mayña runakayninta sarunchayta munaqtinpas .
Ambo-Pasco Quechua[qva]
Lapan runa mana jarupänakunanpaq kaykanqannuy mana rurapäkuptenqa , o " pipis manam chaynuychu , pitaq nin " chayta niptenqa aywachun jatun kaq manduman kijakunanpaq .
Cajamarca Quechua[qvc]
Yumbay runakuna , warmikunapis atinllapa dimandayta pitapis , mana allita tukuptinllapa . Juyiskunaqa yumbay llaqta masingunata washanqallapa ama ultrajanan chay uchayuq runakunaqa .
Margos-Yarowilca-Lauricocha Quechua[qvm]
Juk runa , nasyunninpa layninta mana käsukur , mana al ita ruramaptintsi , derëchuntsi kanmi awturidäkunaman kejakoq aywanantsipaq . Y tsaycho lapantsi atyendishqa kashwan iwalla .
North Junín Quechua[qvn]
Jucha taripaq runakuna wiyaripaakunman lapan runat am nasyunninchru kaqtaqa . Paykunaqa runakunata washapaakunman iskirbishankunanuymi mana imas lutan rurasha kapaakunanpaq .
Rarotongan[rar]
E tikaanga to tetai uatu tangata ki tetai paruruanga tau tikai a tetai akavaanga akamana ia i roto i te Basileia no tetai au angaanga tei aati i te tikaanga tumu tei oronga ia kia ratou e te papa ture me kore ra tetai ture .
Rundi[rn]
Iyo hari uwurenganijwe mu ngingo ngenderwako zimwubahiriza nk 'uko bitegekanijwe mw 'ibwirizwa nshingiro canke mu mategeko y 'igihugu , umuntu wese arashobora kwitwara imbere y 'amasentare yose abifitiye ububasha kandi akumvirwa .
Russian[ru]
Каждый человек имеет право на эффективное восстановление в правах компетентными национальными судами в случаях нарушения его основны х прав , предоставленных ему конституцией или законом .
Macedo-Romanian[rup]
Cafi un ari-ndreptu câ tribunalili natsionali efectiv s-lu-apurâ di frândzearea-a-ndrepturlor fundamentali cari lj-suntu pricânâscuti cu constitutsia shi nomurli .
Kinyarwanda[rw]
Buli muntu afite ububasha bwo kuregera inkiko imigenzereze yose iciye ku burenganzira yahawe n 'amategeko .
Sardinian[sc]
Onzi pessone tenet deretu a unu recursu efetivu a sas zurisditziones natzionales cumpetentes contra a sos atos chi bìolant sos deretos fundamentales chi li sunt reconnotos dae sa costitutzione o dae sa leze .
Scots[sco]
Awbody hes the richt til an effective remeid aff o the competent national tribunals for acts that daes skaith til the fundamental richts grantit him o the constitution or by law .
Sango[sg]
Zo kûê alîngbi tî lï ngbanga na âdangbanga tî ködörö tî lo töngana âzo akpë pëpëe ângangü sô sêndiä tî ködörö tî lo amû na lo .
Shipibo-Conibo[shp]
Jahuetianqui huestiora joni yancabires jaconmacanai apon esé meran yoiai quescámaaquin jara jahuequescamabi iqui , coshiboiba ja cati . Ja joni coshibaonra aquinti iqui , ja huetsabaon yancabires j aconmaitian .
Slovak[sk]
Každý má právo , aby mu príslušné vnútroštátne súdy poskytly účinnú ochranu proti činom porušujúcim zčkladné práva , ktoré sú mu priznávané ústavou alebo zákonom .
Slovenian[sl]
Vsakdo ima pravico do učinkovitega pravnega sredstva pri pristojnih državnih sodnih oblasteh proti dejanjem , ki kršijo temeljne pravice , priznane mu po ustavi ali zakonu .
Samoan[sm]
O tagata taitoatasi uma e i ai lana aia tatau i se faiga lelei e foia ai e se faamasinoga i totonu o le atunuu ua i ai agavaa talafeagai , ni gaoioiga e solia ai ana aia tatau ua tuuina atu ia te ia e le faavae po o le tulafono .
Inari Sami[smn]
Juohkehaččas lea vuoigatvuohta oažžut ulmmálaš veahki dohkálaš náššuvnnalaš duopmostuoluin dakkáraš daguid vuostá mat rihkkot daid vuođðodahkki vuoigatvuoðaid , mat leat sutnje addon vuoððoásahusa dahje lága bokte .
Shona[sn]
Munhu wese anekodzero yekumirirwa nematare kana akatyorerwa kodzero dzake dzaainadzo pasi pebumbiro remitemo kana mitemo pachayo .
Somali[so]
Qof kasta wuxuu xaq u leeyahay inuu helo Maxkamadaha ku hawsha leh ee dalkiisa cawin celin dhab ah marka lagu xad-gudbo xuquuqda asaasiga ah oo uu dastuurka ama sharciga siiyay .
