Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Eijkman arbejdede på Java, hvor beri-beri dengang var ved at tage overhånd. Han gjorde en iagttagelse som forandrede hele hans syn på problemet.
German[de]
Als Eijkman auf Java arbeitete, wo zu jener Zeit die Beriberi grassierte, machte er eine Beobachtung, die seine gesamte Auffassung über das Problem änderte.
Greek[el]
Ενώ εργαζόταν στην Ιάβα, όπου η μπέρι-μπέρι ήταν τότε πολύ διαδεδομένη, ο Έιγκμαν παρετήρησε κάτι που άλλαξε όλη του την άποψι για το πρόβλημα.
English[en]
Working on Java, where beriberi then was rampant, Eijkman made an observation that changed his whole approach to the problem.
Spanish[es]
Trabajando en Java, donde el beriberi era aflicción general, Eijkman observó algo que cambió por completo su modo de abordar el problema.
Finnish[fi]
Työskennellessään Jaavalla, missä beri-beri silloin oli yleistä, Eijkman teki havainnon, joka muutti koko hänen näkemyksensä ongelmasta.
Italian[it]
Lavorando a Giava, dove allora il beri beri infuriava, Eijkman notò qualcosa che gli fece cambiare tutto il suo modo di considerare il problema.
Japanese[ja]
エイクマンは,当時脚気のまんえんしていたジャワに渡って研究を行ない,その結果この問題に取り組む自分の研究方法を全面的に改めることにしました。
Korean[ko]
당시 ‘아이크만’은 각기병이 만연되어 있던 ‘자바’에서 근무하고 있었는데 그는 어떤 사실을 관찰하고 나서 그 문제에 대한 해결책을 온전히 다른 각도에서 모색하게 되었다.
Norwegian[nb]
Eijkman arbeidet på Java, hvor beri-beri florerte. Der gjorde han en iakttagelse som kom til å forandre hele hans måte å angripe problemet på.
Dutch[nl]
Tijdens zijn werk op Java, dat zwaar door beri-beri werd geteisterd, nam Eijkman iets waar dat zijn hele kijk op het probleem veranderde.
Portuguese[pt]
Trabalhando em Java, onde grassava o beribéri, Eijkman fez uma observação que mudou todo o enfoque do problema.
Swedish[sv]
Eijkman verkade på Java, där beriberi då härjade svårt, och han gjorde en iakttagelse, som fick honom att ändra hela sin forskningsmetod.