Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ветеринарният лекар води документация, в която отбелязва датата, на която са прегледани животните, подробни данни за собственика, броя на третираните животни, поставената диагноза, предписаните лекарствени продукти, приложените дози, продължителността на лечението и препоръчаните карентни срокове, и съхранява документацията най-малко пет години за инспекция от компетентните органи.
Danish[da]
Dyrlægen fører registre over datoen for undersøgelsen af dyrene, angivelse af ejeren, antallet af behandlede dyr, diagnosen, de ordinerede lægemidler, de givne doser, behandlingens varighed samt de anbefalede tilbageholdelsestider og sørger for, at disse registre er tilgængelige for de kompetente myndigheder i mindst fem år.
German[de]
Der Tierarzt führt Buch über das Datum der Untersuchung der Tiere, Name und Anschrift des Eigentümers, die Anzahl der behandelten Tiere, die Diagnose, die verschriebenen Medikamente, die verabreichte Dosis, die Behandlungsdauer und die empfohlenen Wartezeiten; die betreffenden Unterlagen sind den zuständigen Behörden mindestens fünf Jahre lang zur Kontrolle zur Verfügung zu halten.
Greek[el]
Ο κτηνίατρος τηρεί αρχείο με την ημερομηνία εξέτασης των ζώων, την ταυτότητα του ιδιοκτήτη, τον αριθμό των ζώων που υποβάλλονται σε θεραπεία, τη διάγνωση, τα φάρμακα για τα οποία χορηγήθηκε συνταγή, τις δόσεις που χορηγήθηκαν, τη διάρκεια της θεραπείας και τον προτεινόμενο χρόνο αναμονής, θέτει δε το αρχείο αυτό στη διάθεση των αρμόδιων αρχών προς έλεγχο επί 5 τουλάχιστον έτη.
English[en]
The veterinarian shall keep records of the date of examination of the animals, details of the owner, the number of animals treated, the diagnosis, the medicinal products prescribed, the doses administered, the duration of the treatment and the withdrawal periods recommended, and shall make those records available for inspection by the competent authorities for a period of at least 5 years.
Spanish[es]
El veterinario registrará la fecha de examen de los animales, la identificación del propietario, el número de animales tratados, el diagnóstico, los medicamentos prescritos, las dosis administradas, la duración del tratamiento y los tiempos de espera recomendados, y tendrá este registro a disposición de las autoridades competentes, a fines de inspección, durante un período de al menos cinco años.
Finnish[fi]
Eläinlääkärin on pidettävä kirjaa eläinten tutkimispäivämääristä, omistajaa koskevista tiedoista, hoidettujen eläinten lukumäärästä, diagnoosista, määrätyistä lääkkeistä, annetuista annoksista, hoidon kestosta ja suositelluista varoajoista, ja hänen on pidettävä tämä kirjanpito toimivaltaisten viranomaisten saatavilla tarkastusta varten vähintään viiden vuoden ajan.
French[fr]
Le vétérinaire consigne dans un registre la date d’examen des animaux, les coordonnées du propriétaire, le nombre d’animaux traités, le diagnostic, les médicaments prescrits, les doses administrées, la durée du traitement ainsi que les temps d’attente recommandés, et tient ces informations à la disposition des autorités compétentes, à des fins d’inspection, pendant cinq ans au moins.
Irish[ga]
Coimeádfaidh an tréidlia taifid ar an dáta a dhéantar scrúdú ar na hainmhithe, sonraí an úinéara, an líon ainmhithe a gcuirtear cóir leighis orthu, an diagnóis, na táirgí íocshláinte a ordaítear, na dáileoga a thugtar, fad an chúrsa leighis agus na tréimhsí tarraingthe siar a mholtar, agus cuirfidh sé na taifid sin ar fáil do na húdaráis inniúla lena scrúdú ar feadh tréimhse 5 bliana ar a laghad.
Croatian[hr]
Veterinar mora voditi evidenciju o datumu pregleda životinja, podatcima o vlasniku, broju liječenih životinja, dijagnozama, propisanim lijekovima / veterinarsko-medicinskim proizvodima, primijenjenim dozama, trajanju liječenja i preporučenim razdobljima karencije, a te evidencije moraju biti dostupne za inspekcijski pregled nadležnim tijelima tijekom razdoblja od najmanje tri godine.
Italian[it]
Il veterinario registra la data dell'esame degli animali, i dati relativi al proprietario, il numero di animali trattati, la diagnosi, i medicinali prescritti, le dosi somministrate, la durata del trattamento e i tempi di attesa raccomandati e tiene tali registrazioni a disposizione delle autorità competenti, a fini d'ispezione, per un periodo di almeno cinque anni.
Maltese[mt]
Il-veterinarju għandu jżomm rekords tad-data tal-eżami tal-annimali, dettalji tas-sid, in-numru ta' annimali trattati, id-dijanjożi, il-prodotti mediċinali ordnati, id-dożi mogħtija, id-dewmien tal-kura u l-perjodi tal-irtirar rakkomandati, u għandu jagħmel dawn ir-rekords disponibbli għal spezzjoni mill-awtoritajiet kompetenti għal perjodu ta' mill-anqas 5 snin.
Dutch[nl]
De dierenarts houdt een register bij met alle relevante gegevens, zoals de datum waarop de dieren werden onderzocht, de gegevens van de eigenaar, het aantal behandelde dieren, de diagnose, de voorgeschreven geneesmiddelen, de toegediende doses, de duur van de behandeling en de aanbevolen wachttermijnen. Hij moet die gegevens tenminste gedurende vijf jaar ter beschikking houden voor inspectie door de bevoegde instanties.
Portuguese[pt]
O veterinário deve conservar registos da data de exame dos animais, dos pormenores relativos ao proprietário, do número de animais tratados, do diagnóstico, dos medicamentos receitados, das doses ministradas, da duração do tratamento e dos intervalos de segurança recomendados, e deve manter esses registos disponíveis para fins de inspeção pelas autoridades competentes durante um período de pelo menos 5 anos.
Romanian[ro]
Medicul veterinar menține evidențe privind data examinării animalelor, detalii privind proprietarul, numărul de animale tratate, diagnosticul, medicamentele prescrise, dozele administrate, durata tratamentului și perioadele de așteptare recomandate și le păstrează la dispoziția autorităților competente în vederea inspectării timp de cel puțin 5 ani.
Slovak[sk]
Veterinárny lekár vedie záznamy o dátume vyšetrenia zvierat, ďalej zaznamená identifikačné údaje majiteľa, počet liečených zvierat, diagnózu, predpísané lieky, podané dávky, dĺžku liečby a odporúčané ochranné lehoty a tieto záznamy musia byť k dispozícii príslušným orgánom na účely inšpekcie počas obdobia minimálne päť rokov.
Slovenian[sl]
Veterinar vodi evidence o datumu pregleda živali, lastniku, številu zdravljenih živali, diagnozi, predpisanih zdravilih, apliciranih odmerkih, trajanju zdravljenja in priporočeni karenci ter poskrbi, da so na voljo za inšpekcijske preglede pristojnih organov vsaj za obdobje 5 let.
Swedish[sv]
Veterinären ska föra journalanteckningar med uppgifter om datum då djuren undersöktes, ägaren, antalet djur som behandlats, diagnos, vilka läkemedel som föreskrivits, vilka doser som administrerats, behandlingstidens längd och vilka karenstider som rekommenderats; veterinären ska hålla dessa journalanteckningar tillgängliga för inspektion av de behöriga myndigheterna i minst fem år.