Albanian[sq]
Gjithkush ka të drejtë për mjete juridike të frytshme para gjykatave kompetente kombëtare për veprimet me të cilat shkelen të drejtat themelore të garantuara nga kushtetuta ose ligjet .
Serbian[sr]
Svako ima pravo da ga nadležni nacionalni sudovi efikasno štite od dela kršenja osnovnih prava koja su mu priznata ustavom ili zakonom .
Serer[srr]
Oxuu refna waraa ñaap o maakooyel ( dimle ) ni pind ke saqna fi ñuxur ne saax le no kaa jofna na pi 'a kupulaa wangna ɓ issid yak too yeegnit ne fa luwaa a mbañin .
Swati[ss]
Wonkhe muntfu unelilungelo lokutfola likhambi lelinemiphumela lebonakalako lelinganikwa libandla lelinelikhono ekutsetseni emacala esive ikakhulu emacaleni laphatselene netento tebudlova ekuphuleni emalungelweni lasisekelo lanawo lomuntfu , anawo ngekwemtsetfo-mgogodla walelolive nemitsetfo yakhona .
Southern Sotho[st]
Motho e mong le e mong o na le tokelo ya ho fumantshwa matshediso ke makgotla a molao a setjhaba , mabapi le diketso tse lwantshang le ditokelo tsa motheo tseo motho a di filweng ke molao wa motheo .
Sukuma[suk]
Buli munhu adakililwe gwambilijiwa mu kajile k ‘ Ilagilo lihanga lyakwe mu shito josejose ishoshiling ’ wima mhangilo jakwe ijifumile ngw ’ Ihane na Jilagilo ja nsi .
Susu[sus]
Bɔoxi sariyɛ banxidɛe lan eka ibunadama keren keren ma xun magaga fee ma naxe bara tuxunsan .
Swedish[sv]
Envar har rätt till verksam hjälp från sitt lands behöriga domstolar mot handlingar , som kränka de grundläggande rättigheter , vilka tillkomma honom genom lag eller författning .
Swahili[sw]
Kila mtu ana haki ya kutetewa na baraza la hukumu kwa makosa ya kuvunjiwa haki zake za asili anazostahili kwa mujibu wa kanuni na sheria .
Ditammari[tbz]
Koomɔũ sentɛ ɖikotinuu kɛ ɖaa wɛ ̃ ntɛ , a baa yĩ hũti hũti ; a bo o tɔ tibeenti nti kɛ ɖe kó tinaantii kɛ nkú .
Timne[tem]
Wuni o wuni Ɔ ba åmari kåmå a thonkanƐ kƆ ta bepi wuni o wuni Ɔ kåthi kƆ åmari mƆŋ ka rƏwuni kƏpet kƏtaŋånƐ ka åŋ thƆ .
Tetum[tet]
Ema hotu-hotu iha direitu ba remédiu ne ’ ebé efetivu ba hahalok sira ne ’ ebé viola direitu fundamentál ne ’ ebé nia hetan tiha ona hosi konstituisaun ka lei , hosi tribunál nasionál ida ne ’ ebé kompetente .
Tiv[tiv]
her la , kua atindi a tar la , a ôr ijir nahan a wam nan er tindi u tamen u tar la a tese yô .
Toba[tob]
' Ennauac na shiỹaxauasat ishit da I 'ot ca llic ca l 'aqtac da ỹaneu 'a na aloico l 'o'pi nta 'alpi mayi ilotague ' cam ' alhua , da yaqto ' ca mayi qanpaxatalec sa ishit da qan 'aqchit cha 'ayi mashi n 'attau 'a na nqataxacpi mayi I 'ot da qailo 'oguet camayi , mayi n 'attalecpi que 'eca ' alhua .
Tojolabal[toj]
Yi ’ b ’ anal ja swinkil ja lu ’ um k ’ inali ja ’ ni oj b ’ ob ’ skoltasb ’ aj sok ja leyi , ja b ’ a stisat ja tantik jnal ja ma was na ’ a sk ’ eljel ja lekilali ja ta ayk ’ a ixtalajeli ja jas wax yala ja b ’ a sju ’ unil ja leyi .
Tok Pisin[tpi]
Olgeta manmeri igat rait long kot , long sanap long kot na kisim kompensesen sapos narapela manmeri o gavman i no bihainim Mama Lo bilong kantri bilong yumi .
Tsonga[ts]
Wìhi na wihi à ni nfanelo ya ku yamukeliwa è ka xighaha xìhi na xìhi xa ku tendera timhaka ta nawu ndzeni ka tiku , kùvé a ya mangala lesvi a svi xandzaka mayelano ni ku djikisiwa ka tinfanelo ta ntsindza lè ti tsaliweke è mabukwini yà nawu wa tiku .
Tahitian[ty]
' E ti 'amanara 'a to te ta 'ata ato 'a i te hō 'ē horora 'a ti 'a mau i mua i te mau manaha 'avara 'a a te va 'a'ai 'a i mana i te pāto 'i atu i te mau ha 'a e fa 'ahapa ra i to na mau ti 'amanara 'a tumu i ha 'amanahia mai e te papature nui ' aore ra e te ture .
