Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И тази парализа, естествено, осакатява и способността ни да изпитваме състрадание.
Catalan[ca]
I naturalment a dins d'aquesta paràlisi la nostra capacitat per la compassió està també paralitzada.
Czech[cs]
A v tomto ochromení je ovšem naše schopnost soucítění také paralyzována.
German[de]
Und in diesem Zustand der Lähmung ist unsere Kapazität für Mitgefühl ebenfalls gelähmt.
Greek[el]
Και σ ́ αυτή τη παράλυση, φυσικά, η ικανότητά μας για συμπόνια έχει επίσης παραλύσει.
English[en]
And in that paralysis, of course, our capacity for compassion is also paralyzed.
Spanish[es]
Y en esa parálisis, por supuesto, nuestra capacidad de ser compasivos también está paralizada.
French[fr]
Et dans cette paralysie, bien sur, notre capacité de compassion est également paralysée.
Galician[gl]
E nesa parálise, de certo, a nosa capacidade por sermos compasivos tamén está paralizada.
Croatian[hr]
I naravno da je u toj paralizi naša sposobnost za suosjećanje također paralizirana.
Hungarian[hu]
És ebben a bénulásban persze az együttérzésre való képességünk is ott van lebénulva!
Indonesian[id]
Dan sudah pasti dalam kelumpuhan itu, kemampuan kasih sayang kita juga menjadi lumpuh.
Italian[it]
E quella paralisi, naturalmente, paralizza anche la nostra capacità di provare compassione.
Macedonian[mk]
И во таа парализа, се разбира, нашата способност за сочувство е исто така парализирана.
Dutch[nl]
Door die verlamming is ons vermogen tot medeleven natuurlijk ook verlamd.
Polish[pl]
I w tym paraliżu, oczywiście, nasza zdolność współczucia także jest sparaliżowana.
Portuguese[pt]
E, claro, nessa paralisação, a nossa capacidade para a compaixão também fica paralisada.
Romanian[ro]
Si, bineînţeles, în aceste condiţii, capacitatea noastra de a simţi compasiune este şi ea paralizată.
Russian[ru]
И в этом параличе, конечно же, наша способность к состраданию тоже парализуется.
Albanian[sq]
Dhe në atë paralizë, sigurisht, kapaciteti ynë për dhembshuri është gjithashtu i paralizuar.
Serbian[sr]
I u toj paralizi, naravno, naša sposobonst za saosećanjem je takođe paralizovana.
Thai[th]
ยิ่งทําให้ พลังแห่งความกรุณา ก็พาเป็นอัมพาตไปด้วย
Turkish[tr]
Ve bu felç içinde, tabi ki, merhamet gücümüz de felçlidir.
Ukrainian[uk]
І в цьому паралічі, і наша здатність до співчуття, звичайно, теж паралізована.
Vietnamese[vi]
Và trong sự tê liệt này, dĩ nhiên, khả năng thương xót của chúng ta cũng sẽ bị liệt.