Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Вторник - Искане от групата Verts/ALE за вписване като трета точка в дневния ред за следобед, след разискванията относно доклада Monica Macovei - A8-0055/2015 – без внасяне на предложения за резолюция – разискване относно изявлението на Комисията относно "Последни разкрития на масов организиран шпионаж срещу граждани, политици и дружества в ЕС от страна на Националната агенция за сигурност на САЩ (NSA) и участието на германската Федерална разузнавателна служба (Bundesnachrichtendienst) в него".
Danish[da]
Tirsdag - Anmodning fra Verts/ALE-Gruppen om som tredje punkt på dagsordenen for eftermiddagen, efter forhandlingen om Monica Macovei-betænkningen (A8-0055/2015), at opføre en forhandling – uden indgivelse af beslutningsforslag – om en redegørelse fra Kommissionen om de "Seneste afsløringer om NSA's organiserede masseudspionering af borgere, politikere og virksomheder i EU og den tyske efterretningstjenestes (BND) indblanding heri".
German[de]
Dienstag - Antrag der Verts/ALE-Fraktion auf Aufnahme einer Aussprache über die Erklärung der Kommission zum Thema „Aktuelle Enthüllungen über organisierte Spionagetätigkeit der NSA in großem Umfang bei Bürgern, Politikern und Unternehmen der Union sowie Beteiligung des Bundesnachrichtendienstes daran“ ohne Einreichung von Entschließungsanträgen als dritten Punkt der Tagesordnung am Nachmittag nach der Aussprache über den Bericht Monica Macovei - A8-0055/2015.
Greek[el]
Τρίτη - Αίτηση της Ομάδας Verts/ALE προκειμένου να εγγραφεί, ως τρίτο θέμα στην ημερήσια διάταξη του απογεύματος, μετά την συζήτηση επί της έκθεσης Monica Macovei - A8-0055/2015 – χωρίς κατάθεση προτάσεων ψηφίσματος - συζήτηση σχετικά με τη δήλωση της Επιτροπής με θέμα "Πρόσφατες αποκαλύψεις σχετικά με την μαζικής κλίμακας οργανωμένη κατασκοπεία, εκ μέρους της NSA και με εμπλοκή της Bundesnachrichtendienst, εις βάρος πολιτών, πολιτικών και εταιρειών της ΕΕ".
English[en]
Tuesday - Request from the Verts/ALE Group to enter, as the third item on the agenda for Tuesday afternoon, following the debate on the report by Monica Macovei (A8-0055/2015) and without the tabling of motions for resolutions, a debate on the Commission statement on 'Recent revelations on mass organised spying by NSA, and the implication of the Bundesnachrichtendienst, against EU citizens, politicians and companies'.
Spanish[es]
Martes - Solicitud del Grupo Verts/ALE para que se incluya, como tercer punto del orden del día de la tarde, tras el debate del informe Monica Macovei - A8-0055/2015 y sin presentación de propuestas de resolución, un debate sobre la declaración de la Comisión sobre las recientes revelaciones sobre el espionaje masivo de ciudadanos, políticos y empresas de la UE organizado por la NSA con la participación del Servicio Federal de Inteligencia de Alemania.
Estonian[et]
Teisipäev - Fraktsiooni Verts/ALE taotlus lisada päevakorda pärastlõunal punktina 3 pärast Monica Macovei raporti arutelu – A8-0055/2015 – resolutsiooni ettepanekuid ei esitata – komisjoni avalduse "Hiljutised paljastused ELi kodanike, poliitikute ja ettevõtete vastu suunatud USA riikliku julgeolekuasutuse ulatusliku luuretegevuse ning Saksa luureteenistuse kaastegevuse kohta" arutelu.
Finnish[fi]
Tiistai - Verts/ALE-ryhmän pyyntö ottaa iltapäivän esityslistan kolmanneksi kohdaksi, Monica Macovein mietinnöstä - A8-0055/2015 käytävän keskustelun jälkeen, keskustelu - ilman käsiteltäväksi jätettäviä päätöslauselmaesityksiä - komission julkilausumasta "NSA:n laajamittaista ja järjestäytynyttä EU:n kansalaisten, poliitikkojen ja yritysten vakoilua ja Saksan tiedustelupalvelun osallisuutta siihen koskevat viimeaikaiset paljastukset".
French[fr]
Mardi - Demande du groupe Verts/ALE tendant à inscrire, comme troisième point à l'ordre du jour de l'après-midi, après le débat sur le Rapport Monica Macovei - A8-0055/2015 - sans dépôt de propositions de résolution - un débat sur la déclaration de la Commission sur les "Révélations récentes sur l'espionnage massif de citoyens, de responsables politiques et d'entreprises de l'Union organisé par la NSA avec la participation du service allemand de renseignements".
Croatian[hr]
Poslovnika): Ponedjeljak Nema predloženih izmjena: Utorak - Zahtjev Kluba Verts/ALE da se u dnevni red poslijepodnevnog dijela sjednice, nakon rasprave o izvješću Monice Macovei A8-0055/2015, kao treća točka bez podnošenja prijedloga rezolucije uvrsti rasprava o izjavi Komisije naslovljena „Nedavna otkrića u vezi s masovnim špijuniranjem građana, političara i poduzeća u EU-u koje je organizirala Agencija za nacionalnu sigurnost SAD-a (NSA) te upletenošću Njemačke obavještajne službe”.
Hungarian[hu]
Kedd - A Verts/ALE képviselőcsoport kéri, hogy a délutáni napirend harmadik pontjaként, a Monica Macovei-jelentésről (A8-0055/2015) szóló vitát követően illesszenek be egy vitát – állásfoglalásra irányuló indítvány benyújtása nélkül – a Bizottság alábbi nyilatkozatáról: Az NSA által végzett, uniós polgárokat, politikusokat és vállalkozásokat érintő tömeges megfigyeléssel kapcsolatban napvilágra került információk.
