Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
предлага тези съществуващи партньорства да поемат активна роля в изготвянето на Националните програми за реформа (НПР), като програмите на структурните фондове предоставят регионалната глава от изпълнението на общите цели на НПР; изразява загриженост поради липсата на конкретни предложения в Документа за обществено допитване за начините, по които местните и регионалните органи на управление и регионалните парламенти и асамблеи да бъдат привлечени в разработването и прилагането на стратегията и националните програми за реформа;
Czech[cs]
navrhuje, aby se stávající partnerství aktivně účastnila přípravy národních programů reforem (NPR), a že „regionální kapitolu“ realizace zastřešujících cílů NPR by měly zajišťovat programy strukturálních fondů, vyjadřuje obavy ohledně chybějících konkrétních návrhů v konzultačním dokumentu o tom, jak bude strategie EU 2020 zahrnovat místní a regionální orgány, regionální parlamenty a shromáždění do vytváření a provádění strategie a NPR;
Danish[da]
foreslår, at disse eksisterende partnerskaber påtager sig en aktiv rolle i forbindelse med forberedelsen af de nationale reformprogrammer, og at strukturfondsprogrammerne kan anvendes til opnåelse af de overordnede mål med de nationale reformprogrammer på regionalt plan. Udvalget er bekymret over, at der i høringsdokumentet ikke fremlægges konkrete forslag til, hvordan EU's 2020-strategi vil inddrage lokale og regionale regeringer og regionale parlamenter og forsamlinger i udviklingen og gennemførelsen af strategien og de nationale reformprogrammer.
German[de]
schlägt vor, dass diese bestehenden Partnerschaften eine aktive Rolle bei der Vorbereitung der nationalen Reformprogramme (NRP) spielen, wobei die Strukturfondsprogramme zur Erreichung der übergeordneten Ziele der NRP auf regionaler Ebene beitragen sollten; vermerkt besorgt, dass das Konsultationspapier keine konkreten Vorschläge enthält, auf welche Weise bei der EU-Strategie bis 2020 die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften sowie die Regionalparlamente und -versammlungen in die Konzipierung und Umsetzung der Strategie und der NRP einbezogen werden sollen;
Greek[el]
προτείνει να αναλάβουν οι εν λόγω υφιστάμενες εταιρικές σχέσεις ενεργό ρόλο στην προετοιμασία των εθνικών μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων (ΕΜΠ), τα δε προγράμματα των Διαρθρωτικών Ταμείων να συμβάλουν στην υλοποίηση των γενικότερων στόχων των ΕΜΠ σε περιφερειακό επίπεδο· εκφράζει την ανησυχία της για την έλλειψη συγκεκριμένων προτάσεων στο έγγραφο διαβούλευσης σχετικά με το πώς θα συμμετάσχουν στα πλαίσια της Στρατηγικής 2020 της ΕΕ οι τοπικές και περιφερειακές αρχές, καθώς και τα περιφερειακά κοινοβούλια και συνελεύσεις στην ανάπτυξη και εφαρμογή της στρατηγικής και των ΕΠΜ·
English[en]
proposes that these existing partnerships take an active role in the preparation of the National Reform Programmes (NRPs), with the Structural Funds Programmes providing a regional chapter to delivery of the overarching goals of the NRPs; expresses concern at the absence of concrete suggestions in the consultation paper on how the EU 2020 strategy will involve local and regional governments, and regional parliaments and assemblies in developing and implementing the strategy and the NRPs;
Spanish[es]
propone que esos marcos existentes de asociación desempeñen un papel activo en la preparación de los programas nacionales de reforma (PNR), y que los programas de los Fondos Estructurales ofrezcan un capítulo regional que sirva a los objetivos globales de los PNR; expresa su preocupación por la falta de sugerencias concretas en el documento de consulta sobre el modo en que la futura estrategia «UE 2020» hará participar a los entes locales y regionales, así como a los parlamentos y asambleas regionales, en el desarrollo y aplicación de la Estrategia y de los PNR;
Estonian[et]
teeb ettepaneku, et need olemasolevad partnerlused etendaksid aktiivset rolli riiklike reformikavade ettevalmistamisel, ning struktuurifondide programmid aitaksid kaasa reformikavade üldeesmärkide saavutamisele piirkondlikul tasandil. Komitee väljendab muret selle üle, et aruteludokumendis puuduvad konkreetsed ettepanekud selle kohta, kuidas ELi 2020. aasta strateegia kaasab kohalikke ja piirkondlikke omavalitsusi ning piirkondlikke parlamente ja kogusid strateegia ja riiklike reformikavade arendamisel ja rakendamisel;
Finnish[fi]
ehdottaa, että nykyisille kumppanuuksille annetaan aktiivinen rooli valmisteltaessa kansallisia uudistusohjelmia ja että rakennerahasto-ohjelmat muodostavat alueellisen kokonaisuuden kansallisten uudistusohjelmien ensisijaisten tavoitteiden saavuttamiseksi. Komitea panee huolestuneena merkille, ettei kuulemista käsittelevä asiakirja sisällä konkreettisia ehdotuksia siitä, millä tavoin paikallis- ja alueviranomaisten sekä alueparlamenttien ja alueellisten edustuselinten on määrä osallistua EU:n vuoden 2020 strategian ja kansallisten uudistusohjelmien kehittämiseen ja toteuttamiseen.
