Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Страхът от Господ не е неохотно опасение за поява в Неговото присъствие, за да бъдем съдени.
Cebuano[ceb]
Ang kahadlok diha sa Ginoo dili ang pagduha-duha nga kakulba mahitungod sa pag-atubang diha sa Iyang presensya aron pagahukman.
Czech[cs]
Bázeň Páně není zdráhavou obavou z toho, že přijdeme do Jeho přítomnosti a budeme souzeni.
Danish[da]
Frygten for Herren er ikke en modstræbende ængstelse for at komme ind i hans nærhed for at blive dømt.
Greek[el]
Ο φόβος του Κυρίου δεν είναι η απρόθυμη συμφωνία ότι θα παρουσιαστούμε μπροστά Του για να κριθούμε.
English[en]
The fear of the Lord is not a reluctant apprehension about coming into His presence to be judged.
Estonian[et]
Issandakartus pole vastumeelne hirm tulla kohtumõistmiseks Tema ette.
Persian[fa]
ترس از خداوند یک اضطراب بی میلی برای رفتن به پیشگاه او برای قضاوت نیست.
Finnish[fi]
Herran pelko ei ole vastentahtoista huolta siitä, että joudumme Hänen eteensä tuomittaviksi.
Fijian[fj]
Na rerevaka na Turaga e sega ni dua na sasaga guce ni Nona torovi yani meda lewai.
French[fr]
Craindre le Seigneur, ce n’est pas appréhender avec réticence de nous retrouver en sa présence pour être jugés.
Fiji Hindi[hif]
Prabhu ka bhaey unchhit bhaey nahi hai Uske saamne nayaye ke liye jaane mein.
Hiligaynon[hil]
Ang kahadlok sa Ginuo indi isa ka indi pagbuót nga kabalaka sa pag-atubang sa Iya para pagahukman.
Hmong[hmn]
Kev hwm Vajtswv tsis yog kev ntshai los cuag Nws kom peb yuav raug txiav txim.
Croatian[hr]
Strah Gospodnji nije nevoljna strepnja od dolaska u njegovu nazočnost kako bi nam se sudilo.
Hungarian[hu]
Az Úr félelme nem kelletlen vonakodás attól, hogy ítéletre járuljunk Őelé.
Indonesian[id]
Takut akan Tuhan bukan rasa takut yang menimbulkan keengganan untuk datang ke hadirat-Nya untuk dihakimi.
Icelandic[is]
Að óttast Drottin er ekki að kvíða því að koma fram fyrir hann til dóms.
Italian[it]
Il timore del Signore non è la riluttante preoccupazione di presentarci davanti a Lui per essere giudicati.
Japanese[ja]
主を畏れるとは,裁きを受けるために主の御前に行くことにためらいと不安を覚えることではありません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xxuwankil ru li Qaawa’ maawa’ royb’eninkil rik’in xiw li xaqab’aak chiru re taaraqe’q aatin chiqix.
Korean[ko]
주님에 대한 두려움이란 그분의 면전에 가서 심판을 받는 것에 대해 막연히 염려하는 것이 아닙니다.
Kosraean[kos]
Sahngweng sin Leum tiacna mukwikwi tahfuhluo ke tuhkuh nuh ye Muhtahl in nuhnuhnkweyuck.
Lingala[ln]
Bobangi Nkolo ezali te bobangi ya kopusana liboso na Ye mpo na kosambisama.
Lao[lo]
ຄວາມ ຢໍາ ເກງ ພຣະ ເຈົ້າ ບໍ່ ແມ່ນ ຄວາມ ກະວົນກະວາຍ ໃຈ ທີ່ ທ່ານ ບໍ່ ຢາກ ມາ ຢືນ ຕໍ່ ຫນ້າ ພຣະ ອົງ ເພື່ອ ໃຫ້ ພຣະ ອົງ ພິພາກສາ.
Lithuanian[lt]
Dievobaimingumas nėra liguistas nerimas dėl sugrįžimo Dievo akivaizdon į teismą.
Latvian[lv]
Dievbijība pret To Kungu nav nepatīkams satraukums par to, ka mums būs jānāk Viņa priekšā un jātiek tiesātiem.
Malagasy[mg]
Ny fahatahorana an’ Andriamanitra dia tsy tebiteby tiana hialana noho ny tsy maintsy hanatrehana Azy mba hotsaraina.
Marshallese[mh]
Mijak Irooj ejjab melele in m̧ akoko in itok n̄an im̧aan Mejen n̄an ekajet.
Mongolian[mn]
Их Эзэнээс эмээх айдас нь Түүний оршихуйд шүүгдэхээр ирэхээс халшрах түгшүүр биш юм.
Malay[ms]
Ketakutan pada Tuhan bukanlah kebimbangan tentang kemasukan ke dalam hadirat-Nya untuk dihakimi.
Maltese[mt]
Il-biża' tal-Mulej mhijiex attakk nervuż ikkawżat mill-ħsieb li għad irridu nispiċċaw quddiemu biex niġu ġġudikati.
Norwegian[nb]
Gudsfrykt er ikke en motvillig engstelse for å komme inn i hans nærhet for å bli dømt.
Dutch[nl]
De vreze des Heeren betekent niet dat we vrezen vóór Hem te verschijnen om geoordeeld te worden.
Papiamento[pap]
E temor pa Dios no ta un temor pa drenta den Su presensha pa wòrdu huzgá.
Polish[pl]
Bojaźń Pańska nie jest pełną niechęci obawą przed znalezieniem się w Jego obecności, aby zostać osądzonym.
Portuguese[pt]
O temor do Senhor não é sentir uma apreensão relutante quanto a estar na presença Dele para ser julgado.
Romanian[ro]
Frica de Dumnezeu nu este o teamă ezitantă faţă de venirea în prezenţa Sa pentru a fi judecat.
Russian[ru]
Страх Господень не представляет собой тягостного предчувствия вхождения в Его присутствие на суд.
Samoan[sm]
O le mata’u i le Alii e le o se atuatuvale musuā e uiga i le alu atu i Lona afioaga ina ia faamasinoina.
Swedish[sv]
Herrens fruktan är inte en motvillig ängslan över att komma i hans närhet för att dömas.
Swahili[sw]
Kumcha Bwana si uoga wa wasiwasi kuhusu kuja kwenye uwepo Wake kuhukumiwa.
Tagalog[tl]
Ang takot sa Panginoon ay hindi isang pangamba tungkol sa pagpasok sa Kanyang presensya upang mahatulan.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ko e manavahē ki he ‘Eikí ko ha loto hohaʻa ke hū ki Hono ‘aó ke fakamāuʻí.
Tahitian[ty]
E ere te mata‘u i te Fatu i te hoê taiâraa faaotohe i te tomoraa i mua i To’na aro ia haavâhia mai.
Ukrainian[uk]
Страх Господній це не якесь тривожне небажання прийти в Його присутність на суд.
Vietnamese[vi]
Lòng kính sợ Chúa không phải là một mối lo âu miễn cưỡng về việc đi vào nơi hiện diện của Ngài để được phán xét.