Italian[it]
Martedì - Richiesta del gruppo Verts/ALE intesa a iscrivere, come terzo punto all'ordine del giorno del pomeriggio, dopo la discussione sulla Relazione Monica Macovei - A8-0055/2015 – senza presentazione di proposte di risoluzione – una discussione sulla dichiarazione della Commissione sulle "Recenti rivelazioni sullo spionaggio di massa organizzato dalla NSA e sul coinvolgimento del Bundesnachrichtendienst, ai danni di cittadini, politici e imprese europei".
Lithuanian[lt]
Antradienis - Verts/ALE frakcijos prašymas trečiuoju popietės punktu po diskusijų dėl Monica Macovei pranešimo A8-0055/2015 įtraukti diskusijas dėl Komisijos pranešimo "Neseniai atskleisti faktai apie JAV nacionalinės saugumo institucijos (NSI) vykdomą masinį organizuotą šnipinėjimą ir Vokietijos žvalgybos tarnybos (vok. Bundesnachrichtendienst) veiksmus, nukreiptus prieš ES piliečius, politikus ir bendroves", nepateikiant pasiūlymų dėl rezoliucijų.
Maltese[mt]
It-Tlieta - Talba tal-Grupp Verts/ALE biex jiddaħħal, bħala t-tielet punt tal-aġenda ta' waranofsinhar, wara d-dibattitu dwar ir-Rapport Monica Macovei - A8-0055/2015 – mingħajr tressiq ta' mozzjonijiet għal riżoluzzjoni – dibattitu dwar id-dikjarazzjoni mill-Kummissjoni dwar ir-"Rivelazzjonijiet riċenti dwar spjunaġġ organizzat fuq skala kbira mill-Aġenzija tas-Sigurtà tal-Istati Uniti (NSA), u l-implikazzjoni tal-Bundesnachrichtendienst fil-konfront taċ-ċittadini, politiċi u kumpaniji tal-UE".
Dutch[nl]
Dinsdag - Verzoek van de Verts/ALE-Fractie om na het debat over het verslag-Monica Macovei – A8-0055/2015 – als derde punt 's middags – zonder indiening van ontwerpresoluties – een debat te agenderen over de verklaring van de Commissie over de "Recente onthullingen over massale georganiseerde spionage door de NSA tegen EU-burgers, -politici en -bedrijven en de betrokkenheid van de Bundesnachrichtendienst".
Polish[pl]
Wtorek - Wniosek grupy Verts/ALE o wpisanie jako trzeciego punktu porządku obrad popołudniowej części posiedzenia, po sprawozdaniu M. Macovei (A8-0055/2015) – bez składania projektu rezolucji – debaty w sprawie oświadczenia Komisji „Ostatnie doniesienia o zorganizowanej masowej inwigilacji europejskich obywateli, polityków i przedsiębiorstw prowadzonej przez NSA oraz o udziale Bundesnachrichtendienst”.
Portuguese[pt]
Terça-feira - Pedido do Grupo Verts/ALE de inscrição, como terceiro ponto da tarde da ordem do dia, após o debate do Relatório Monica Macovei - A8-0055/2015 – sem apresentação de propostas de resolução – de um debate sobre a declaração da Comissão intitulada "Recentes revelações sobre a espionagem em massa organizada pela NSA contra cidadãos, políticos e empresas da UE e a implicação do Serviço de Informações alemão".
Romanian[ro]
Marți - Solicitarea Grupului Verts/ALE de înscriere ca al treilea punct al ordinii de zi de după-masă, după dezbaterea Raportului Monicăi Macovei - A8-0055/2015, fără depunere de propuneri de rezoluție, a unei dezbateri cu privire la declarația Comisiei privind „Recentele dezvăluiri privind activitățile de spionaj pe scară largă desfășurate de NSA, precum și implicarea BND împotriva cetățenilor, politicienilor și companiilor din UE”.
Slovak[sk]
Utorok – žiadosť skupiny Verts/ALE, aby bola do popoludňajšieho programu ako tretí bod za rozpravu o správe poslankyne Moniky Macovei – A8-0055/2015 zaradená rozprava o vyhlásení Komisie na tému „Nedávne zistenia týkajúce sa hromadnej organizovanej špionáže Národnej bezpečnostnej agentúry USA namierenej proti občanom, politikom a spoločnostiam EÚ a zaangažovanosť nemeckej spravodajskej služby (BND) na týchto činnostiach“, a to bez predloženia návrhov uznesenia.
Slovenian[sl]
Torek - Zahteva skupine Verts/ALE, da se pod tretjo točko popoldanskega dnevnega reda, po razpravi o poročilu Monice Macovei – A8-0055/2015 – brez vložitve predlogov resolucij – uvrsti razprava o izjavi Komisije na temo "Nedavna razkritja o množičnem organiziranem vohunjenju, ki ga je izvajala Agencija ZDA za nacionalno varnost nad državljani EU, politiki in družbami ter vpletenost Zvezne obveščevalne službe (Bundesnachrichtendienst)".
Swedish[sv]
Tisdag - Begäran frånVerts/ALE-gruppen att som tredje punkt på eftermiddagens föredragningslista, efter debatten om Monica Macoveis betänkande (A8-0055/2015), föra in en debatt – utan inlämning av resolutionsförslag – om kommissionens uttalande ”Avslöjanden nyligen om NSA-organiserat masspionage mot EU:s medborgare, politiker och företag samt Bundesnachrichtendiensts inblandning”.