French[fr]
propose que ces structures de partenariat existantes contribuent activement à la préparation des programmes nationaux de réforme (PNR), et que les programmes des fonds structurels offrent un chapitre régional à la réalisation des objectifs globaux des PNR; est préoccupé par l'absence, dans le document de discussion, de suggestions concrètes quant à la manière dont la stratégie de l'UE pour 2020 entend associer les collectivités locales et régionales ainsi que les parlements et les assemblées régionaux au développement et à la mise en oeuvre de la stratégie et des PNR;
Hungarian[hu]
javasolja, hogy a nemzeti reformprogramok (NRP-k) előkészítésében szánjanak aktív szerepet ezeknek a létező partnerségeknek, és hogy a strukturális alapokhoz tartozó programokban szerepeljen egy regionális fejezet az NRP-k átfogó céljainak megvalósításához; aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a konzultációs dokumentum nem tartalmaz konkrét javaslatokat arra vonatkozóan, hogy az EU 2020 stratégia miként vonja be a helyi és regionális önkormányzatokat, valamint a regionális parlamenteket és közgyűléseket a stratégia és az NRP-k kidolgozásába és végrehajtásába;
Italian[it]
propone di sfruttare questi partenariati per la preparazione dei programmi nazionali di riforma (PNR) e che contestualmente i programmi dei fondi strutturali diventino un capitolo regionale per la realizzazione delle finalità generali dei PNR; osserva con preoccupazione che il documento di consultazione non contiene proposte concrete su come coinvolgere, nell'ambito della strategia dell'UE per il 2020, i governi locali e regionali nonché i parlamenti e le assemblee regionali nello sviluppo e nell'attuazione della strategia e dei PNR.
Lithuanian[lt]
siūlo dabartinėms partnerystėms aktyviai dalyvauti rengiant nacionalines reformų programas (NRP), o į struktūrinių fondų programas įtraukti regionams skirtą skyrių visa apimantiems NRP tikslams įgyvendinti; reiškia susirūpinimą tuo, kad konsultacijų dokumente nepateikiami konkretūs pasiūlymai kaip pagal ES 2020 m. strategiją vietos ir regionų valdžios institucijos, regionų parlamentai bei asamblėjos bus įtraukiami rengiant ir įgyvendinant strategiją bei NRP;
Latvian[lv]
uzskata, ka šīm jau izveidotajām partnerības struktūrām aktīvi jāiesaistās nacionālo reformu programmu izstrādē, savukārt struktūrfondu programmām jāsekmē nacionālo reformu programmu pamatmērķu sasniegšana reģionālajā līmenī; Komiteja pauž bažas par to, ka saistībā ar jaunās stratēģijas apspriešanu publicētajā dokumentā nav minēti konkrēti priekšlikumi, kā ES stratēģijas līdz 2020. gadam un nacionālo reformu programmu īstenošanā iesaistīt vietējās un reģionālās pašvaldības un reģionālos parlamentus un asamblejas;
Maltese[mt]
jipproponi li dawn is-sħubijiet eżistenti jaqdu rwol attiv fit-tħejjija tal-Programmi Nazzjonali ta’ Riforma (PNR), u l-Programmi tal-Fondi Strutturali għandhom jipprovdu kapitolu reġjonali għat-twettiq tal-għanijiet ġenerali tal-PNR; jesprimi t-tħassib tiegħu dwar in-nuqqas ta’ suġġerimenti konkreti fid-dokument ta’ konsultazzjoni dwar kif l-istrateġija għall-2020 ser tinvolvi l-gvernijiet lokali u reġjonali, u lill-parlamenti u l-assembleji reġjonali fl-iżvilupp u l-implimentazzjoni tal-istrateġija u l-PNR;
Dutch[nl]
De partnerschappen die al zijn aangegaan, zouden zich actief moeten opstellen bij de voorbereiding van de Nationale Hervormingsprogramma's (NHP's), waarbij de programma's van de structuurfondsen de regionale invalshoek vormen voor de verwezenlijking van de voornaamste doelstellingen van die NHP's. Het CvdR maakt zich er zorgen over dat er in het raadplegingsdocument geen concrete suggesties worden gegeven m.b.t. de manier waarop lokale en regionale overheden en regionale parlementen en assemblées in het kader van de EU-strategie 2020 bij de ontwikkeling en tenuitvoerlegging van de strategie en de NHP's betrokken zullen worden.
