Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 In sy boek New Testament Words sê professor William Barclay die volgende oor die Griekse woord wat met “geneentheid” vertaal en die een wat as “liefde” weergegee word: “Hierdie woorde [fi·liʹa, wat “geneentheid” beteken, en die verwante werkwoord fi·leʹo] bevat ’n innige hartlikheid.
Arabic[ar]
٥ في كتابه «كلمات العهد الجديد» يقدم الاستاذ وليم باركلي التعليقات التالية على الكلمة اليونانية المترجمة «مودَّة» والمنقولة الى «محبة»: «هنالك دفء جميل بشأن هاتين الكلمتين [فيليا، وتعني «مودَّة،» والفعل ذي العلاقة فيليو].
Bulgarian[bg]
5 Професор Уйлям Барслей е писал в своята книга „От словесното богатство на Новия завет“ за гръцките думи, които са преведени с „обич“ и „любов“, следното: „В думите [филиа, което означава обич, и сродния глагол филео] се крие една сърдечна топлота.
Czech[cs]
5 Ve své knize New Testament Words (Slova Nového zákona) dává profesor William Barclay následující komentář k řeckému slovu překládanému „náklonnost“ a k slovu překládanému „láska“: „Tato slova [filía, což znamená „náklonnost“, a příbuzné sloveso filéo] mají v sobě líbeznou vřelost.
Danish[da]
5 I sin bog New Testament Words har professor William Barclay givet følgende kommentar til de græske ord der er oversat med henholdsvis „hengivenhed“ og „kærlighed“: „Disse ord [filiʹa, der betyder „hengivenhed“, og det beslægtede udsagnsord fileʹo] udstråler en dejlig varme.
German[de]
5 Professor William Barclay schreibt in seinem Buch Aus dem Wortschatz des Neuen Testamentes über die griechischen Wörter, die mit „Zuneigung“ und „Liebe“ wiedergegeben werden, folgendes: „Es liegt eine herzliche Wärme in diesen Wörtern [philía, was „Zuneigung“ bedeutet, und das verwandte Verb philéo].
Greek[el]
5 Ο καθηγητής Γουίλιαμ Μπάρκλεϊ, στο βιβλίο του New Testament Words (Λέξεις της Καινής Διαθήκης), κάνει τα ακόλουθα σχόλια σχετικά με τη λέξη που μεταφράζεται «στοργή» και με τη λέξη «αγάπη»: «Σ’ αυτές τις λέξεις [φιλία, που σημαίνει «στοργή», και στο σχετικό ρήμα φιλέω] υπάρχει μια όμορφη θέρμη.
English[en]
5 In his book New Testament Words, Professor William Barclay makes the following comments on the Greek word translated “affection” and that rendered “love”: “There is a lovely warmth about these words [phi·liʹa, meaning “affection,” and the related verb phi·leʹo].
French[fr]
5 Dans son livre Les mots du Nouveau Testament (angl.), le professeur William Barclay dit à propos du terme grec rendu par “affection” et de celui rendu par “amour”: “Ces mots [philia, qui signifie “affection”, et philéô, verbe qui lui est associé] sont empreints d’une douce chaleur.
Hindi[hi]
५ अपनी किताब न्यू टेस्टामेन्ट वर्डस् में, प्राध्यापक विलियम बार्क्ले उन यूनानी शब्दों पर निम्नलिखित टीका करता है जिनका अनुवाद “प्रीति” और “प्रेम” किया गया है: “इन शब्दों में बहुत प्यारी हार्दिकता जुड़ी है [फि·लिʹया, यानी “प्रीति” और संबद्ध क्रिया फि·लिʹयो]।
Hiligaynon[hil]
5 Sa iya libro nga New Testament Words, si Propesor William Barclay nagkomento sang masunod tuhoy sa Griegong tinaga nga ginbadbad “pagpalangga” kag ginpatpat nga “gugma”: “May yara matahom nga kalulo nahanungod sining mga tinaga [phi·liʹa, nagakahulugan sing “pagpalangga,” kag may labot nga berbo nga phi·leʹo].
