Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези граници по принцип следва да покриват всеки иск за обезщетение за причинени от корабни операции щети с оглед също така на настоящата статистиката на инцидентите, която показва, че щетите от замърсяване, за които определените в LLMC граници са се оказали недостатъчни, са относително редки.
Czech[cs]
Tyto limity by v zásadě měly pokrývat veškeré nároky na náhradu škod vyplývajících z provozu plavidel, mimo jiné s ohledem na současné statistiky nehod, které ukazují, že ke škodám způsobeným znečištěním, u nichž se ukáže, že limity podle úmluvy LLMC nejsou dostatečné, dochází poměrně vzácně.
Danish[da]
Disse grænser bør, i princippet, dække ethvert krav om godtgørelse for skader, der skyldes skibsaktiviteter, også set i lyset af aktuelle ulykkesstatistikker, der viser, at forureningsskader, hvor LLMC-grænserne har vist sig at være utilstrækkelige, er relativt sjældne.
German[de]
Durch diese Obergrenzen sollte im Prinzip gewährleistet sein, dass alle Entschädigungsansprüche für durch Schiffe verursachte Schäden abgedeckt sind; dies zeigen auch die aktuellen Unfallstatistiken, aus denen hervorgeht, dass Verschmutzungsschäden, bei denen sich die LLMC-Grenzen als unzureichend erwiesen, relativ selten waren.
Greek[el]
Τα όρια αυτά θα πρέπει κατ’ αρχή να καλύπτουν οποιαδήποτε αξίωση για αποζημίωση όσον αφορά τις ζημιές που προκύπτουν από τη λειτουργία του πλοίου, ενόψει μάλιστα των πρόσφατων στατιστικών περί ατυχημάτων, οι οποίες δείχνουν ότι οι ζημιές από ρύπανση όπου τα όρια της LLMC αποδείχθηκαν ανεπαρκή, ήταν σχετικά ελάχιστες.
English[en]
These limits should, in principle, cover any compensation claim for damages resulting from ship operations, in view also of current accident statistics, which show that pollution damages where the LLMC limits proved to be insufficient have been relatively rare.
Spanish[es]
Esos límites, en principio, deberían cubrir cualquier reclamación de indemnización por daños derivados de las operaciones de los buques, habida cuenta también de las actuales estadísticas de accidentes, que muestran que los casos de daños por contaminación en los que los límites del Convenio LLMC han resultado ser insuficientes han sido relativamente poco frecuentes.
Estonian[et]
Kõnealuste piirmääradega peaksid põhimõtteliselt olema hõlmatud kõik laevade tegevusest põhjustatud kahjude hüvitisnõuded, võttes arvesse ka jooksvat õnnetusjuhtumite statistikat, millest nähtub, et suhteliselt harva esineb reostuskahjusid, mille puhul LLMC piirmäärad on osutunud ebapiisavaks.
Finnish[fi]
Näiden rajojen olisi periaatteessa katettava kaikki korvausvaateet, jotka koskevat aluksen toiminnasta aiheutuvia vahinkoja. Nykyiset onnettomuustilastot osoittavat, että sellaiset pilaantumisesta aiheutuvat vahingot, joissa LLMC-yleissopimuksen rajat ovat osoittautuneet riittämättömiksi, ovat suhteellisen harvinaisia.
French[fr]
Celles-ci devraient en principe permettre de couvrir toutes les créances dues pour des dommages résultant de l'exploitation des navires, étant donné les statistiques d'accidents actuelles, qui démontrent que les cas de dommages causés par la pollution pour lesquels les limites de la convention LLMC se sont avérées insuffisantes sont relativement rares.
Hungarian[hu]
E határok elvileg fedezetet biztosítanak a hajók műveleteivel összefüggő valamennyi kártérítési igényre; ezt támasztják alá a legfrissebb baleseti statisztikák is, amelyek szerint viszonylag alacsony azoknak a szennyezési károknak a száma, amelyek esetében az LLMC-egyezmény felső határai nem bizonyultak elegendőnek.
