Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إقترب قِس من والدك وأقنعه لأخذك
Bulgarian[bg]
Един свещеник убеди баща ти да те вземе.
Czech[cs]
Přišel kněz a přesvědčil vašeho otce, aby vás přijal.
Danish[da]
Præsten overbeviste din far om, at tage dig til sig.
Greek[el]
Ένας ιερέας προσέγγισε τον πατέρα σου και τον έπεισε να σε πάρει στην θέση του.
English[en]
A priest approached your father and convinced him to... to take you in.
Spanish[es]
Un sacerdote se acercó a tu padre y lo convenció de que te llevara con él.
Finnish[fi]
Pappi lähestyi isääsi ja vakuutti hänet ottamaan sinut.
French[fr]
Un prêtre a approché votre père et l'a convaincu à... vous emmener.
Hebrew[he]
כומר ניגש לאביך ושכנע אותו ל... לאמץ אותך.
Croatian[hr]
Svećenik je prišao tvom ocu i uvjerio ga da te uzme.
Hungarian[hu]
Egy pap meggyőzte apádat, hogy fogadjanak be.
Italian[it]
Un prete si avvicinò a tuo padre e lo convinse a... prenderti con sé.
Norwegian[nb]
En prest gikk til din far og overbeviste ham om... ta deg til seg.
Dutch[nl]
Een priester benaderde jouw vader en overtuigde hem ervan om jou op te nemen.
Polish[pl]
Ksiądz przekonał twojego ojca, żeby cię wziął.
Portuguese[pt]
Um padre abordou o teu pai e convenceu-o a trazer-te para dentro.
Romanian[ro]
Un preot apropiat de tatal tau si l-au convins sa... sa va luati în.
Russian[ru]
Священник обратился к твоему отцу и уговорил его забрать тебя.
Slovak[sk]
Kňaz sa obrátil na Vášho otca a presvedčil ho... aby sa Vás ujal.
Swedish[sv]
En präst övertygade din far att ta hand om dig.
Turkish[tr]
Bir rahip babana yaklaştı ve seni evlat edinmeleri için ikna etti.