Croatian[hr]
5 Profesor William Barclay piše u svojoj knjizi Iz jezičnog blaga Novog zavjeta o grčkim riječima prevedenima s “naklonost” i “ljubav” slijedeće: “U ovim riječima [phili’a, što znači naklonost, a srodni je glagol phile’o] leži srdačna toplina.
Hungarian[hu]
5 A New Testament Words című könyvében William Barclay professzor a következő magyarázatot fűzi a gyengéd „vonzalom”-nak fordított szóhoz és a „szeretet” szóval fordított szóhoz: „Kedves melegség van ezek körül a szók körül [phi·li ́a, jelentése gyengéd „vonzalom”, és az ide vonatkozó ige, phi·le ́o].
Indonesian[id]
5 Dalam bukunya New Testament Words (Kata-Kata Terjemahan Baru), Profesor William Barclay membuat komentar berikut atas kata Yunani yang diterjemahkan ’kasih persaudaraan’ dan kata yang diterjemahkan ’kasih’: ”Ada suatu kehangatan yang indah mengenai kata-kata ini [phi·liʹa, berarti ”kasih persaudaraan,” dan kata kerja yang ada hubungannya, phi·leʹo].
Icelandic[is]
5 Í bók sinni New Testament Words gefur prófessor William Barcley eftirfarandi athugasemd um grísku orðin fíladelfía og agape: „Þessi orð [filia sem merkir „ástúð, hlýhugur“ og skyld sögn, fileo] bera með sér unaðslega hlýju.
Italian[it]
5 Nel suo libro New Testament Words, il prof. William Barclay fa i seguenti commenti sulla parola greca tradotta “affetto” e quella resa “amore”: “In queste parole [filìa, che significa “affetto”, e il relativo verbo filèo] c’è un piacevole senso di calore.
Malayalam[ml]
5 പുതിയനിയമപദങ്ങൾ എന്ന തന്റെ പുസ്തകത്തിൽ പ്രൊഫസ്സർ വില്യം ബെർക്ലേ “പ്രീതി” എന്നു വിവർത്തനംചെയ്തിരിക്കുന്ന ഗ്രീക്ക് പദത്തെയും “സ്നേഹം” എന്നു വിവർത്തനംചെയ്തിരിക്കുന്ന പദത്തെയും കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “ഈ വാക്കുകൾ [“പ്രീതി” എന്നർത്ഥമുള്ള ഫീലിയായും ബന്ധപ്പെട്ട ക്രിയയായ ഫീലിയോയും] സംബന്ധിച്ച് സുന്ദരമായ ഒരു ഊഷ്മളതയുണ്ട്.
Norwegian[nb]
5 Professor William Barclay kommer i sin bok om nytestamentlige ord (New Testament Words) med følgende bemerkninger om det greske ordet som kan oversettes med «hengivenhet», og det som gjengis med «kjærlighet»: «Det er kjærlighet og varme i disse ordene [philía, som betyr «hengivenhet», og det beslektede verbet philéo].
Dutch[nl]
5 In zijn boek New Testament Words maakt professor William Barclay de volgende opmerkingen over het Griekse woord dat met „genegenheid” is vertaald en het woord dat met „liefde” is weergegeven: „In deze woorden [fiʹli·a dat „genegenheid” betekent, en het verwante werkwoord fiʹle·o] ligt iets van een hartelijke liefde opgesloten.
Nyanja[ny]
5 M’bukhu lake New Testament Words, Profesa William Barclay akupanga ndemanga zotsatirazi pa liwu la Chigriki lotembenuzidwa “chiyanjo” ndi lolongosoledwa kukhala “chikondi”: “Pali kutentha kwachikondi ponena za mawu amenewa [phi-li’a, kutanthauza “chiyanjo,” ndi verebu yofanana nalo phi-le’o].
