Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ug nganong gisultihan sa Diyos ang tawo sa “pag-ugmad niana ug sa pag-atiman niana” ug sa ulahi ipakaylap ang mga utlanan niana pinaagi sa pagsakop sa “mga tunok ug sa mga sampinit” nga nanubo sa gawas niining panig-ingnang tanaman?—Genesis 2:15; 3:18.
Danish[da]
Og hvorfor gav Gud mennesket befaling om at de skulle „dyrke den og tage sig af den“ ved lidt efter lidt også at opdyrke områderne udenfor, der bar „torne og tidsler“? — 1 Mosebog 2:15; 3:18.
Greek[el]
Και γιατί είπε ο Θεός στον άνθρωπο «να εργάζηται αυτόν και να φυλάττη αυτόν» και τελικά να εξαπλώσει τα όριά του με το να καθυποτάξει «ακάνθας και τριβόλους» που αναπτύσσονταν έξω απ’ αυτόν τον κήπο-πρότυπο;—Γένεσις 2:15· 3:18.
English[en]
And why did God tell man “to cultivate it and to take care of it” and eventually spread its boundaries by subduing the “thorns and thistles” growing outside this model garden? —Genesis 2:15; 3:18.
Spanish[es]
¿Y por qué dijo Dios al hombre que “lo cultivara y lo cuidara” y con el tiempo extendiera sus límites, sojuzgando los “espinos y cardos” que crecían fuera de este modelo? (Génesis 2:15; 3:18.)
Finnish[fi]
Entä miksi Jumala käski ihmistä ”viljelemään ja varjelemaan sitä” ja lopulta työntämään sen rajoja kauemmaksi tukahduttamalla ”orjantappurat ja ohdakkeet”, joita kasvoi tämän mallipuutarhan ulkopuolella? – 1. Mooseksen kirja 2:15; 3:18.
French[fr]
Pourquoi, également, a- t- il demandé à l’homme de ‘le cultiver et d’en prendre soin’, et finalement d’en repousser les limites en gagnant sur les “épines et chardons” qui poussaient à l’extérieur? — Genèse 2:15; 3:18.
Icelandic[is]
Og hvers vegna sagði Guð manninum að ‚yrkja hana og gæta hennar‘ með því að færa út mörk paradísar og rækta upp þau svæði þar sem uxu ‚þyrnar og þistlar‘? — 1. Mósebók 2:15; 3:18.
Italian[it]
E perché Dio disse all’uomo di ‘coltivarlo e averne cura’ e infine di estenderne i confini soggiogando ‘le spine e i triboli’ che crescevano fuori di quel giardino modello? — Genesi 2:15; 3:18.
Korean[ko]
그리고 하나님께서 사람에게 “그것을 다스리며 지키”고, 마침내 본보기인 그 동산 밖에 자라는 “가시덤불과 엉겅퀴”를 정복하여, 그 경계를 넓히라고 말씀하신 이유가 무엇이었겠는가?—창세 2:15; 3:18.
Malayalam[ml]
“അതിൽ കൃഷിചെയ്യാനും അതിനെ പരിപാലിക്കാനും” ഒടുവിൽ ഈ മാതൃകാതോട്ടത്തിനു പുറത്തു വളരുന്ന “മുള്ളുകളെയും പറക്കാരകളെയും” കീഴടക്കി അതിരുകൾ വ്യാപിപ്പിക്കാനും ദൈവം മനുഷ്യനോടു പറഞ്ഞതെന്തുകൊണ്ട്?—ഉല്പത്തി 2:15; 3:18.
Norwegian[nb]
Og hvorfor påbød Gud menneskene «å dyrke og passe hagen» og utvide dens grenser ved å legge under seg de ’torner og tistler’ som vokste utenfor denne mønsterhagen? — 1. Mosebok 2: 15; 3: 18.
Dutch[nl]
En waarom zei God de mens „die te bebouwen en er zorg voor te dragen” en uiteindelijk de grenzen ervan uit te breiden door de „doornen en distels” te onderwerpen die buiten de modeltuin groeiden? — Genesis 2:15; 3:18.
Portuguese[pt]
E por que Deus ordenou ao homem que “o cultivasse e tomasse conta dele”, e, com o tempo, ampliasse suas fronteiras por subjugar os “espinhos e abrolhos” que cresciam fora deste jardim modelar? — Gênesis 2:15; 3:18.
Swedish[sv]
Och varför uppmanade Gud människan ”att odla den och ta vård om den” och så småningom utbreda dess gränser genom att betvinga de ”törnen och tistlar” som växte utanför denna mönsterträdgård? — 1 Moseboken 2:15: 3:18; NW.
Tamil[ta]
மேலும் கடவுள் ஏன் மனிதனிடம், “அதைப் பண்படுத்தவும் காக்கவும்” சொல்லி இந்த மாதிரி தோட்டத்துக்கு வெளியே வளர்ந்துவந்த “முள்ளையும் குருக்கையும்” கீழ்ப்படுத்துவதன் மூலம் கடைசியாக அதன் எல்லைகளை விரிவாக்கும்படியாகச் சொன்னார்?—ஆதியாகமம் 2:15; 3:18.
Tagalog[tl]
At bakit sinabi ng Diyos sa lalaki na “bungkalin at alagaan ito” at sa wakas ay palawakin ang mga hangganan nito sa pagsupil sa “mga tinik at dawag” na tumutubo sa labas ng kaniyang huwarang hardin? —Genesis 2:15; 3:18.
Turkish[tr]
Neden Tanrı adama “ona bak ve onu koru” diyerek bu örnek bahçenin sınırlarını, bahçe dışındaki “diken ve çalı”yı tabi kılıp imar ederek genişletmesini söylemiştir?—Tekvin 2:15; 3:18.
Tahitian[ty]
No te aha atoa oia i ani ai i te taata ia ‘faaapu e ia tiai i teie ǒ’, e a faaaano roa ’tu ai i teie vahi ia pohe te mau “tataramoa, e te motuu” e tupu ra i rapaeau mai? — Genese 2:15; 3:18.
Chinese[zh]
上帝又何必叫人“修理、看守”这个模范园子,最后甚至开垦园外的“荆棘蒺藜”以扩展园子的疆界呢?——创世记2:15;3:18。