Italian[it]
In linea di principio, la copertura offerta da tali limiti dovrebbe essere estesa a ogni richiesta di risarcimento per danni causati dalle attività delle navi, anche in considerazione dei dati statistici attuali sugli incidenti, che evidenziano danni da inquinamento relativamente rari nei casi in cui i limiti posti dalla convenzione LLMC si sono dimostrati insufficienti.
Lithuanian[lt]
Šios ribos iš esmės turėtų būti pakankamos padengti bet kokį reikalavimą atlyginti žalą dėl laivo operacijų, atsižvelgiant ir į dabartinius avarijų statistinius duomenis, rodančius, kad taršos žalos atvejų, kai Konvencijoje dėl atsakomybės ribojimo nustatytų ribų nepakako žalai atlyginti, būta palyginti nedaug.
Latvian[lv]
Šiem ierobežojumiem principā būtu jānosedz jebkādas prasības par kuģa darbības rezultātā nodarītā kaitējuma kompensāciju, arī ņemot vērā šābrīža statistikas datus par negadījumiem, kuri liecina, ka piesārņojuma nodarīts kaitējums, kura segšanai LLMC ierobežojumi izrādījušies nepietiekami, ir radies salīdzinoši reti.
Maltese[mt]
Bħala prinċipju, dawn il-limiti għandhom ikopru kwalunkwe pretensjoni għal kumpens għall-ħsara li tirriżulta mill-operazzjonijiet ta’ bastimenti, ukoll minħabba l-istatistika kurrenti tal-aċċidenti, li turi li l-ħsara mit-tniggis fejn il-limiti tal-LLMC taw prova li ma kinux suffiċjenti kienu relattivament rari.
Dutch[nl]
In principe zijn deze grenzen ruim genoeg om alle claims te dekken die voortkomen uit schade veroorzaakt door scheepsexploitatie; dit wordt gestaafd door actuele ongevallencijfers waaruit blijkt de LLMC-grenzen zelden te laag zijn voor schade als gevolg van verontreiniging.
Polish[pl]
W tych limitach powinny zasadniczo zmieścić się wszelkie roszczenia o odszkodowanie za szkody poniesione w wyniku eksploatacji statku, uwzględniając także aktualne statystyki wypadków, które pokazują, że przypadki odszkodowań z tytułu zanieczyszczeń, w których limity LLMC okazały się niewystarczające, są stosunkowo rzadkie.
Portuguese[pt]
Esses limites deverão, em princípio, cobrir qualquer pedido de indemnização por danos resultantes das operações do navio, tendo em conta também as estatísticas atuais relativas a acidentes, que demonstram terem sido relativamente raros os casos em que os limites da LLMC se revelaram insuficientes para cobrir os danos causados pela poluição.
Romanian[ro]
Aceste limite ar trebui, în principiu, să acopere despăgubirile pentru daunele care rezultă din exploatarea navei, ținând cont și de statisticile actuale în materie de accidente, din care reiese că a existat un număr relativ mic de cazuri în care daunele generate de poluare să fi depășit limitele LLMC.
Slovak[sk]
Tieto obmedzenia by sa v zásade mali vzťahovať na akúkoľvek žiadosť o náhradu škôd vzniknutých v dôsledku prevádzkovania plavidla, a to aj vzhľadom na súčasné štatistiky o nehodovosti, z ktorých vyplýva, že škody zo znečistenia, pri ktorých by sa hranice LLMC prejavili ako nedostatočné, sú relatívne zriedkavé.
Slovenian[sl]
Te omejitve naj bi načeloma zajemale vse odškodninske zahtevke za škodo, ki je posledica obratovanja ladij, pri čemer se upoštevajo tudi sedanji statistični podatki o nesrečah, ki kažejo, da so primeri škode zaradi onesnaženja, v katerih so se bile omejitve iz konvencije LLMC nezadostne, razmeroma redki.
Swedish[sv]
Dessa gränser ska i princip täcka kompensationskrav för skador till följd av fartygsdrift, även med hänsyn till nuvarande olycksstatistik, som visar att föroreningsskador där konventionens gränser visade sig vara otillräckliga har varit relativt sällsynta.