Portuguese[pt]
5 Em seu livro New Testament Words (Palavras do Novo Testamento), o professor William Barclay diz o seguinte a respeito da palavra grega traduzida por “afeição” e daquela traduzida por “amor”: “Há um belo sentimento de cordialidade por trás destas palavras [fi·lí·a, que significa “afeição”, e o verbo relacionado fi·lé·o.]
Romanian[ro]
5 În cartea sa New Testament Words, profesorul William Barclay face următorul comentariu la cuvîntul grec tradus prin „afecţiune“ şi la cel tradus prin „iubire“: „În aceste cuvinte [philía, semnificînd „afecţiune“, şi philéo, verb asociat acestuia] există un plăcut sens de căldură.
Russian[ru]
5 Профессор Уильям Барклей в своей книге New Testament Words пишет о греческих словах, переведенных выражениями «привязанность» и «любовь», следующее: «В этих словах [фили́а, что значит «привязанность», и родственный глагол филе́о] чувствуется сердечная теплота.
Slovenian[sl]
5 Profesor William Barclay je v svoji knjigi New Testament Words (Besedišče Nove zaveze) takole razložil grški besedi, ki ju prevajamo z »naklonjenost« in »ljubezen«: »V teh besedah [filia, »naklonjenost« in glagol fileo] je čutiti prijazno toplino.
Samoan[sm]
5 I lana tusi New Testament Words, na faia ai e Polofesa William Barclay faamatalaga nei o loo mulimuli mai i le upu Eleni ua faaliliuina i le “faalogona mafana” ma lea ua faaaogāina o le “alofa”: “E i ai se mafana matagofie e uiga i nei upu [phi·liʹa, o lona uiga “faalogona mafana,” ma o le veape e fesootai ai, phi·leʹo].
Shona[sn]
5 Mubhuku rake New Testament Words, Purofesa William Barclay anoita tsinhiro dzinotevera pashoko rechiGiriki rinoshandurwa kuti “chidakadaka” uye iro rinoshandurwa kuti “rudo”: “Pane ushamwari hwakanaka pamusoro paaya mashoko [phi·liʹa, kureva kuti “chidakadaka,” uye chiito chinowirirana phi·leʹo].
Serbian[sr]
5 U svojoj knjizi Reči Novog zaveta profesor Vilijam Barkli piše o grčkom izrazu, koji se prevodi sa „naklonost“ i „ljubav“, sledeći komentar: „U ovim rečima leži srdačna toplina [filia, što znači „naklonost“, i srodni glagol fileo].
Sranan Tongo[srn]
5 Na ini en buku New Testament Words professor Willliam Barclay e taki den sani di e kon now fu na Griki wortu di vertaal nanga „dipi lobifiri gi sma” èn na wortu di vertaal nanga „lobi”: „Na ini den wortu disi [fi’li-a san wani taki dipi lobifiri gi sma”, èn na werkwortu di de krosbei fu dati fi’le-o] wan sani fu wan switi lobi de na ini.
Southern Sotho[st]
5 Bukeng ea hae New Testament Words, Moprofesa William Barclay o etsa litlhaloso tse latelang ka lentsoe lena la Segerike le fetoletsoeng e le “lerato le mofuthu” le “lerato”: “Mantsoe ana [phi·liʹa, e bolelang “lerato le mofuthu,” le lereho le amanang le lona phi·leʹo] a na le mofuthu o ratehang.
Swedish[sv]
5 I sin bok New Testament Words gör professor William Barclay följande kommentarer om det grekiska ord som översatts med ”tillgivenhet” och det som återgetts med ”kärlek”: ”Det finns en underbar värme omkring dessa ord [fi·lí·a, som betyder ”tillgivenhet”, och det besläktade verbet fi·lé·ō].
