Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Artikel 85, stk. 1 (25)Skoent der ikke findes nogen almindelig skriftlig aftale mellem Sandoz PF og virksomhedens kunder, maa der anses at foreligge en aftale i artikel 85's forstand i kraft af det vedvarende forretningsforhold, der blev etableret og konkretiseret ved hele den ovenfor beskrevne forretningspraksis, som Sandoz PF normalt fulgte i sine forbindelser med kunderne, og som disse i det mindste implicit accepterede.
German[de]
Artikel 85 Absatz 1 (25)Obwohl zwischen Sandoz PF und seinen Kunden kein allgemeiner schriftlicher Vertrag besteht, muß davon ausgegangen werden, daß die Vereinbarung nach Artikel 85 in der fortwährenden Geschäftsbeziehung besteht, die geschaffen und konkretisiert wird durch sämtliche oben beschriebene Geschäftsgepflogenheiten, die Sandoz PF normalerweise in seinen Beziehungen mit seinen Kunden anwendet und die von diesen zumindest stillschweigend angenommen werden.
Greek[el]
Άρθρο 85 παράγαρφος 1 (25)Δεδομένου ότι δεν υπάρχει γραπτή σύμβαση μεταξύ της Sandoz PF και των πελατών της, πρέπει να θεωρηθεί ότι το είδος της συμφωνίας που αναφέρεται στο άρθρο 85 εκφράζεται από μια συνεχή εμπορική σχέση που έχει δημιουργηθεί και συγκεκριμενοποιηθεί από το σύνολο της περιγραφόμενης εμπορικής διαδικασίας την οποία η Sandoz PF ακολουθεί, κατά κανόνα, στις σχέσεις της με τους πελάτες της, και τελικά έχει γίνει αποδεκτή έστω και σιωπηρά, από αυτούς.
English[en]
Article 85 (1) (25)Although no written general contract exists between Sandoz PF and its customers, it must be considered that the type of agreement referred to in Article 85 is represented by the continuous commercial relationship set up and concretised by the whole of the above-described commercial procedures normally provided for by Sandoz PF in its relations with its customers and at least implicitly accepted by them.
Spanish[es]
Apartado 1 del artículo 85 (25)Aunque no exista ningún contrato general entre Sandoz PF y sus clientes, ha de considerarse que el tipo de acuerdo mencionado en el artículo 85 consiste en la relación comercial continua establecida y concretada por el conjunto de los procedimientos comerciales antes descritos, aplicados normalmente por Sandoz PF en sus relaciones con los clientes e implícitamente aceptados por éstos.
French[fr]
Article 85 paragraphe 1 (25)Bien qu'il n'existe aucun contrat général écrit entre Sandoz PF et ses clients, il faut considèrer que le type d'accord visé à l'article 85 consiste dans la relation commerciale continue établie et concrétisée par l'ensemble des procédures commerciales décrites ci-dessus, habituellement suivies par Sandoz PF dans ses relations avec sa clientèle et acceptée, tout au moins implicitement, par celle-ci.
Italian[it]
Articolo 85, paragrafo 1 (25)Benché non esista alcun contratto generale scritto tra Sandoz PF ed i suoi clienti, deve ritenersi che la fattispecie dell'accordo di cui all'articolo 85 sia realizzata dalla relazione commerciale continuata nel tempo posta in essere e concretizzata dall'insieme delle suddescritte procedure commerciali abitualmente seguite da Sandoz PF nei rapporti con i propri clienti e, quantomeno implicitamente, accettate da questi ultimi.
Dutch[nl]
Artikel 85, lid 1 (25)Alhoewel er tussen Sandoz PF en haar klanten geen algemene schriftelijke overeenkomst bestaat, moet worden aangenomen dat de "overeenkomst'' in de zin van artikel 85 in het onderhavige geval bestaat op grond van de blijvende commerciële betrekkingen die zij onderhouden en die concreet gestalte krijgen in het hierboven beschreven geheel van commerciële procedures die Sandoz PF in de betrekkingen met haar klanten pleegt toe te passen en die in ieder geval impliciet door die klanten worden aanvaard.
Portuguese[pt]
Artigo 85, n° 1 (25)Embora não exista um contrato geral escrito entre a Sandoz PF e os seus clientes, é de considerar que o tipo de acordo, a que se refere o artigo 85, é constituído pela relação comercial contínua, criada e concretizada pelo conjunto dos processos comerciais acima descritos normalmente aplicados pela Sandoz PF nas suas relações com os seus clientes, e pelo menos implicitamente aceite por estes.