Polish[pl]
Proponuje, by istniejące partnerstwa podjęły aktywną rolę w przygotowaniu krajowych programów reform (KPR), a programy funduszy strukturalnych przyczyniały się na szczeblu regionalnym do realizacji nadrzędnych celów KPR. Wyraża zaniepokojenie brakiem konkretnych sugestii w dokumencie konsultacyjnym co do sposobów, w jaki strategia „UE 2020” zapewni zaangażowanie władz lokalnych i regionalnych oraz parlamentów i zgromadzeń regionalnych w opracowywanie i wdrażanie strategii oraz KPR.
Portuguese[pt]
propõe que as parcerias existentes assumam um papel activo na preparação dos programas nacionais de reforma (PNR), com os programas de fundos estruturais dotados de um capítulo regional para atingir os objectivos globais dos PNR. Manifesta a sua preocupação ante a ausência de propostas concretas no documento de consulta sobre a forma como a Estratégia «UE 2020» incluirá os governos locais e regionais, bem como os parlamentos e assembleias regionais, na definição e aplicação da estratégia e dos PNR;
Romanian[ro]
propune ca parteneriatele existente să preia un rol activ în pregătirea programelor naționale de reformă (PNR) în cadrul cărora programele finanțate din fondurile structurale să aloce un capitol regional pentru îndeplinirea obiectivelor generale ale acestor programe; își exprimă îngrijorarea, deoarece documentul de consultare nu conține sugestii concrete privind modalitatea prin care strategia UE 2020 va mijloci implicarea autorităților locale și regionale, a parlamentelor și a adunărilor regionale în dezvoltarea și punerea în aplicare a strategiei și a PNR;
Slovak[sk]
navrhuje, aby tieto existujúce partnerstvá zohrávali aktívnu úlohu pri príprave národných reformných programov (NRP), pričom programy štrukturálnych fondov k plneniu celkových cieľov NRP doplnia „regionálnu kapitolu“; vyjadruje obavy nad skutočnosťou, že v konzultačnom dokumente sa neuvádzajú konkrétne návrhy, akým spôsobom budú miestne a regionálne samosprávy zapojené do stratégie EÚ do roku 2020 a akým spôsobom sa budú regionálne parlamenty a zhromaždenia podieľať na vývoji a realizácii tejto stratégie a NRP;
Slovenian[sl]
predlaga, naj imajo ta partnerstva dejavno vlogo pri pripravi nacionalnih programov reform, pri čemer bi morali programi strukturnih skladov prispevati k uresničevanju splošnih ciljev nacionalnih programov reform na regionalni ravni; izraža zaskrbljenost, ker posvetovalni dokument ne vsebuje nobenih konkretnih predlogov o tem, kako bo strategija EU za leto 2020 vključila lokalne in regionalne oblasti ter regionalne parlamente in skupščine v razvoj in izvajanje strategije in nacionalnih programov reform;
Swedish[sv]
Vi föreslår att dessa befintliga partnerskap utnyttjas aktivt vid utarbetandet av de nationella reformprogrammen och att strukturfondsprogrammen får ett regionalt kapitel som kan bidra till att de övergripande målen i de nationella reformprogrammen uppnås. Kommittén är oroad över att det i samrådsdokumentet saknas konkreta förslag på hur man i EU 2020-strategin ska involvera lokala och regionala förvaltningar och regionala parlament och församlingar i utvecklingen och genomförandet av strategin och de nationella reformprogrammen.