Tamil[ta]
5 புதிய ஏற்பாட்டு வார்த்தைகள் என்ற தன்னுடைய புத்தகத்தில் பேராசிரியர் வில்லியம் பார்க்லே “பாசம்” என்பதாகவும் “அன்பு” என்பதாகவும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டிருக்கும் கிரேக்க வார்த்தையைப் பற்றி பின்வரும் இந்தக் குறிப்புகளைத் தருகிறார்: “இந்த வார்த்தைகளில் [“பாசம்” என்று பொருள்படும் பிலியா என்ற சொல்லிலும் அதோடு சம்பந்தப்பட்ட வினைச் சொல்லாகிய பிலியோ என்பதிலும்] அழகான உணர்ச்சிகள் உட்படும் ஒரு மனநிலை இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
5 Sa kaniyang aklat na New Testament Words, ganito ang komento ni Propesor William Barclay tungkol sa salitang Griego na isinaling “pagmamahal” at “pag-ibig”: “Mayroong isang magandang kasiglahan tungkol sa mga salitang ito [na phi·liʹa, na ang ibig sabihin ay “pagmamahal,” at ang kaugnay na pandiwa na phi·leʹo].
Tswana[tn]
5 Mo bukeng ya gagwe ya New Testament Words, Moperofesa William Barclay o dira dikakgelo tse di latelang kaga lefoko la Segerika leo le ranolwang ka go re “lorato lo lo tswang pelong” le leo le ranolwang jaaka “lorato”: “Go na le botsalano jo bo molemo kaga mafoko ano [phi·liʹa, leo le rayang “go ratana go tswa pelong,” le lediri leo le tsamaisanang nalo phi·leʹo].
Turkish[tr]
5 The New Testament Words (Yeni Ahit Sözcükleri) adlı kitabında Profesör William Barclay “içten sevgi” veya “şefkatle sevmek” ve “sevgi” olarak tercüme edilen Yunanca sözcükler hakkında şu yorumu yapar: “[“Şefkatle sevmek” anlamına gelen filia ve ona bağlı fileo fiili] sözcüklerinde sevimli bir sıcaklık bulunur.
Tsonga[ts]
5 Ebukwini ya yena leyi nge New Testament Words, Profesa William Barclay u nyika tinhlamuselo leti landzelaka eritweni ra Xigriki leri hundzuluxeriweke va ku “xinakulobye” na leri hunduluxeriweke va ku “rirhandzu”: “Ku ni ku kufumela loku rhandzekaka mayelana ni marito lawa [phi·liʹa, leri vulaka “xinakulobye,” ni riendli leri yelanaka na rona leri nge phi·leʹo].
Vietnamese[vi]
5 Trong một cuốn sách của ông (New Testament Words), giáo sư William Barclay bình luận như sau về chữ Hy-lạp được dịch ra là “sự trìu mến” và chữ dịch là “sự yêu thương”: “Các chữ này [phi·liʹa, nghĩa là «sự trìu mến», và động từ liên hệ phi·leʹo] bao hàm một sự nồng nhiệt dễ thương.
Xhosa[xh]
5 Kwincwadi yakhe iNew Testament Words, uNjingalwazi William Barclay unikela la magqabaza alandelayo ngegama lesiGrike eliguqulelwe ngokuthi “uthando olusuka entliziyweni” nangokuthi “uthando”: “Kukho ubushushu obuthandekayo kula magama [uphi·liʹa, othetha “uthando olusuka entliziyweni,” nesenzi esihlobeneyo uphi·leʹo].
Chinese[zh]
5 巴克利(William Barclay)教授在《新约字词》一书中对译作“感情”和“爱”的希腊字作了以下的评论:“这两个字词[phi·liʹa, 腓利亚,意思是“感情”,以及有关的动词phi·leʹo, 腓利恩]带有可爱的亲切感。
Zulu[zu]
5 Encwadini yakhe iNew Testament Words, uProfesa William Barclay wenza lokukhulumela okulandelayo ngegama lesiGreki elihunyushwe ngokuthi “uthando lomzwelo” nelihunyushwe ngokuthi “uthando”: “Kunokufudumala kothando ngalamagama elithi [phi·liʹa, elisho “uthando lomzwelo,” nesenzo esihlobene nalo esithi phi·leʹo].