Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I den forbindelse understreges det i anmodningen, at der var en nedgang i importen til Fællesskabet af korte syntetiske fibre fra Belarus fra 3 979 tons i perioden januar-februar 1996 til 338 tons i perioden marts-august 1996 (dvs. en nedgang på 91,5 %), medens der var en stigning i importen af bånd af syntetiske filamenter fra Belarus i samme periode fra 99 tons til 2 943 tons (dvs. en stigning på 2 873 %).
German[de]
Dem Antrag zufolge verringerten sich die PSF-Einfuhren aus Belarus in die Gemeinschaft von 3 979 Tonnen in der Zeit von Januar bis Februar 1996 auf 338 Tonnen in der Zeit von März bis August 1996 (d.h. um 91,5 %), während sich gleichzeitig die KPF-Einfuhren aus Belarus von 99 Tonnen auf 2 943 Tonnen (d.h. um 2 873 %) erhöhten.
Greek[el]
Σχετικά μ' αυτό, η αίτηση σημειώνει ότι οι εισαγωγές στην Κοινότητα των PSF από τη Λευκορωσία μειώθηκαν από 3 979 τόνους για την περίοδο Ιανουαρίου-Φεβρουαρίου 1996 σε 338 τόνους για την περίοδο Μαρτίου-Αυγούστου 1996 (ήτοι μείωση κατά 91,5 %), ενώ κατά τις ίδιες περιόδους οι εισαγωγές PFT από τη Λευκορωσία αυξήθηκαν από 99 τόνους σε 2 943 τόνους (ήτοι αύξηση 2 873 %).
English[en]
In this respect, the request points out that imports into the Community of PSF from Belarus decreased from 3 979 tonnes in the period January to February 1996 to 338 tonnes in the period March to August 1996 (i.e. a decrease of 91,5 %), whereas during the same periods imports of PFT from Belarus increased from 99 tonnes to 2 943 tonnes (i.e. an increase of 2 873 %).
Spanish[es]
A este respecto, la solicitud señala que las importaciones en la Comunidad de FDP de Bielorrusia disminuyeron de 3 979 toneladas en el período enero-febrero de 1996 a 338 toneladas en el período marzo-agosto de 1996 (es decir, una disminución de un 91,5 %), mientras que durante los mismos períodos las importaciones de CFP de Bielorrusia aumentaron pasando de 99 toneladas a 2 943 toneladas (es decir, un aumento de un 2 873 %).
Finnish[fi]
Pyynnössä osoitetaan, että Valko-Venäjältä peräisin olevien polyesterikatkokuitujen tuonti yhteisöön väheni tammi- ja helmikuun 1996 välisen ajanjakson 3 979 tonnista 338 tonniin maalis- ja elokuun 1996 välisenä ajanjaksona (91,5 prosentin vähennys), kun taas polyesterikuitufilamenttitouvin tuonti Valko-Venäjältä lisääntyi samojen ajanjaksojen aikana 99 tonnista 2 943 tonniin (2 873 prosentin lisäys).
French[fr]
À cet égard, la demande souligne que les importations dans la Communauté de FDP du Bélarus sont tombées de 3 979 tonnes pendant la période janvier-février 1996 à 338 tonnes pendant la période mars-août 1996 (soit une diminution de 91,5 %) alors que, au cours des mêmes périodes, les importations de CFP du Bélarus sont passées de 99 tonnes à 2 943 tonnes (soit une augmentation de 2 837 %).
Italian[it]
A questo proposito, nella domanda si precisa che le importazioni nella Comunità di FPF dalla Bielorussia sono diminuite da 3 979 t nel periodo gennaio-febbraio 1996 a 338 t nel periodo marzo-agosto 1996 (ossia del 91,5 %), mentre durante gli stessi periodi le importazioni di FFP originari della Bielorussia sono aumentate da 99 t a 2 493 t (ossia del 2 873 %).
Dutch[nl]
In het verzoek wordt hierbij opgemerkt dat de invoer in de Gemeenschap van PSF uit Wit-Rusland daalde van 3 979 ton in de periode januari-februari 1996 tot 338 ton in de periode maart-augustus 1996 (dat wil zeggen een daling van 91,5 %) terwijl de invoer van PFT uit Wit-Rusland in dezelfde periode steeg van 99 ton tot 2 943 ton (dat wil zeggen een stijging van 2 873 %).
Portuguese[pt]
A este respeito, o pedido salienta que as importações na Comunidade de PSF originárias da Bielorrússia diminuíram de 3 979 toneladas, no período de Janeiro/Fevereiro de 1996, para 338 toneladas no período compreendido entre Março e Agosto do mesmo ano (o que corresponde a uma diminuição de 91,5 %), enquanto durante os mesmos períodos as importações de PFT da Bielorrússia aumentaram de 99 toneladas para 2 943 toneladas (ou seja, um aumento de 2 873 %).
Swedish[sv]
I begäran understryks i detta sammanhang att importen av polyesterstapelfibrer från Vitryssland till gemenskapen minskade från 3 979 ton under perioden januari-februari 1996 till 338 ton under perioden mars-augusti 1996 (dvs. en minskning med 91,5 %) medan importen av fiberkabel av polyesterfilament från Vitryssland under samma perioder ökade från 99 ton till 2 943 ton (dvs. en ökning med 2 873 %).