Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Myslím, že si řekl, podvodní svět má svoji vznešenou krásu, kterou může člověk stěží pochopit.
Greek[el]
Έχεις πει πως ο υποθαλάσσιος κόσμος έχει μια ανυπέρβλητη ομορφιά που το ανθρώπινο είδος σπάνια αντιλαμβάνεται.
English[en]
I thought you said the underwater world had a sublime beauty that mankind could scarcely comprehend.
Spanish[es]
Pensé que habías dicho que la vida submarina tenía una belleza sublime que la humanidad apenas podía comprender.
Finnish[fi]
Luulin että sinusta merenalaisessa maailmassa oli koskematonta kauneutta, jota ihmiskunta tuskin koskaan ymmärtää.
Croatian[hr]
Mislio sam da si rekao da podvodni svijet ima uzvišenu ljepotu koju bi čovječanstvo jedva moglo shvatiti.
Hungarian[hu]
Azt hittem azt mondtad, hogy a víz alatti világnak fennkölt szépsége van, amit az ember alig tud felfogni.
Italian[it]
Pensavo avessi detto che la vita sottomarina possiede una bellezza sublime che l'umanita'riesce a comprendere a malapena.
Polish[pl]
Przecież powiedziałeś że to niezrównane piękno, którego ludzkość nigdy nie doceni!
Portuguese[pt]
Pensava que tinhas dito que o mundo sub-aquático tinha uma beleza sublime que a humanidade dificilmente a compreendia.
Romanian[ro]
Credeam ca spuneai ca viata subacvatica are o frumusete sublima pe care omenirea numai cu mari sacrificii o poate intelege.
Slovak[sk]
Myslím, že si povedal, že podmorský svet je taký úžasne krásny, že to človek sotva môže pochopiť.
Serbian[sr]
Mislio sam da si rekao da vodeni svet ima uzvisenu lepotu koju ljudska vrsta jedva moze da shvati.
Turkish[tr]
Ama sen deniz altı dünyasının güçlükle anlayacağı bir güzelli var demiştin.