Tzeltal[tzh]
Spisil winiketik te ya yich ́ chapel smul yu ́ un muk ́ ul ajwaliletik , ay srerecho ta yich ́ koltayel , ja ́ swenta la sts ́ ibayik te leyetik yu ́ un ma jkich ́ tik uts ́ inela a .
Tzotzil[tzo]
Skotol gente oy sderecho que sta y s-oyij sta ’ k ’ in , i sta koltael taj u ’ eletik butik sventa sta tuxel va ’ k ’ in staoj ilbajinel i ke ojtakinbil ta ley yu ’ un Constitución ke oy stuxobile .
Ukrainian[uk]
Кожна людина має право на ефективне поновлення у правах компетентними національними судами в разі порушення її основних прав , наданих їй конституцією або законом .
Umbundu[umb]
Omunu eye omunu okwete omoko yekwato liwa kesunga lyofeka , lyapama litetwiya ovilinga vivi omoko yavelapo eye yokulihiwila kelisokiyo ale kocihandeleko .
Urarina[ura]
Rauhijiriin caa erenaa tonoraain ichacureniha cocoainanacaihurine acaaru curaanaa rai beeuruhine cachaaurute , rucuecuruhine acaauru aina acaauru curaanaa .
Southern Uzbek[uzs]
Har bir inson , mabodo uning konstitutsiya eki qonun berib qo 'yigan asosiye huquqlari buzilgudek bo 'lsa , nufuzli milliy sud tomonidan o 'z huquqlarining samarali tarzda tiklanishi huquqiga egadir .
Makhuwa[vmw]
Wakunla mutthu ohaana edireito yotthyawelela elei ya elapo enkhalawe wi akihiwe yakhala wira edireito sawe silempwe mwa elei yelapo awe kisettin ’ he saana .
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han mga nasyonal nga mga buhatan , an kada usa may katadungan pamiling hin hingpit nga katalwasan ngadto hin mga pagsupak han iya mga katadungan pamiling hin hingpit nga katalwasan ngadto hin mga pagsupan ha iya mga katadungan nga hatag ha iya han batakan balaud . / p >
Wolof[wo]
Nit ku ne am na sañ-sañ dem ci berebi àtte kaay yi ci reewam saa yoo xamne sañ-sañam yooyu dëppook sàrti réewam mba yoon jalgati nañu ko .
Xhosa[xh]
Wonke umntu unelungelo loncedo lwesiphumo sobuchule benkundla yamatyala esizwe ngokomthetho owaphula iimfanelo ezibalulekileyo ezinikelwa ngumthetho wolawulo .
Kasem[xsm]
Nɔɔno maama wae o saŋ nɔɔno o dwoŋ kɔɔte delo maama wone nenɛɛne ko tu na ke o chɔge teo kom wadɛ selo na pa nɔɔno wom ŋwea ywona to .
Yagua[yad]
Titaju nijyanvay rarvijtisara datyasavay cannadumu , satidye vichaniy vasejura rityuchutada nutyara nitiy ranique ricyatera nucharamu .
Yao[yao]
Mundu jwalijose akwete ufulu wakupata chikamuchisyo kutyochela ku ganya ja kwimba magambo naga ufulu wakwe wachipago wakusimanikwa mmalamusi ga chilambo , nganiuchimbichikwa ni boma kapena wandu wane .
Yapese[yap]
Gubine gidii mabay matta ’ wen ninge papey nni pizig fapaa i oloboch rok ’ u lane motochiyel ni ba matt ’ aw nge kanowaen ni bamatt ’ aw u lane motochiye kofare nam .
Yucateco[yua]
Tuláakal máak sijnal u najmalmajil u tokbesa 'al tu kúuchil ti 'ibilkunah tu kaajal , tu 'ux ka 'a ila 'ak u chíimpolta 'al le Najmal Sijnal yetelo ' yetel u dzo 'okbesa 'al le ba 'ax ku ya 'ala 'al te 'ej A 'almaj T 'aano 'obo ' .
Zhuang[za]
Mbouj guenj boux lawz , danghnaeuz gij gihbwnj genzli henfaz roxnaeuz faliz hawj de haenx deng ciqhaih , miz genz youz hozgwz di guekgya fazdingz doi gij de guh miz yaugoj di bujgiuq .
Chinese[zh]
任 何 人 当 宪 法 或 法 律 所 赋 予 他 的 基 本 权 利 遭 受 侵 害 时 , 有 权 由 合 格 的 国 家 法 庭 对 这 种 侵 害 行 为 作 有 效 的 补 救 。
Malay[ms]
Setiap orang adalah berhak kepada pemulihan yang berkesan oleh tribunal-tribunal kebangsaan yang kompeten terhadap tindakan-tindakan yang melanggar hak-hak asasi yang diberikannya oleh perlembagaan atau oleh undang-undang .
Zulu[zu]
Wonke umuntu unelungelo lokuthola usizo oluyilo ezinkantolo ezibekiwe ngezenzo ezephula isisekelo samalungelo anikezwe wona umthethosisekelo noma umthetho .